| English | Russian |
| anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit | блок отключения датчика в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit | блок отключения датчика в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| automatic action adjustment | автоматическая корректировка управляющих воздействий (напр., в системе противоаварийной автоматики) |
| automatic admission turbine | турбина с регулируемым подводом пара |
| automatic amplitude control | автоматическое регулирование величины сигнала |
| automatic balancing | автоматическая балансировка (напр., ротора турбины) |
| automatic bias control | автоматическая регулировка напряжения смещения |
| automatic boiler control panel | щит управления котлоагрегатом |
| automatic bus transfer | автоматическая передача данных по шинам |
| automatic change-over circuit-breaker | автомат включения резерва |
| automatic changeover removal | снятие с режима автоматического ввода в резерв |
| automatic changeover removal | снятие с режима автоматического переключения в резерв |
| automatic changeover removal | снятие с автоматического переключения |
| automatic checkout | контроль точности |
| automatic check-out | контроль точности |
| automatic checkout and control system | система автоматического контроля и управления |
| automatic checkout and control system | система автоматического контроля и регулирования |
| automatic checkout and evaluation system | автоматическая система контроля и оценки результатов испытаний |
| automatic checkout and evaluation system | автоматическая система контроля и оценки (напр., результатов испытаний) |
| automatic checkout and recording equipment | аппаратура автоматического контроля и регистрации данных |
| automatic checkout set | комплект аппаратуры автоматического контроля |
| automatic circuit redoser | устройство автоматического повторного включения цепи |
| automatic circuit redoser | устройство автоматического повторного включения схемы |
| automatic closure interlock | автоматическая блокировка, действующая на отключение (систем и оборудования напр., при аварии ядерного реактора) |
| automatic closure interlock | автоматическая блокировка, действующая на отключение (систем и оборудования, напр., при аварии ядерного реактора) |
| automatic combustion control | автоматическое регулирование процесса горения (в топке котла) |
| automatic control | автоматические управляющие устройства |
| automatic control | автоматические регуляторы (мн.) |
| automatic control | автоматические управляющие устройства (мн.) |
| automatic control | автоматические регуляторы |
| automatic control evaluation simulator | моделирующее устройство для оценки систем автоматического управления |
| automatic control evaluation simulator | моделирующее устройство для оценки систем автоматического регулирования |
| automatic control evaluation simulator | моделирующее устройство для оценки систем автоматического регулирования или управления |
| automatic control rod | стержень автоматического регулирования (напр., локального энерговыделения в активной зоне ядерного реактора) |
| automatic control rod | стержень автоматического регулирования локального энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| automatic control system | система автоматического регулирования (САР) |
| automatic corrective measure | метод автоматической корректировки |
| automatic depressurization system | автоматическая система снижения давления (в помещениях АЭС) |
| automatic design engineering | технология автоматизированного проектирования |
| automatic design engineering | автоматизированное проектирование |
| automatic detection and tracking | автоматическое обнаружение и отслеживание (напр., дефекта) |
| automatic diagnosis of alarms | автоматическая диагностика аварийных сигналов |
| automatic diagnostics and recovery | автоматическая диагностика и восстановление оборудования (напр., после отказа) |
| automatic dispatch | автоматическое распределение нагрузки (между потребителями) |
| automatic dispatch system | автоматизированная система официальных сообщений |
| automatic dispatch system | автоматизированная система диспетчерского управления энергопотреблением |
| automatic display and plotting system | автоматическая система представления данных и построения графиков |
| automatic document distribution | автоматическая рассылка документов |
| automatic drain filter | фильтр с автоматическим дренированием |
| automatic drain mechanism | механизм автоматического сброса конденсата (напр., во влагоотделителе) |
| automatic dynamic incremental nonlinear analysis | компьютерная программа расчёта нелинейной динамики ядерного реактора |
| automatic engineering design | автоматическое проектирование |
| automatic external regeneration | автоматическая наружная регенерация (ионитного фильтра) |
| automatic external regeneration | автоматическая выносная наружная регенерация (ионитного фильтра) |
| automatic external regeneration | автоматическая наружная регенерация |
| automatic fire sprinkler | автоматическая спринклерная установка системы пожаротушения |
| automatic frequency control system | система автоматической подстройки частоты |
| automatic fuel-metering control | автоматическое регулирование подачи топлива |
| automatic gain control | автоматическая настройка |
| automatic generation control | автоматическое регулирование процесса производства электрической по частоте и мощности энергии (на ТЭЦ, ТЭС) |
| automatic generation control | автоматическое регулирование процесса производства тепловой напр. по температуре пара или воды системы теплоснабжения энергии (на ТЭЦ, ТЭС) |
