| Subject | English | Russian |
| gen. | accrual of asset retirement obligations | учёт обязательств по выбытию активов (Alexander Demidov) |
| busin. | accrued assets | накопленные активы |
| busin. | addition to fixed assets | прирост основных фондов |
| mil. | aerial asset | ЛА |
| mil. | aerial asset | летательный аппарат |
| mil. | agent asset | агент разведки |
| tax. | aggregate gross asset | совокупность валовых активов (euromonik) |
| gen. | Allowance to Reduce Deferred Tax Asset to Expected Realizable Value | Оценочная скидка для уменьшения актива от отложенного налога до ожидаемой стоимости реализации |
| busin. | amount of fixed assets | сумма основного капитала |
| dig.curr. | anonymous crypto-asset wallet | анонимный криптовалютный кошелёк (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | area, convoy and fixed asset defense system | система противовоздушной обороны района, транспортных колонн и стационарных объектов |
| gen. | asset acquisition and disposal | приобретение и отчуждение активов (Alexander Demidov) |
| gen. | asset acquisitions and disposals | сделки по приобретению и отчуждению активов (Alexander Demidov) |
| tax. | asset administration | управленческая базовая компания (ВолшебниКК) |
| tax. | asset and income declaration | декларация о доходах и имуществе (Alexander Matytsin) |
| tax. | asset and income disclosure | налоговая декларация об имущественном состоянии и доходах (askandy) |
| tax. | asset and income disclosure | декларация о доходах и имуществе (Alexander Matytsin) |
| tax. | asset and income disclosure | раскрытие сведений о доходах и имуществе (Alexander Matytsin) |
| gen. | asset and liability management | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью (Alexander Demidov) |
| gen. | asset and liability recognition | инвентаризация активов и обязательств (Alexander Demidov) |
| busin. | asset and liability reserves | резервы по статьям актива и пассива |
| gen. | asset and liability structure | структура активов и пассивов (Alexander Demidov) |
| gen. | asset and production | имущественно-производственный (mascot) |
| amer. | asset-and-liability statement | баланс |
| gen. | asset-backed bonds | облигации, обеспеченные активами (mascot) |
| securit. | asset-backed commercial paper | коммерческие бумаги, обеспеченные активами (bookworm) |
| gen. | asset-backed debt | долг, взятый облигации, выпущенные под залог имущества или обеспеченный дивидендом (MTG Lavrov) |
| busin. | asset-backed security | залог, обеспеченный активами |
| busin. | Asset-Based Analytics | Аналитика на основе описания активов предприятия (Продукт компании OSI Soft Сашура) |
| gen. | Asset Based Commercial Paper | Ценные бумаги обеспеченные активами (Банки, Биржа Tatiana Okunskaya) |
| Makarov. | asset-based financing | финансирование операций с существующими активами (сдача в аренду) |
| Makarov. | asset-based financing | финансирование операций с претензиями на существующие активы (дебиторская задолженность) |
| Makarov. | asset-capacity ratio | коэффициент капиталомощности (эк) |
| gen. | asset competition | конкуренция между активами (lawput) |
| tech. | asset conditon | состояние оборудования (MichaelBurov) |
| tech. | asset conditon monitoring | мониторинг состояние оборудования (MichaelBurov) |
| mil., avia., IT | asset configuration editor | программа изменения конфигурации сил и средств |
| busin. | asset contribution agreement | договор о внесении вклада в имущество (Ремедиос_П) |
| gen. | asset deal | непосредственное приобретение предприятия (посредством выкупа его активов, в отличие от опосредованного приобретения путем покупки корпоративных прав (акций, долей участия)) 4uzhoj) |
| gen. | asset declaration | декларация об имуществе (sunman) |
| gen. | asset deflation | снижение стоимости имущества |
| gen. | asset dissipation | растрата совместно нажитого имущества (4uzhoj) |
| gen. | asset finance | финансирование активов (vertepa) |
| busin. | Asset Finance Manager | менеджер по управлению источниками финансирования активов (Johnny Bravo) |
| comp. | asset flipping | "разработка" игры на основе готовой популярной игры с минимальными изменениями (Yu_Mor) |
| busin. | asset flow | движение активов (Viacheslav Volkov) |
| gen. | asset formation | образование фондов |
| gen. | asset freeze | блокировка активов (Ремедиос_П) |
| gen. | asset gains | приращённое имущество (ABelonogov) |
| Игорь Миг | asset-grabbing | силовое поглощение (предприятия) |
| gen. | asset group | имущественный комплекс (Alexander Demidov) |
| adv. | asset growth rate | темпы роста активов |
| busin. | asset holding structure | структура владения активами (Ying) |
| gen. | Asset Information Management | Группа по управлению информацией на объектах (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | asset-intensive industries | фондоёмкие отрасли промышленности (Steve Elkanovich) |
| busin. | asset item | проводка актива баланса |
| busin. | asset-liability management | регулирование актива и пассива |
| gen. | asset/liability ratio | соотношение активов и обязательств (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | asset library open architecture framework | структура библиотеки специальных программ открытой архитектуры |
