| English | Russian |
| active attack | активное нападение с целью воздействия (напр., вычёркивание или ввод ложной информации) |
| all-key attack | атака с перебором всех возможных вариантов ключа (ssn) |
| all-key attack | криптоанализ с перебором всех вариантов ключа |
| all-key attack | переборный криптоанализ |
| analytical attack | математический криптоанализ |
| analytical attack | аналитический криптоанализ |
| asynchronous processing attack | злонамеренное использование асинхронного режима работы компьютерной операционной системы |
| attack involving explosives | попытка взрыва (Andrey Truhachev) |
| attack involving explosives | покушение с применением взрывчатых веществ (Andrey Truhachev) |
| attack involving explosives | покушение со взрывом (Andrey Truhachev) |
| attack involving explosives | взрыв с целью покушения (Andrey Truhachev) |
| attack potential | потенциал нападения (Sonora) |
| attack-proof cryptoalgorithm | стойкий к криптоанализу криптоалгоритм |
| attack-proof cryptoalgorithm | криптостойкий алгоритм |
| attack-resistant enclosure | не поддающийся несанкционированному вскрытию корпус |
| attack-resistant enclosure | не поддающийся несанкционированному вскрытию кожух |
| attack with explosives | покушение со взрывом (Andrey Truhachev) |
| attack with explosives | покушение с применением взрывчатых веществ (Andrey Truhachev) |
| attack with explosives | попытка взрыва (Andrey Truhachev) |
| attack with explosives | взрыв с целью покушения (Andrey Truhachev) |
| attempted attack | попытка нарушения |
| attempted attack | попытка нападения |
| authenticity attack | действия нарушителя с использованием аутентификационной информации |
| authenticity attack | воздействие с целью нарушения процедур аутентификации |
| be destroyed in a bomb attack | быть разрушенным в результате взрыва бомбы |
| be destroyed in a bomb attack | быть разрушенным в результате взрыва бомбы |
| be injured in a bomb attack | быть раненным в результате взрыва бомбы |
| be injured in a bomb attack | быть раненным в результате взрыва бомбы |
| be killed in a bomb attack | быть убитым в результате взрыва бомбы |
| be killed in a bomb attack | быть убитым в результате взрыва бомбы |
| be wounded in a bomb attack | быть раненным в результате взрыва бомбы |
| be wounded in a bomb attack | быть раненным в результате взрыва бомбы |
| bomb attack | взрыв с целью покушения (Andrey Truhachev) |
| bomb attack | взрыв бомбы |
| bomb attack | покушение с применением взрывчатого вещества (Andrey Truhachev) |
| bomb attack | теракт с применением бомбы (Andrey Truhachev) |
| bomb attack | покушение со взрывом (Andrey Truhachev) |
| bomb attack | террористический акт с применением бомбы (Andrey Truhachev) |
| brute force attack | криптоанализ методом прямого опробования |
| brute force attack | переборный криптоанализ |
| brute force attack | атака перебором (Alex Lilo) |
| brute force attack | криптоанализ методом перебора всех возможных вариантов |
| chemical attack | применение боевых ОВ (алешаBG) |
| chosen ciphertext attack security | стойкость к криптоанализу с выбранным шифртекстом |
| chosen cryptogram attack | криптоанализ с использованием выбранного шифртекста |
| chosen cryptogram attack | криптоанализ с выбранным шифртекстом |
| chosen plaintext attack | криптоанализ с использованием выбранного открытого текста |
| chosen plaintext attack | криптоанализ с выбранным открытым текстом |
| chosen signature attack | криптоанализ с выбранными подписями |
| cipher search attack | попытка злоумышленника раскрыть шифр |
| cipher search attack | атака на шифр |
| ciphertext only attack | криптоанализ с известным шифртекстом |
| ciphertext only attack | криптоанализ с использованием только известного шифртекста, криптоанализ с известным шифртекстом |
| ciphertext only attack | криптоанализ с использованием только известного шифртекста |
| ciphertext only attack security | стойкость к криптоанализу с использованием только шифртекста |
| climbing attack | перелезание нарушителей через ограждение |
| collective attack | коллективное нападение |
| collective attack | коллективное воздействие |
| complex terrorist attack | сложный террористический акт (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| conduct a terrorist attack | совершать террористический акт (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| cryptanalytic attack | криптоаналитическая атака |
| cryptanalytical attack | криптоаналитическая атака (ssn) |
| cryptanalytical attack | атака на шифр (ssn) |
| cryptographic attack | криптоаналитическая атака |
| cryptotext-only attack | криптоанализ с использованием только известного шифртекста |
| cryptotext-only attack | криптоанализ с известным шифртекстом |
| cyber attack | киберудар (Vic_Ber) |
| cyberspace attack | нападение из киберпространства |
| cyberspace attack | нападение в киберпространстве |
| data driven attack | атака через данные |
| data driven attack | атака с использованием данных |
| denial-of-service attack | воздействие, вызывающее отказ в обслуживании законных пользователей |
| depth attack | метод глубокого криптоанализа шифртекста |
| dictionary attack | словарная атака (напр., поиск пароля с использованием словаря наиболее часто встречающихся слов) |