| automatic governing valve control | автоматическое управление регулирующим клапаном (напр., турбины) |
| automatic governor valve control | автоматическое управление регулирующим клапаном (напр., турбины) |
| automatic heat exchange tube cleaning system | автоматическая система очистки труб теплообменника (пористыми резиновыми шариками, которые непрерывно подаются на вход в трубы с помощью рециркуляционных насосов) |
| automatic high voltage control | автоматическое регулирование высокого напряжения |
| automatic in-core sipping equipment | оборудование для автоматического отбора проб воды в активной зоне ядерного реактора |
| automatic indication | автоматическая индикация |
| automatic internal diagnosis | автоматическое обнаружение неисправностей |
| automatic level control | автоматическое регулирование уровня (напр., воды в барабане котла) |
| automatic life testing and recording | автоматические испытания на долговечность с записью результатов |
| automatic light control | автоматическая регулировка освещённости (напр., щита управления ТЭС, АЭС) |
| automatic load control | регулирование нагрузки |
| automatic load frequency control | схема АРЧМ (MichaelBurov) |
| automatic load frequency control | система АРЧМ (MichaelBurov) |
| automatic load frequency control | система автоматического регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| automatic load frequency control | система автоматического управления частотой и мощностью (MichaelBurov) |
| automatic load frequency control | схема автоматического регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| automatic load frequency control | автоматическое регулирование частоты и активной мощности (MichaelBurov) |
| automatic load frequency control | автоматическое регулирование частоты и мощности (MichaelBurov) |
| automatic load frequency control | АРЧМ (MichaelBurov) |
| automatic load shedding control equipment | автоматическое устройство по ограничению мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control | система автоматического управления частотой и мощностью (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control | система автоматического регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control | схема АРЧМ (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control | автоматическое регулирование частоты и активной мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control | схема автоматического регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control | система АРЧМ (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | автоматическое регулирование частоты и активной мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | схема АРЧМ (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | автоматическое регулирование частоты и мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | система автоматического регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | схема автоматического регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | система автоматического управления частотой и мощностью (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | АРЧМ (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | система АРЧМ (MichaelBurov) |
| automatic loading | автоматическое нагружение |
| automatic load-shedding control equipment | автоматическое устройство по ограничению мощности (MichaelBurov) |
| automatic loss-of-synchronism control equipment | автоматическое устройство защиты от потери синхронизма (MichaelBurov) |
| automatic maximum pressure override | автоматическая блокировка по максимальному давлению |
| automatic measuring equipment | автоматическое измерительное оборудование |
| automatic message recording | автоматическая регистрация сообщений (напр., о нарушениях на ТЭС, АЭС, в энергосистеме и др.) |
| automatic meter reading | автоматическое считывание показаний счётчиков электроэнергии |
| Automatic Meter Reading Association | Ассоциация по проблемам автоматизации считывания показаний счётчиков (MichaelBurov) |
| Automatic Meter Reading Association | Ассоциация автоматизации считывания показаний счётчиков (MichaelBurov) |
| Automatic Meter Reading Association | Ассоциация по проблемам считывания с автоматических измерительных приборов (США) |
| automatic monitoring surveillance network | система для автоматического контрольного обследования (напр., водного объекта или его участков) |
| automatic motion inhibit | запрет на автоматическое перемещение (напр., стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора) |
| automatic overfrequency protection | автоматическое ограничение повышения частоты |
| automatic overfrequency protection | автоматическая защита от повышения частоты |
| automatic overvoltage protection | автоматическая защита от повышения напряжения |
| automatic overvoltage protection | автоматическое ограничение повышения напряжения |
| automatic overvoltage protection | автоматическая защита от перенапряжения |
| automatic phase control | автоматическая подстройка частоты |
| automatic power and frequency control | автоматическое регулирование частоты и мощности (АРЧМ) |
| automatic power control | автоматическое регулирование мощности (напр., ядерного реактора) |
| automatic power control system | система автоматического регулирования мощности (САУМ) |
| automatic power control system | система автоматического регулирования мощности |
| automatic power factor control system | автоматическая система регулирования коэффициента мощности |
| automatic pressure control system | автоматическая система регулирования давления |
| automatic pressure control system | автоматическая система контроля давления |