| gen. | asset-linked bonds | облигации, погашаемые товарами |
| tech. | asset list | список устройств (Foxy Lady) |
| gen. | Asset Maintenance Manager | Менеджер по техническому обслуживанию объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | asset managed | объект управления (Alexander Demidov) |
| media. | asset management | управление программной базой (способность безошибочно находить ячейки содержимого (content item) в хранилище данных большого объёма) |
| energ.ind. | asset management | система управления для повышения рентабельности |
| gen. | asset management company | компания по управлению активами (согласно украинскому законодательству 4uzhoj) |
| gen. | asset management company | управляющая компания (в России (напр., Тройка Диалог) 4uzhoj) |
| adv. | asset-management firm | фирма по управлению активами |
| mil., avia. | asset management organization | организация управления банковскими активами |
| comp. | asset management provision | обеспечение доступа к информации о конфигурации |
| mil., avia. | asset management system | система управления ресурсами |
| gen. | Asset Manager | Менеджер по объектам (Alexander Demidov) |
| adv. | asset manager | распорядитель активов |
| gen. | Asset Manager | Менеджер объекта (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | asset of equal utility | актив с равной полезностью (The cost approach is based on the economic principle of substitution. This principle states that an investor will pay no more for an asset than the cost to obtain, by purchasing or constructing, a substitute asset of equal utility. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | asset of equal utility | актив с равной полезностью (The cost approach is based on the economic principle of substitution. This principle states that an investor will pay no more for an asset than the cost to obtain, by purchasing or constructing, a substitute asset of equal utility. wiki – АД) |
| gen. | asset ownership | находящееся в собственности имущество (MilagrosA) |
| gen. | asset performance management | управление эффективностью активов (olga garkovik) |
| busin. | asset pooling | слияние активов (Morning93) |
| gen. | asset portfolio | имущественный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | asset protection | защита активов (Asset protection (sometimes also referred to as debtor-creditor law) is a set of legal techniques and a body of statutory and common law dealing with protecting assets of individuals and business entities from civil money judgments. The goal of all asset protection planning is to insulate assets from claims of creditors without concealment or tax evasion. WK. Safeguarding one's wealth against those who may have claims against it (creditors or former spouse, for example), often by converting it into an offshore asset-protection trust and thus keeping it out of the jurisdiction of local courts. • I needed some asset protection because people might want to take claim over my money and get it for themselves. • When invested in a marriage in which finances are particularly one-sided, people often seek asset protection through the medium of offshore accounts. • You should do your best to have good asset protection so that you can be sure that it always keeps its value. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | asset protection | обеспечение сохранности активов Общества (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | asset quality rating system | система квалификации активов |
| mil. | asset reallocation | перераспределение сил и средств |
| gen. | asset reallocation | перераспределение активов (Ремедиос_П) |
| gen. | asset records | учётные записи (Abysslooker) |
| gen. | asset recovery | возврат активов (Nemi) |
| gen. | asset recovery | восстановление активов (Восстановление активов – это термин, обозначающий эффективное управление простаивающими станками и оборудованием. Если данный процесс налажен должным образом, то он способен положительно повлиять на показатели рентабельности активов (ROA), капитальные издержки и потоки денежной наличности. Источник: EcoUniver ecouniver.com 4uzhoj) |
| gen. | asset redistribution | передел собственности (People with any means need to understand that our world contains predators seeking to separate you from your wealth – by Involuntary Redistribution of Assets, ... Alexander Demidov) |
| tax. | asset-related tax incentive | налоговая льгота, связанная с данным активом (dimock) |
| gen. | asset resolution company | компания по работе с активами (tina_tina) |
| busin. | asset rotation strategy | стратегия ротации активов (Ying) |
| busin. | asset sales | продажа активов |
| Makarov. | asset securitization may have ominous implications for the securities markets | секьюритизация активов может обернуться для фондовых рынков серьёзными проблемами |
| mil., avia. | asset source for software engineering technology | ресурсы в области техники разработки программного обеспечения |
| busin. | asset stripping | освобождение от активов |
| busin. | asset stripping | поглощение компании, чьи акции котируются ниже стоимости активов |