| discuss the repercussions of the terrorist attack | обсудить последствия террористического акта (Alex_Odeychuk) |
| distributed denial-of-service attack | DDoS-атака (Pickman) |
| electronic attack | нападение с использованием электронных средств |
| espionage attack | шпионское действие |
| espionage attack | шпионская операция |
| establish the motive for the attack | установить мотив нападения (CNN Alex_Odeychuk) |
| exhaustive attack | криптоанализ методом прямого опробования |
| exhaustive attack | переборный анализ |
| exhaustive attack | криптоанализ методом перебора всех возможных вариантов |
| exhaustive key-search attack | полная атака по поиску ключа (ssn) |
| explosive attack | нападение с применением взрывных устройств |
| explosives attack | попытка взрыва (Andrey Truhachev) |
| explosives attack | покушение со взрывом (Andrey Truhachev) |
| explosives attack | покушение с применением взрывчатых веществ (Andrey Truhachev) |
| explosives attack | взрыв с целью покушения (Andrey Truhachev) |
| feasible attack | возможное нападение |
| feasible attack | вероятное нападение |
| forgery attack | действия с целью совершения подлога |
| grenade attack | нападение с применением гранат |
| hacker attack | хакерская атака (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| hacker attack | проникновение хакера (в вычислительную или информационную систему) |
| hacking attack | хакерское проникновение (CNN Alex_Odeychuk) |
| hacking attack | хакерская атака (англ. термин заимствован из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| have claimed to have carried out a terror attack | взять на себя ответственность за проведение террористического акта (BBC News Alex_Odeychuk) |
| have foiled a plot to carry out a terrorist attack | пресечь подготовку к террористическому акту (Alex_Odeychuk) |
| highly technical attack | нападение с использованием совершенных технических средств |
| impersonation attack | действия нарушителя под видом законного пользователя |
| information war attack | наступательная операция информационной войны |
| insider attack | злонамеренные действия штатного персонала |
| insider attack | внутренняя атака |
| integrity attack | действия нарушителя с целью изменения целостности информации |
| intercept attack | действия злоумышленника по перехвату информации |
| key attack | попытка получить ключ шифрования |
| key attack | атака на ключ |
| key exhaustion attack | переборный криптоанализ |
| key exhaustion attack | криптоанализ методом тотального перебора |
| key exhaustion attack | криптоанализ методом перебора всех возможных вариантов ключа |
| key purchase attack | действия нарушителя с купленным напр. у курьера ключом |
| key-search attack | атака по поиску ключа (ssn) |
| malevolent attack | злонамеренное действие |
| malevolent attack | злонамеренное воздействие |
| malicious attack | злонамеренное действие |
| malicious attack | злонамеренное воздействие |
| man-in-the-middle attack | атака с применением технологии "незаконный посредник" (osp.ru Arkadi Burkov) |
| masquerade attack | нападение с маскировкой злоумышленника под законного пользователя |
| message exhaustion attack | криптоанализ методом тотального перебора |
| message exhaustion attack | переборный криптоанализ |
| message exhaustion attack | криптоанализ методом перебора всех возможных вариантов сообщения |
| message reordering attack | действие нарушителя с целью изменения порядка поступления информации к получателю |
| mock attack | ложная атака |
| modification attack | действия нарушителя с целью изменения содержания сообщений |
| mount a bomb attack | совершать теракт с применением бомбы (Andrey Truhachev) |
| mount a bomb attack | осуществить /осуществлять теракт с применением бомбы (Andrey Truhachev) |
| mount a bomb attack | совершить теракт с применением бомбы (Andrey Truhachev) |
| mount a bombing attack | совершать теракт с применением бомбы (Andrey Truhachev) |
| mount a bombing attack | совершить теракт с применением бомбы (Andrey Truhachev) |
| nerve gas attack | нападение с применением газа нервно-паралитического действия |
| ordering attack | действия нарушителя с целью изменения порядка поступления информации к получателю |
| parallel-listening attack | перехват информации с параллельным подключением (к линии связи) |
| passive attack | пассивное нападение с целью наблюдения за обменом сообщениями без влияния на него (без изменения содержания информации) |
| password attack | вычисление пароля (Alex Lilo) |
| password dictionary attack | словарная атака на пароль |
| password search attack | перехват паролей |
| pattern matching attack | анализ методом сравнения образцов (напр., комбинаций знаков) |
| pattern matching attack | анализ методом сопоставления образцов (напр., комбинаций знаков) |
| penetration attack | нападение с целью проникновения (на охраняемый объект) |
| personal attack | нападение на отдельного человека |
| personal attack | нападение на личность |
| personal attack alarm | персональный сигнал тревоги об опасности |
| personal attack alarm | персональный прибор сигнализации об опасности |
| physical attack | физическое нападение |