| automatic production record system | автоматическая система регистрации производительности |
| automatic program control | программное управление (retsenshtein) |
| automatic protection system | автоматическая система защиты |
| automatic protective devices | противоаварийная автоматика (Sukhopleschenko) |
| automatic protective devices actuated | сработала противоаварийная автоматика (Sukhopleschenko) |
| automatic rate adjustment mechanism | механизм автоматической корректировки тарифов (напр., на энергоносители) |
| automatic ratio control | автоматическое регулирование отношения |
| automatic reactor depressurization | автоматическое снижение давления в корпусе ядерного реактора (напр., в случае понижения уровня воды в корпусе при аварии) |
| automatic reactor start-up control system | автоматическая система управления пуском ядерного реактора |
| automatic refueling | автоматическая перегрузка ядерного топлива |
| automatic remote test | автоматическое дистанционное испытание |
| automatic remote tester | автоматические дистанционные испытания |
| automatic remote testing | проведение автоматического дистанционного испытания |
| automatic restoration | автоматическое восстановление (напр., электроснабжения, синхронной работы электрического генератора и др.) |
| automatic restoration equipment | оборудование для автоматического восстановления работы энергооборудования после аварии |
| automatic retrieval of incidents affecting nuclear reactors | автоматическая выборка из базы данных инцидентов, влияющих на безопасность ядерных реакторов |
| automatic rod control system | автоматическая система управления регулирующими стержнями (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| automatic rod injection-anticipated transient without scram | система ввода регулирующих стержней в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора |
| automatic send and receive | автоматическая передача и приём |
| automatic sequence control | программное управление (retsenshtein) |
| automatic shutdown system | автоматическая система останова (напр., турбины, электрического генератора, ядерного реактора) |
| automatic single phase reclassification | автоматическое повторное включение однофазного действия |
| automatic sleep/wake-up function | функция автоматического отключения / включения |
| automatic speech recognition | автоматическое распознавание речи (напр., в системе допуска на АЭС) |
| automatic sprinkler | автоматическая спринклерная установка |
| automatic start circuit | схема автоматического ввода резерва |
| automatic starting control system | автоматическая система управления пуском (напр., турбины) |
| automatic start-up combustion control | автоматическое регулирование процесса горения при пуске котла (по показателям давления, температуры, нагрузки или расхода) |
| automatic surge protection device | АОПН (MichaelBurov) |
| automatic synchronizing system | автоматическая система синхронизации (турбины и электрического генератора энергоблока) |
| automatic terminal information service | система информационного обеспечения через терминалы |
| automatic test tool | программное средство автоматического тестирования |
| automatic three-phase reclassification | автоматическое повторное включение трёхфазного действия |
| automatic throw-over circuit-breaker | АВР (MichaelBurov) |
| automatic train control system | автоматическая система управления последовательностью операции (напр., пуска турбин, перегрузки ядерного топлива на АЭС) |
| automatic transfer | автоматическое переключение на резервный источник питания |
| automatic transfer circuit-breaker | АВР (MichaelBurov) |
| automatic transfer scheme | автоматическая схема ввода резерва |
| automatic transfer switch | устройство АВР низкого напряжения (MichaelBurov) |
| automatic transfer switch | устройство автоматического включения резерва низкого напряжения (MichaelBurov) |
| automatic transfer switch | устройство АВР (MichaelBurov) |
| automatic transfer switch, automatic throw-over circuit-breaker, automatic transfer circuit-breaker | АВР (дизель-генератор MichaelBurov) |
| automatic transfer system | система автоматической передачи (напр., данных, сообщений и др.) |
| automatic turbine tester | автоматическое устройство для испытания турбины |
| automatic underfrequency protection | автоматическое ограничение снижения частоты |
| automatic underfrequency protection | автоматическая защита от понижения частоты |
| automatic undervoltage protection | автоматическое ограничение снижения напряжения |
| automatic undervoltage protection | автоматическая защита от понижения напряжения |
| automatic vibration and diagnostic monitoring system | автоматическая система контроля вибрации и диагностики |
| automatic voltage control | автоматическое регулирование напряжения (напр., в электрофильтре) |
| automatic volume recognition | автоматическое распознавание речи (напр., в системе доступа на специальные объекты) |
| automatic watch-keeping equipment | оборудование для автоматического управления (напр., ядерными энергетическими установками плавсредств) |
| automatic water quality monitor | автоматическая станция контроля качества воды (устанавливается на водных объектах, на станциях водоподготовки) |
| automatic/manual | переключатель режимов работы с автоматического на ручное |
| coal blending automatic system | автоматическая система усреднения углей |
| coal blending automatic system | автоматическая система смешивания углей |
| combustion automatic control system | САУГ (GeneStar) |
| double automatic extraction condensing turbine | конденсационная турбина с двумя регулируемыми отборами пара |