| gen. | asset stripping | вывод активов (the 1998 crisis did pitch Khodorkovsky into a spat with minority shareholders, who accused him of asset stripping the company's subsidiaries Olga Okuneva) |
| gen. | asset structure | состав активов (Farrukh2012) |
| gen. | Asset Support | Группа поддержки объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Asset Support Manager | Менеджер обслуживания объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Asset Support Manager | Менеджер по поддержке объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | asset swapping | замена активов (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | asset switching | "переключение" с одного актива на другой |
| tax. | asset tax | налог на активы |
| gen. | asset tracking | учёт материальных активов (malafeev) |
| gen. | asset transfer agreement | соглашение о передаче имущества (Bauirjan) |
| Makarov. | asset turnover | оборот капитала |
| busin. | Asset Utilisation | использование основных фондов (Irene K.) |
| mil. | asset utilization plan | план использования наличных боеготовых средств |
| gen. | asset valuation | оценка объекта (1) An assessment of the value at which the assets of an organization, usually the fixed assets, should be entered into its balance sheet. The valuation may be arrived at in a number of ways; for example, a revaluation of land and buildings would often involve taking professional advice. 2) The assessment of the value of assets, most usually by a present value calculation. OB&M. We need to carry out an asset valuation. CBED Alexander Demidov) |
| busin. | asset value | номинальная стоимость |
| amer. | asset value | номинальная стоимость активов (инвестиционной компании) |
| busin. | asset values | номинальная стоимость |
| gen. | asset which is to be disposed of | актив, подлежащий выбытию (ABelonogov) |
| busin. | asset write-offs | вывод активов за пределы баланса (Olga Okuneva) |
| busin. | assets available for distribution | свободные активы для распределения |
| busin. | assets of company | капитал компании |
| busin. | assets of estate | наследственная имущественная масса |
| busin. | assets pledged as security | заложенная недвижимость |
| busin. | assets valuation reserve | резерв оценки имущества |
| gen. | Astokh Asset | Отдел по объектам Астохской площади (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Astokh Asset Manager | Менеджер производственного отдела Астохской площади (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | AT asset | ПТ средства |
| busin. | available assets | свободные активы |
| busin. | available assets | незаложенные активы |
| busin. | bad asset | проблемный актив (Alexander Matytsin) |
| gen. | balance sheet asset | балансовый актив (VictorMashkovtsev) |
| busin. | bankrupt assets | недвижимость банкрота |
| busin. | bankrupt assets | имущество несостоятельного должника |
| busin. | bankrupt assets | конкурсная масса |
| busin. | basic asset | базисный актив (ssn) |
| gen. | basic asset | основой фонд (ssn) |
| mil. | battlefield asset | средство ведения войны (оружие и иные средства, применяемые вооруженными силами воюющих для нанесения вреда и поражения противнику; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be a great asset to | представлять собой большую ценность для |
| gen. | be a great asset to | представлять собой большую ценность для (My experience will be a great asset to the company. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | be a major asset | иметь большое значение |
| Игорь Миг | be a major asset | играть важную роль |
| Игорь Миг | be a major asset | приносить огромную помощь |
| Игорь Миг | be a major asset | являться важным вкладом |
| Игорь Миг | be a major asset | оказываться очень полезным |
| Игорь Миг | be a major asset to | иметь большое значение для |
| Игорь Миг | be a major asset to | играть ключевую роль |
| Игорь Миг | be a major asset to | иметь принципиальное значение для |
| Игорь Миг | be a major asset to | играть главную роль в деле |
| gen. | be an asset | пригождаться (SirReal) |
| gen. | be an asset | пригодиться (SirReal) |
| gen. | be an asset | представлять большую ценность (Johnny Bravo) |
| gen. | be an asset | являться ценным кадром (Johnny Bravo) |
| Makarov. | be an asset to someone, something | быть полезным (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | be considered a valuable asset | являться ценным кадром (Johnny Bravo) |
| Makarov. | beauty is her only asset | красота – это её единственный плюс |
| Makarov. | beauty is her only asset | красота – это её единственное достоинство |
| gen. | benefit asset | пенсионный актив (Andromeda) |
| energ.ind. | Bentley Nevada Asset Control Monitoring products | устройства мониторинга состояния оборудования производства GE Bentley Nevada (MichaelBurov) |
| fig. | best asset | оптимальное средство (Logofreak) |
| media. | best asset | главное достоинство (напр., телепередачи, фильма и т.п.; e.g.: The element of surprise is that show's best asset. You never know what's coming up next Alex_Odeychuk) |
| fig. | best asset | ценное качество (His brain is not his best asset. Logofreak) |
