| English | Russian |
| above-atmosphere trajectory | траектория за пределами атмосферы |
| active artificial atmosphere | активная искусственная атмосфера |
| adiabatic atmosphere | адиабатическая атмосфера |
| arbitrary atmosphere | атмосфера с произвольным изменением характеристик (по высоте) |
| astronomical and space techniques for research on the atmosphere | астрономическая и космическая техника для исследования атмосферы |
| atmosphere adaptation | атмосферная адаптация |
| atmosphere-aerodynamic | атмосферно-аэродинамический |
| atmosphere-bearing planet | планета с атмосферой |
| atmosphere-bearing satellite | спутник планеты с атмосферой |
| atmosphere circulation | циркуляция атмосферы |
| atmosphere connection | связь атмосферы |
| atmosphere control | регулирование атмосферы |
| atmosphere control | контроль атмосферы |
| atmosphere control and supply system | система регулирования атмосферы |
| atmosphere control system | система регулирования параметров атмосферы (в кабине) |
| atmosphere control system | система регулирования состава атмосферы (в кабине) |
| atmosphere data | характеристики атмосферы |
| atmosphere data | параметры атмосферы |
| atmosphere dewpoint | точка росы |
| atmosphere entry | вход в плотные слои атмосферы |
| atmosphere entry altitude | высота входа в атмосферу |
| atmosphere entry configuration | схема входа в атмосферу |
| atmosphere-entry control | управление КЛА при входе в плотные слои атмосферы |
| atmosphere-entry guidance | управление при входе в плотные слои атмосферы |
| atmosphere-entry guidance | наведение при входе в плотные слои атмосферы |
| atmosphere-entry-type aircraft | летательный аппарат для входа в плотные слои |
| atmosphere-entry-type booster | разгонщик, рассчитанный на вход в атмосферу |
| atmosphere-entry-type vehicle | спускаемый аппарат (СА) |
| atmosphere-entry-type vehicle | ЛА для входа в атмосферу |
| atmosphere monitor satellite | спутник для контроля состояния атмосферы |
| atmosphere oblateness | несимметричность атмосферы |
| atmosphere-ocean-ice system | система "атмосфера-океан-лед" (WMO) |
| atmosphere penetration | пролёт через атмосферу |
| atmosphere penetration | прохождение атмосферы |
| atmosphere pressurization system | система наддува |
| atmosphere reentry | возвращение в атмосферу |
| atmosphere relative humidity | относительная влажность воздуха |
| atmosphere replenishment | компенсация атмосферы |
| atmosphere revitalization | регенерация атмосферы (в кабине) |
| atmosphere revitalization | восстановление атмосферы (в кабине) |
| atmosphere revitalization pressure control subsystem | подсистема регулирования давления в контуре регенерации атмосферы (в кабине) |
| atmosphere revitalization pressure control subsystem | подсистема регулирования давления в контуре восстановления атмосферы (в кабине) |
| atmosphere revitalization subsystem | подсистема регенерации атмосферы (в кабине) |
| atmosphere revitalization subsystem | подсистема восстановления атмосферы (в кабине) |
| atmosphere revitalization system | система очистки воздуха |
| atmosphere revitalization system | система обеспечения газового состава |
| atmosphere rocket | метеорологическая ракета |
| atmosphere rotochute | устройство торможения в атмосфере с несущим винтом |
| atmosphere slice | слой атмосферы |
| atmosphere sounding | атмосферное зондирование |
| atmosphere storage and control subsystem | подсистема хранения и управления атмосферой |
| atmosphere storage tank | баллон со сжатым воздухом |
| atmosphere total pressure | суммарное атмосферное давление |
| atmosphere trajectory maneuver | манёвр на траектории полёта в атмосфере |
| atmosphere turbulence | возмущение атмосферы |
| atmosphere turbulence | турбулентность атмосферы |
| barometric atmosphere | барометрическая атмосфера |
| biosphere atmosphere transfer scheme | модель взаимодействия биосферы и атмосферы |
| blowdown-to-atmosphere wind tunnel | прямоточная АДТ периодического действия с выхлопом в атмосферу |
| Boreal Ecosystem-Atmosphere Study | Исследование бореальной экосистемы – атмосферы (БОРЕАС) |
| burn up in the atmosphere | сгорать в атмосфере |
| cabin atmosphere | атмосфера в кабине экипажа |
| cabin atmosphere | атмосфера в кабине |
| cabin inner atmosphere composition | состав атмосферы в кабине (КА) |
| cabin atmosphere contamination | загрязнение атмосферы в кабине |
| cabin atmosphere pressure | давление атмосферы в кабине |
| climb out of the atmosphere | набор высоты для выхода из атмосферы |
| condition atmosphere | атмосферные условия |
| control atmosphere temperature | управление температурой атмосферы |
| controlled atmosphere | атмосфера с регулируемыми параметрами |