| double automatic extraction steam turbine | паровая турбина с двумя регулируемыми отборами пара |
| fast automatic reclosing | быстрое автоматическое повторное включение |
| fully automatic detubing | полностью автоматизированный процесс вырезки труб (напр., из конденсатора турбины, теплообменника и др.) |
| fully automatic de-tubing | полностью автоматизированный процесс вырезки труб (напр., из конденсатора турбины, теплообменника и др.) |
| hand/automatic | ручное |
| hand/automatic | автоматическое (управление) |
| the International Federation of Automatic Control | Международная федерация по проблемам автоматического регулирования |
| the International Federation of Automatic Control | Международная федерация по проблемам автоматического управления |
| local automatic control | локальное автоматическое управление (включает локальную автоматическую защиту и локальное автоматическое регулирование) |
| local automatic power controller | локальный автоматический регулятор мощности |
| local automatic protection | локальная автоматическая защита (подсистема системы локального автоматического управления ядерным реактором) |
| local automatic regulation | локальное автоматическое регулирование (напр., подсистема системы локального автоматического управления ядерным реактором) |
| low voltage automatic transfer switch | устройство автоматического включения резерва низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low voltage automatic transfer switch | устройство АВР низкого напряжения (MichaelBurov) |
| low voltage automatic transfer switch | АВР (MichaelBurov) |
| low voltage automatic transfer switch | устройство АВР (MichaelBurov) |
| maintenance automatic inspection and diagnostic system | система автоматического контроля и диагностики |
| manual or automatic | ручное |
| manual or automatic | автоматическое (управление или регулирование) |
| manual-automatic switch | переключатель с ручного управления на автоматическое управление |
| multiply probes with automatic selection | многопозиционный пробоотбор с автоматическим выбором данных |
| multipurpose automatic and diagnostic system | комплексная система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей оборудования |
| multipurpose automatic and diagnostic system | многоцелевая система автоматического обнаружения и диагностики оборудования |
| multipurpose automatic and diagnostic system | многоцелевая система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей оборудования |
| multipurpose automatic and diagnostic system | многоцелевая система автоматического обнаружения и диагностики (неисправностей) |
| multipurpose automatic and diagnostic system | комплексная система автоматического обнаружения и диагностики оборудования |
| multipurpose automatic and diagnostic system | комплексная система автоматического обнаружения и диагностики (неисправностей) |
| multipurpose automatic inspection and diagnostic system | многоцелевая автоматическая система контроля и диагностики |
| one-phase automatic reclose | ОАПВ (MichaelBurov) |
| operative and automatic stage speed-up | оперативное и автоматическое ускорение ступеней (MichaelBurov) |
| power plant under automatic load-frequency control | электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности (MichaelBurov) |
| power plant under automatic load-frequency control | электростанция, участвующая в АРЧМ (MichaelBurov) |
| pressure system automatic regulator | автоматический регулятор системы поддержания давления |
| Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems | Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин (Lesya1986) |
| Protection and automatic line cabinet 220 kV | Шкаф защиты и автоматики линий 220 кВ (Guca) |
| reactor coolant pump automatic control system | автоматическая система управления главным циркуляционным насосом ядерного реактора |
| semiautomatic, semi-automatic | полуавтоматический (напр., система управления пуском турбины) |
| semi-automatic shutdown | полуавтоматический останов (напр., газовой турбины частично инициируемый или управляемый вручную) |
| semi-automatic starting control system | полуавтоматическая система управления пуском (напр., турбины) |
| semi-automatic turbine start | полуавтоматический пуск турбины (до выхода на частоту вращения синхронизации) |
| single automatic extraction condensing turbine | конденсационная паровая турбина с одним регулируемым отбором пара |
| special load shedding automatics / automatic equipment | САОН (специальная автоматика отключения нагрузки Ying) |
| speed and automatic extraction pressure governor | регулятор скорости вращения и давления турбины при регулируемом отборе пара |
| speed and automatic extraction pressure governor | регулятор оборотов и давления турбины при регулируемом отборе пара |
| station under automatic load-frequency control | электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности (MichaelBurov) |
| station under automatic load-frequency control | электростанция, участвующая в АРЧМ (MichaelBurov) |
| three-phase automatic reclose | трёхфазное автоматическое повторное включение (MichaelBurov) |
| three-phase automatic reclose | ТАПВ (MichaelBurov) |
| triple-automatic extraction condensing turbine | конденсационная паровая турбина с тремя регулируемыми отборами пара |
| turbine automatic control | автоматическое управление турбиной |
| turbine automatic control | автоматическое регулирование турбины |
| turbine automatic trip mechanism | автоматическое устройство останова турбины (Rashid29) |
| vibration automatic correction | автоматическая коррекция записи колебаний |