| playback attack | повторная передача (нарушителем ранее переданных сообщений) |
| pointed attack | направленная атака (то же, что целевая атака Щапов Андрей) |
| possible place of a radiological terrorist attack | возможное место проведения акта радиологического терроризма (Alex_Odeychuk) |
| postal bomb attack | нападение с применением взрывных устройств в почтовых отправлениях |
| potential hacking attack | возможная хакерская атака (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| pure-listening attack | криптоанализ речевых сообщений методом прямого прослушивания |
| radiological terrorist attack | террористический акт с использованием радиоактивного материала (термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ), г. Вена, 24 июня 2002 г.; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| radiological terrorist attack | акт радиологического терроризма (Alex_Odeychuk) |
| ramming attack | умышленный наезд (вид террористического акта scherfas) |
| random-message attack | воздействие посредством посылки случайного сообщения |
| ransomware attack | атака в целях вымогательства выкупа (InfoWorld; атака с использованием методов социальной инженерии для заманивания пользователя на вредоносный сайт и запуска, загрузки с него программы-вымогателя выкупа (выкуп вымагается вредоносной хакерской программой за расшифровывание и неудаление файлов на компьютере потерпевшего) Alex_Odeychuk) |
| related-key attack | атака на основании ключа, производного от другого ключа (ssn) |
| related-key attack | атака на основании ключа, идентичного другому ключу (ssn) |
| release-of-message-contents attack | действия нарушителя с целью раскрытия содержания сообщений |
| reveal the date, time and place of a radiological terrorist attack | обозначать место и время проведения акта радиологического терроризма (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| router-attack program | программа взлома маршрутизаторов (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| separability attack | криптоанализ методом разделения ключевого потока шифра и потока шифруемых данных |
| separate personal attack zone | выделенная зона тревожной кнопки |
| side-channel attack | атака по побочным каналам (xakep.ru AlaskaGirl) |
| side-channel attack | атака по сторонним каналам (xakep.ru AlaskaGirl) |
| smurf attack | атака ICMP-запросами с изменёнными адресами (также эта атака называется терминами "салют" и "отмывание", но они практически не передают её сути  rus-linux.net owant) |
| software attack | злонамеренные действия с использованием компьютерных программных средств |
| spear-phishing attack | отправка мошеннического сообщения с целью хищения конфиденциальных личных данных конкретного клиента банка (и дальнейшего хищения денег с банковского счета клиента Alex_Odeychuk) |
| special weapons attack team | группа захвата вооружённых преступников |
| spoofing attack | злонамеренные действия нарушителя под видом законного пользователя |
| spurious connection initiation attack | действия нарушителя путём инициирования ложного соединения |
| stage mock terror attack | имитировать террористическое нападение (Sergei Aprelikov) |
| stage mock terror attack | проводить ложную террористическую атаку (Sergei Aprelikov) |
| stand-off attack | атака с удалённой позиции (МАГАТЭ Deli_Cadi) |
| substitution attack | действия нарушителя посредством замены (сообщений) |
| suicide bomb attack | взрыв, осуществлённый террористом-самоубийцей |
| surprise attack | неожиданное нападение |
| surveillance attack | пассивное наблюдение (с целью перехвата информации) |
| syringe attack | нападение с использованием шприца (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| tapping attack | перехват информации посредством присоединения к проводной линии связи |
| targeted attack | целевая атака (напр., с использованием вредоносного кода, эксклюзивно разработанного для заражения определенного компьютера Щапов Андрей) |
| technological attack | попытка проникновения в систему с подавлением аппаратных и программных средств (управления доступом) |
| telephone eavesdropping attack | действия по подслушиванию телефонных переговоров |
| terminal attack | попытка проникновения в систему с терминала |
| terror attack | нападение террористов (makhno) |
| terror attack | террористическое нападение (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| terror attack | теракт (makhno) |
| terrorist attack | нападение террористов |
| terrorist attack | террористическая атака (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| terrorist attack | террористическое нападение |
| terrorist attack | террористический акт (англ. термин имеет наибольшую частоту встречаемости в текстах, составленных носителями языка Rick; согласна, terrorist attack чаще всего используется N.Zubkova) |
| Trojan Horse attack | действие нарушителя с использованием компьютерной программы типа "Троянский конь" |
| truck-bomb attack | нападение с использованием заминированного автомобиля (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| virus attack | поражение вычислительной системы компьютерным вирусом |
| virus attack | вирусное заражение |
| wiretapping attack | перехват информации посредством присоединения к проводной линии связи |
