| English | Russian |
| a book penetrated with the atmosphere of the times | книга, проникнутая атмосферой эпохи |
| a close atmosphere | спертый воздух |
| a meteorite leaves a long, brilliant trail as it burns up on entering the atmosphere | метеорит оставляет длинный яркий след, когда он сгорает, входя в атмосферу |
| artificial atmosphere | кондиционированный воздух |
| atmosphere compressor | компрессор атмосферного всасывания (Alexander Demidov) |
| atmosphere explosive | взрывоопасный (Alexander Demidov) |
| atmosphere gas | атмосферный воздух (МЕК) |
| atmosphere of cosiness | атмосфера уюта ('The cup of tea on arrival at a country house is a thing which, as a rule, I particularly enjoy. I like the crackling logs, the shaded lights, the scent of buttered toast, the general atmosphere of leisured cosiness.' (P.G. Wodehouse) – общая атмосфера неторопливого уюта ART Vancouver) |
| atmosphere of friendship | атмосфера дружбы |
| atmosphere pressure | атмосферное давление |
| atmosphere-supplying respirator | респиратор с подачей атмосферного воздуха (для направления EN -> RU twinkie) |
| atmosphere vent w/ goose neck | сброс в атмосферу с изгибом (eternalduck) |
| be open to the atmosphere | сообщаться с атмосферой (Циммерман, Веденеева twinkie) |
| business-friendly atmosphere | деловая атмосфера (Alexander Demidov) |
| calm atmosphere | спокойная обстановка |
| calm atmosphere | спокойная атмосфера |
| casual atmosphere | непринуждённая атмосфера (Амбарцумян) |
| casual atmosphere | непринуждённая обстановка (Амбарцумян) |
| casual atmosphere | неофициальная обстановка |
| clear the atmosphere | устранить недоразумения |
| clouded atmosphere | омрачённая атмосфера |
| Committee on International Reference Atmosphere | Комиссия по международной условной / стандартной атмосфере |
| conciliatory atmosphere | умиротворяющая обстановка |
| congenial atmosphere | дружелюбная обстановка (Mr. Wolf) |
| contentious political atmosphere | политический раскол в обществе (Ремедиос_П) |
| controlled-atmosphere belt furnace | конвейерная печь с регулируемой атмосферой (Alexander Demidov) |
| controlled atmospheres | атмосфера контролируемая |
| convectively unstable atmosphere | конвективно-неустойчивая атмосфера |
| cordial atmosphere | непринуждённость обстановки |
| create a remarkable emotional atmosphere | создавать особенную эмоциональную атмосферу (Alex_Odeychuk) |
| create a remarkable emotional atmosphere | создавать особую эмоциональную атмосферу (Alex_Odeychuk) |
| creative atmosphere | творческая атмосфера (Sergei Aprelikov) |
| crisis atmosphere | атмосфера кризиса |
| current atmosphere | нынешняя обстановка (Ivan Pisarev) |
| current atmosphere | нынешние условия (Ivan Pisarev) |
| current atmosphere | текущая ситуация (Ivan Pisarev) |
| current atmosphere | нынешняя ситуация (Ivan Pisarev) |
| current atmosphere | текущая среда (Ivan Pisarev) |
| current atmosphere | нынешняя среда (Ivan Pisarev) |
| current atmosphere | сложившиеся условия (Ivan Pisarev) |
| current atmosphere | современные условия (Ivan Pisarev) |
| current atmosphere | текущая обстановка (Ivan Pisarev) |
| current atmosphere | текущие условия (Ivan Pisarev) |
| delve into the atmosphere | погрузиться в атмосферу (Maria Klavdieva) |
| electrical apparatus for explosive atmospheres | электрооборудование для взрывоопасных сред (ABelonogov) |
| emission into the atmosphere of pollutants | выброс в атмосферу загрязняющих веществ (ABelonogov) |
| emissions into the atmosphere of pollutants and other substances | выбросы в атмосферный воздух загрязняющих веществ и иных веществ (ABelonogov) |
| emissions of harmful substances into the atmosphere | выбросы вредных веществ в атмосферу (ABelonogov) |
| emotionally charged atmosphere | накал страстей (triumfov) |
| explosive atmosphere is likely to occur in normal operation occasionally | взрывоопасная атмосфера может случайно возникнуть при нормальных условиях эксплуатации (eternalduck) |
| explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time | взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени |
| explosive atmosphere is present for long periods or frequently | взрывоопасная атмосфера присутствует в течение долгого времени или часто (eternalduck) |
| explosive dust atmosphere | взрывоопасная пылевая среда (ABelonogov) |
| explosive gas atmosphere | взрывоопасная газовая среда (ABelonogov) |
| festive atmosphere | праздничная атмосфера (Hiema) |
| formal atmosphere | официальная атмосфера |
| foster friendly atmosphere | способствовать созданию дружеской атмосферы (Taras) |
| fraught atmosphere | напряжённая атмосфера (Ремедиос_П) |
| friendly atmosphere | непринуждённая обстановка |
| friendly atmosphere | дружеская обстановка (rechnik) |
| generate adversarial atmosphere | создавать конфликтную обстановку (raf) |
| generate adversarial atmosphere | создавать напряжённую обстановку (raf) |
| gloomy atmosphere | мрачная атмосфера (Soulbringer) |
| group atmosphere | атмосфера массовости (rechnik) |
| harmful emissions into the atmosphere | вредные выбросы в атмосферу (Evgeny Shamlidi) |
| harmful physical impacts on the atmosphere | вредные физические воздействия на атмосферный воздух (ABelonogov) |
| have a feeling for atmosphere | иметь чувство чего-то ... |
| have been held in a business-like atmosphere | прошли в деловой атмосфере (Pompeo-Putin discussions) |
| have created an atmosphere of hostility | создать атмосферу враждебности (towards ... – по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| haziness of stellar atmosphere | замутнённость звёздной атмосферы |
| he is not a slave-driver but somehow generates an extremely hard-working atmosphere | он вовсе не тиран, но тем не менее умеет создать в высшей степени рабочую атмосферу |
| hectic atmosphere | движуха |
| hectic atmosphere | оживляж |
| hectic atmosphere | сутолока |
| highly charged atmosphere | напряжённая обстановка |
| his landscapes are infused with an Italianate atmosphere | его пейзажи пронизаны атмосферой Италии |
| hospitable atmosphere | гостеприимная атмосфера (Yurii Karpinskyi) |
| hospitable atmosphere | атмосфера гостеприимства |
| hydrogen atmosphere flame ionization detector | пламенно-ионизационный детектор с водородом в качестве газа-носителя (ileen) |
| ignition temperature of an explosive gas atmosphere | температура самовоспламенения взрывоопасной газовой среды (ABelonogov) |
| immerse oneself in the atmosphere of | окунуться в атмосферу (Immerse yourself in the fun, fantastic, magical atmosphere of the Futuroscope. VLZ_58) |
| in a calm atmosphere | спокойно (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| in a relaxed atmosphere | в спокойной обстановке (TranslationHelp) |
| in this painting Federov masterfully conveys the home atmosphere of an impoverished Russian nobleman | в этой картине Федотов мастерски передаёт атмосферу дома обедневшего русского дворянина |
| informal atmosphere | неофициальная обстановка |
| Institute for the Physics of the Atmosphere | Институт физики атмосферы |
| into the atmosphere | в воздух (напр., выпуск газа в воздух = release of gas into the atmosphere Alexander Demidov) |
| inviting atmosphere | приятная атмосфера (Olga Fomicheva) |
| inviting atmosphere | располагающая атмосфера (Olga Fomicheva) |
| inviting atmosphere | доброжелательная атмосфера (Olga Fomicheva) |
| ionic composition of the atmosphere | ионная структура атмосферы |
| laiser-faire atmosphere | обстановка попустительства |
| laiser-faire atmosphere | атмосфера попустительства |
| lighten the atmosphere | разрядить обстановку (m_rakova) |
| maintain friendly atmosphere | поддерживать дружественную атмосферу |
| Measurement of Atmosphere Turbulence | измерение турбулентности в атмосфере (программа НАСА) |
| monitoring of land surface waters, the marine environment, the atmosphere and soils | мониторинг поверхностных вод суши, морской среды, атмосферы и почв (ABelonogov) |
| not the right atmosphere for work | нерабочая обстановка |
| nurture the atmosphere at | создавать благоприятные условия в (sankozh) |
| nurture the atmosphere at | создавать уют в (sankozh) |
| pleasant atmosphere | приятная обстановка (sega_tarasov) |
| poison the atmosphere | загрязнять атмосферу |
