Terms for subject Makarov containing at no

English	Russian
am I sure, myself, about anything at all? – no, no, a thousand times, no	разве я сам уверен в чём-нибудь? – нет, нет, много раз нет
am I sure, myself, about anything at all? No, no, a thousand times, no	разве я сам уверен в чём-нибудь? Нет, нет, тысячу раз нет
at the gates he set a triple guard, and bade no man should pass by day or night	у ворот он установил тройную охрану и приказал, чтобы ни днём, ни ночью ни один человек не вошёл и не вышел
be no good at all	не выдерживать критики
be no slouch at	быть умелым
be no slouch at	быть ловким
be no slouch at work	неплохо справляться с работой
do not bite at the bait of pleasure till you know there is no hook beneath it	не стоит ничем соблазняться, пока не узнаёшь точно, что тут нет подвоха
find no one at home	никого не застать дома
generator operates at no load	генератор работает на холостом ходу
going at four pounds fifteen, if there is no advance	если больше нет предложений, то продаётся за четыре фунта пятнадцать шиллингов
he got angry for no reason at all	ни с того ни с сего он рассердился
he had at his disposition no inconsiderable sums of money	неограниченными суммами денег он не располагал
he has no voice at all	он безголосый
he is no good at mathematics	он не силён в математике
he is no good at mathematics	он не сечёт в математике
he lives at No. 18	он живёт в доме 18
here at least was no common mind	это был человек незаурядного ума
I have no idea where he may be at present	я не имею ни малейшего представления, где он сейчас может быть
I have no idea where he may be at present	я не имею ни малейшего представления о том, где он сейчас может быть
I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is	я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник
I'm in no particular pickle at present	сейчас у меня, вроде бы, всё в порядке
it makes no sense at all	это лишено всякого смысла
it makes no sense at all	это чушь
it makes no sense at all	это вздор
it's no good playing at business, you have to take it seriously	в бизнес не играют, это дело серьёзное
it's no good railing against/at/on fate	нечего сетовать на судьбу
it's no good to be at odds with my husband	расходиться во мнениях с моим мужем небезопасно
it's no use raging at/against unjust laws	бессмысленно злиться на несправедливое законодательство
make no sense at all	быть лишённым всякого смысла
men who make no conscience of a lie, do yet take some bog at an oath	люди, которые даже не замечают, что лгут, до смерти боятся клятв
mothers may be at work all day, or live in purdah, or speak no English	матери либо работают целыми днями, либо их держат взаперти, либо они не говорят по-английски
no aristocracy was ever more shortsighted at the crisis of its fate than the once glorious patriciate of Rome	не было никогда столь близорукой в видении своей судьбы аристократии, как некогда славный римский патрициат
no dividend, reserve fund wiped out, and a dog-fight at the annual general meeting	никаких дивидендов, исчерпанные резервные фонды и скандал на ежегодном общем собрании
no one who has ever raised his eyes from his present narrow horizon will ever sneer at a philosopher as "otherworldly"	ни один человек, который когда-либо отрывал свой взор от своего узкого будничного горизонта, никогда не посмеется над философом как над человеком "не от мира сего"
no Sunday shower kept him at home in that important hour	никакой дождь не мог удержать его дома в воскресенье в такое важное время
no wines were served at the dinner	вина за обедом не подавали
one historian was said to have had no nose at all, only an apology for one	про одного историка говорили, что у него совсем нет носа, а только так, какое-то подобие
Romans at that time were no seamen	римляне того времени были плохими мореплавателями
she cheerfully admitted that she had no experience at all	она охотно признала, что у неё совсем нет опыта
so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round	так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам")
students have no way of getting back at a teacher who marks their work unfairly	у учеников нет возможности как-то ответить учителю, который ставит им несправедливые отметки
term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate	термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана
test something at no-load	испытывать что-либо без нагрузки
the chairman's suggestion fell flat at the meeting, no one thought it a good idea	предложение председателя не встретило поддержки, всем показалось, что это плохая идея
the firm has no vacancies at present	у фирмы сейчас нет вакансий
the firm has no vacancies at present	у фирмы в настоящее время нет вакансий
the generator operates at no load	генератор работает на холостом ходу
the Romans at that time were no seamen	римляне того времени были плохими мореплавателями
the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate	термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана
the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate	термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана
the truth of the matter is by no means clear at this stage	истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе
there was long debate, but no arrival at any agreement	споры были долгими, но не было принято решение ни по одному из вопросов
there was no possibility of furnishing them cap-a-pie at Antwerp	не было возможности экипировать их полностью в Антверпене
there's no harm in shooting at the directorship, but you're too inexperienced	нет ничего плохого в том, что ты замахнулся на директорскую должность, но ты ещё слишком молод
though she had often played at sentiment, no man had ever touched her heart	хотя она часто разыгрывала из себя чувствительную натуру, ни один мужчина не тронул ещё её сердца
what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches	под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче
will it be much trouble to you to do this? – No trouble at all	вас не слишком затруднит сделать это? – Нисколько не затруднит
with no warts at all	безупречный
Ye're no very gleg at the jumping	вы не очень-то умеете прыгать