| COSPAR International Reference Atmosphere | Международная модель атмосферы КОСПАР (СIRA; СИРА) |
| crew exposure to the atmosphere | воздействие атмосферы на экипаж |
| cruise layer of the atmosphere | слой атмосферы для полётов на крейсерском режиме |
| cruise layer of the atmosphere | диапазон крейсерских высот полёта в атмосфере |
| Cryogenic Infrared Spectrometer and Telescope for the Atmosphere | криогенный ИК спектрометр и телескоп для исследования атмосферы |
| dense atmosphere | плотные слои атмосферы |
| dense atmosphere | плотная атмосфера |
| dig into the atmosphere | погружаться в атмосферу (о ЛА) |
| dip into the atmosphere | погружаться в атмосферу (о ЛА) |
| dissimilar atmospheres | разнородные атмосферы |
| Earth atmosphere | плотные слои атмосферы |
| earth atmosphere heat balance | тепловой баланс атмосферы Земли |
| earth atmosphere reentry window | участок входа в плотные слои атмосферы |
| earth's atmosphere re-entry window | область входа в плотные слои атмосферы Земли |
| effective atmosphere | эффективная атмосфера |
| enter into the atmosphere | входить в атмосферу (о ЛА) |
| fly into atmosphere | входить в атмосферу (о ЛА) |
| Global Atmosphere Watch | Глобальная служба атмосферы (WMO) |
| homogenous atmosphere | однородная атмосфера |
| in-atmosphere maneuvering | атмосферное маневрирование (e.g.,"the craft's design is perfect for in-atmosphere maneuvering" Рина Грант) |
| inert atmosphere | нейтральная атмосфера |
| international reference atmosphere | международная стандартная атмосфера |
| international reference atmosphere | международная стандартная атмосфера, принятая комитетом по исследованию космического пространства |
| interplanetary atmosphere | межпланетная среда |
| interplanetary atmosphere | межзвёздный газ |
| land atmosphere interactions | взаимодействие биосферы и атмосферы |
| low-density atmosphere | разрежённая атмосфера |
| Mars atmosphere probe | зонд для исследования атмосферы Марса |
| Mars upper atmosphere dynamics, energetics and evolution | полёт для исследования динамики, энергетики и изменений верхней атмосферы Марса (mission) |
| measurable atmosphere | ощутимая атмосфера |
| measurable atmosphere | достаточно плотная атмосфера |
| Middle and Upper Atmosphere | система РЛС для средних и верхних слоёв атмосферы (MU) radar system (Japan) |
| Middle Atmosphere Co-operation programme | Программа сотрудничества в изучении среднего слоя атмосферы (МАК) |
| Middle Atmosphere Program | Программа по среднему слою атмосферы (SCOSTEP; МАП; СКОСТЕП) |
| mixed-gas atmosphere | атмосфера из смеси газов |
| model atmosphere | модель атмосферы |
| neutral atmosphere | инертная атмосфера |
| neutral atmosphere | инертная среда |
| neutral atmosphere | нейтральная среда |
| nitrogen-poor atmosphere | атмосфера с недостаточным содержанием азота |
| on-board atmosphere | атмосфера на борту |
| outer atmosphere | экзосфера |
| outer atmosphere | внешняя атмосфера |
| out-of-atmosphere flight | полет в космическом пространстве |
| out-of-atmosphere flight | полет за пределами атмосферы |
| out-of-atmosphere flight test | лётное испытание в заатмосферном пространстве |
| out-of-atmosphere trajectory | траектория за пределами атмосферы |
| out-of-atmosphere trajectory | заатмосферная траектория |
| oxidizing atmosphere | окисляющая среда |
| oxygen atmosphere | кислородная атмосфера |
| oxygen-nitrogen atmosphere | кислородно-азотная атмосфера |
| oxygen-rich atmosphere | атмосфера с избытком кислорода |
| physiological atmosphere | экосфера |
| planetary atmosphere | атмосфера планеты |
| planetary atmosphere capture | однократное погружение в атмосферу для перевода КА на орбиту планеты |
| planetary atmosphere capture | использование атмосферы планеты для манёвра торможения |
| planetary atmosphere capture | захват атмосферой планеты |
| plunge into the atmosphere | погружаться в атмосферу |
| primitive atmosphere | первичная атмосфера |
| randomly inhomogenous atmosphere | хаотично-неоднородная атмосфера |
| rarefied atmosphere | разрежённая атмосфера |
| reducing atmosphere | восстановительная среда |
| reenter the atmosphere base first | возвращаться в атмосферу донной частью вперёд (по полёту) |
| reference atmosphere | справочная атмосфера (таблицы параметров) |
| reference atmosphere | стандартная атмосфера |
| sea-level-pressure atmosphere | атмосфера с давлением соответствующим давлению на уровне моря |
| sensible atmosphere | ощутимая атмосфера |
| sensible atmosphere | осязаемая атмосфера |
| Shuttle upper atmosphere mass spectrometer | масс-спектрометр МВКА "Спейс Шаттл" для исследований верхних слоёв атмосферы |