| poisonous atmosphere | ядовитая атмосфера (gz1968) |
| poisonous atmosphere | атмосфера ненависти (gz1968) |
| quiet atmosphere | спокойная обстановка (babichjob) |
| ram into the atmosphere | пронизывать атмосферу (Alex_Odeychuk) |
| relaxed atmosphere | спокойная обстановка (Anglophile) |
| relaxed atmosphere | раскованная атмосфера |
| relaxed atmosphere | непринуждённая атмосфера (segu) |
| relaxed atmosphere | непринуждённая обстановка (segu) |
| relief to atmosphere | сброс в атмосферу (eternalduck) |
| a remarkable atmosphere | особая атмосфера (Alex_Odeychuk) |
| sensational atmosphere | дух сенсаций (MichaelBurov) |
| sensational atmosphere | атмосфера сенсаций (MichaelBurov) |
| slumberous atmosphere | сонная усыпляющая, нагоняющая сон атмосфера |
| slumbrous atmosphere | сонная усыпляющая, нагоняющая сон атмосфера |
| soak up the atmosphere | наслаждаться атмосферой (Дмитрий_Р) |
| somber atmosphere | печальная атмосфера (Никита Лисовский) |
| somber atmosphere | тёмная атмосфера (Никита Лисовский) |
| somber atmosphere | унылая обстановка (Никита Лисовский) |
| somber atmosphere | хмурая обстановка (Никита Лисовский) |
| somber atmosphere | печальная обстановка (Никита Лисовский) |
| somber atmosphere | мрачная обстановка (Никита Лисовский) |
| somber atmosphere | унылая атмосфера (Никита Лисовский) |
| somber atmosphere | хмурая атмосфера (Никита Лисовский) |
| somber atmosphere | мрачная атмосфера (Никита Лисовский) |
| strained atmosphere | опасная ситуация |
| strained atmosphere | накалённая атмосфера |
| sympathetic atmosphere | благоприятная атмосфера |
| sympathetic atmosphere | располагающая атмосфера |
| take on a holiday atmosphere | принимать праздничный вид |
| tense atmosphere | напряжённая атмосфера |
| the atmosphere | атмосферный воздух (ABelonogov) |
| the atmosphere | пятый океан |
| the atmosphere | массовка (Bullfinch) |
| the atmosphere | актёры массовки (Bullfinch) |
| the atmosphere in the factories is tense | на заводах неспокойно |
| the atmosphere in the hall became so stifling that two of the woman passed out | в зале стало так душно, что две женщины упали в обморок |
| the atmosphere in the hall became so stifling that two of the women passed out | в зале стало так душно, что две женщины упали в обморок |
| the atmosphere is more congenial here | здесь легче дышится |
| the atmosphere of commonplace | будничная атмосфера |
| the atmosphere of the house was pockety | воздух в доме был спертым |
| the atmosphere of the house was pockety | воздух в доме был спертый |
| the atmosphere there was charged with fear | там царил страх |
| the atmosphere was charged with peeve | все затаили злобу друг на друга |
| the atmosphere was charged with suspense | атмосфера была очень напряжённой |
| the atmosphere was charged with tension | атмосфера была очень напряжённой |
| the faint atmosphere of a tropical port | духота тропического порта |
| the macabre atmosphere of the vault | мрачная обстановка склепа |
| the macabre atmosphere of the vault | мрачная атмосфера склепа |
| the rare atmosphere of the mountain tops | разрежённый воздух на горных вершинах |
| the top of the atmosphere | верхние слои атмосферы |
| there is something infectious in the atmosphere | в обстановке есть что-то нездоровое |
| there is something infective in the atmosphere | в обстановке есть что-то нездоровое |
| there's a pleasant atmosphere about their home | у них в доме очень приятная атмосфера |
| to atmosphere | в атмосферу (eternalduck) |
| unfitting atmosphere | неподходящая обстановка |
| upper atmosphere | стратосфера |
| upper atmosphere | верхний слой атмосферы |
| upper atmosphere | мезосфера и термосфера |
| upper atmosphere research | исследование верхних слоёв атмосферы |
| vaporific atmosphere | воздух, насыщенный влагой |
| vaporous atmosphere | воздух, насыщенный влагой |
| vapoury atmosphere | воздух, насыщенный влагой |
| warm and homely atmosphere | тёплая и дружеская атмосфера (WiseSnake) |
| welcoming atmosphere | гостеприимная атмосфера (Yurii Karpinskyi) |
| working atmosphere | рабочая обстановка (Shinedawn) |