| single-gas atmosphere | одногазовая атмосфера |
| single-gas atmosphere | атмосфера, состоящая из одного газа |
| skip out of the atmosphere | отражаться от плотных слоёв атмосферы |
| Space and Upper Atmosphere Research Commission | Пакистанская комиссия по исследованию космического пространства и верхних слоёв атмосферы (Pakistan; СУПАРКО) |
| Space and Upper Atmosphere Research Committee | комитет по научным исследованиям космического пространства и верхних слоёв атмосферы |
| space-atmosphere reel | возвращение из космоса в атмосферу |
| space cabin atmosphere | атмосфера космической кабины |
| Space Studies of the Upper Atmospheres of the Earth and Planets including Reference Atmospheres | Космические исследования верхней атмосферы Земли и планет, включая модели атмосферы (COSPAR) |
| spacecraft atmosphere control | регулирование атмосферы космического корабля |
| spacecraft orbital atmosphere | атмосфера в космическом корабле |
| stellar atmosphere | звёздная атмосфера |
| stratified clear atmosphere | чистая атмосфера слоистого строения |
| Subcommission on Dynamics of Geochemistry and Climatology of the Middle Atmosphere | Подкомиссия по динамике геохимии и климатологии средних слоёв атмосферы (COSPAR) |
| Subcommission on Meteorology and Climatology of the Lower Atmosphere, including Fundamental Dynamical Processes in the Oceans | Подкомиссия по метеорологии и климатологии нижних слоёв атмосферы, включая фундаментальные динамические процессы океанов |
| Subcommission on Planetary Atmospheres and Aeronomy | Подкомиссия по атмосферам планет и аэрономии (COSPAR) |
| Subcommission on the Earth's Middle Atmosphere and Lower Ionosphere | Подкомиссия по средней атмосфере и нижней ионосфере Земли (COSPAR) |
| Subcommission on the Earth's Upper Atmosphere and Ionosphere | Подкомиссия по верхней атмосфере и ионосфере Земли (COSPAR) |
| Sun-atmosphere-Earth system | система "Солнце-атмосфера-Земля" |
| sunlit atmosphere | атмосфера, освещаемая Солнцем |
| surrounding atmosphere temperature | температура окружающей атмосферы |
| tangible atmosphere | ощутимая атмосфера |
| tangible atmosphere | осязаемая атмосфера |
| Task Group on International Reference Atmospheres of Trace Species COSPAR | Целевая группа по международным моделям атмосферы регистрируемых элементов |
| Task Group on the Venus International Reference Atmosphere COSPAR | Целевая группа по международной модели атмосферы Венеры |
| terrestrial-atmosphere flight | полет в земной атмосфере |
| top of the Earth's atmosphere | верхняя граница атмосферы |
| Total Electron Content for Upper Atmosphere Investigations | Исследования, связанные с определением общего содержания электронов в верхних слоях атмосферы (ТЕКУА) |
| Tropical Ocean and Global Atmosphere Programme | Программа исследований глобальной атмосферы и тропической зоны океанов (ТОГА) |
| two-gas atmosphere | двухгазовая атмосфера |
| Upper Atmosphere | американские спутники для исследования верхних слоёв атмосферы (or Atmospheric) Research Satellite (USA; УАРС) |
| upper atmosphere | верхняя атмосфера |
| upper-atmosphere aerodynamics | аэродинамика тел в верхних слоях атмосферы |
| upper atmosphere deceleration | торможение в верхних слоях атмосферы |
| upper-atmosphere density | плотность верхних слоёв атмосферы |
| upper-atmosphere design | проект для зондирования верхних слоёв атмосферы |
| upper-atmosphere design | проект летательного аппарата для зондирования верхних слоёв |
| upper-atmosphere design | конструкция высотной ракеты |
| upper-atmosphere exploration rocket | ракета для исследования верхних слоёв атмосферы |
| upper-atmosphere exploratory flight | полёт для исследования верхних слоёв атмосферы |
| upper-atmosphere flight | полет в верхних слоях атмосферы |
| upper-atmosphere instrumentation | аппаратура для исследования верхних слоёв атмосферы |
| upper atmosphere mass spectrometer | масс-спектрометр для исследования состава верхней атмосферы |
| upper-atmosphere phenomena | явления, происходящие в верхних слоях атмосферы |
| upper-atmosphere research | исследование верхних слоёв атмосферы |
| upper-atmosphere research rocket | ракета для исследования верхних слоёв атмосферы |
| upper-atmosphere sounding | зондирование верхних слоёв атмосферы |
| upper atmosphere staging | разделение ступеней в верхней атмосфере |
| upper-atmosphere vehicle | ракета для исследования верхних слоёв атмосферы |
| Upper Atmosphere Working Group SCAR | Рабочая группа по верхним слоям атмосферы |
| used for delivering objects into the upper atmosphere | используемым для доставки объектов в верхние слои атмосферы |
| Venus International Reference Atmosphere | Международная модель атмосферы Венеры (ВИРА) |