| fig. | best asset | козырь (Unpredictability is our best asset. Logofreak) |
| inf. | BNY Mellon Asset Servicing | банк – кастодиан BNY Mellon Asset Servicing (пользуется в текстовке, в разных статьях о фондовом кредитовании Dilnara) |
| gen. | book an asset | поставить на баланс (ABelonogov) |
| busin. | book value of mortgaged assets | остаточная стоимость заложенного имущества |
| tax. | business asset | производственный актив (dimock) |
| gen. | business asset | хозяйственный объект (Alexander Demidov) |
| gen. | Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates | Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| busin. | capital asset | основной капитал |
| gen. | Capital Asset Pricing Model | модель ценообразования активов (дословно Raz_Sv) |
| energ.ind. | capital asset pricing model | модель определения цен на основной капитал (на основе линейной зависимости между степенью риска [рискованностью] проекта и нормой прибыли или коэффициентом окупаемости) |
| mil., avia. | capital asset pricing model | модель оценки основных фондов |
| gen. | capital asset pricing model | метод капитальных активов (In finance, the capital asset pricing model (CAPM) is used to determine a theoretically appropriate required rate of return of an asset, if that asset is to be added to an already well-diversified portfolio, given that asset's non-diversifiable risk. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | CAPM, Capital Asset Pricing Model | САРМ (A model that describes the relationship between risk and expected return and that is used in the pricing of risky securities – investopedia.com Inita) |
| gen. | cash assets | денежная наличность в кассе |
| mil. | chemical decontamination asset | средство дегазации |
| Игорь Миг | CIA asset | штатный сотрудник ЦРУ |
| Игорь Миг | CIA asset | сотрудник ЦРУ |
| gen. | completed construction asset | объект завершенного строительства (VictorMashkovtsev) |
| gen. | conservation area asset | объект особо охраняемой природной территории (Alexander Demidov) |
| gen. | construction-in-progress asset | объект незавершённого строительства (Initiates the internal university processes to begin depreciating the construction-in-progress asset based on the date at which an asset is placed in service or is ... | As a construction project is completed and the Construction in Progress asset is moved to the proper asset category (i.e., buildings, infrastructure, etc.) ... | Construction in progress: An accountancy term, construction in progress asset or capital work in progress entry records the cost of construction work, which is not ... Alexander Demidov) |
| gen. | core asset | главный актив (Alexander Demidov) |
| gen. | core asset | основной актив (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate assets | корпоративные средства |
| gen. | corporate assets | корпоративное имущество |
| avia. | counter-stealth asset | средство борьбы с малозаметной авиационной техникой |
| mil. | critical asset defense | оборона особо важного объекта |
| dig.curr. | crypto-asset | в криптовалютных активах (Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | crypto-asset | криптовалютный (Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | crypto-asset wallet | криптовалютный кошелёк (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cultural asset | достояние культуры (lulic) |
| gen. | current assets | легкореализуемые ликвидные активы |
| busin. | current assets | легкореализуемые активы |
| gen. | current assets | оборотные фонды |
| gen. | current assets | оборотный капитал |
| busin. | current value of net assets | текущая стоимость нетто-активов |
| gen. | dead assets | мёртвые активы |
| Makarov. | debt to asset ratio | отношение задолженности к активам (стоимости имущества) |
| Makarov. | debt-to-asset ratio | отношение суммы долга к активам (компании) |
| gen. | deferred tax asset | актив по отложенному налогу |
| gen. | deferred tax asset | отложенный налоговый актив (bookworm) |
| gen. | Deferred Tax Asset | Актив от отложенного налога |
| gen. | Department of Asset Management and Corporate Relations | Департамент по управлению имуществом и корпоративным отношениям (Газпром ABelonogov) |
| media. | deployable communications asset | развёртываемый комплект аппаратуры системы связи |
| tax. | depreciable asset | списываемое средство (dimock) |
| tax. | depreciable asset | амортизируемое средство (dimock) |
| gen. | depreciable asset | объект амортизируемого имущества (Alexander Demidov) |
| Makarov. | depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear | падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала |
| comp. | Digital Asset Management | система управления цифровыми ресурсами (активами Tania T.L.) |
| dig.curr. | digital asset transfer | перевод цифровых активов (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| gen. | distressed asset | стрессовый актив (Berta) |
| busin. | earning asset | приносящий доход актив |
| Makarov. | employers saw her age as a liability rather than an asset | работодателям её возраст казался помехой, а не ценным качеством |
| Makarov. | Enron demonstrates that the "off-book" transactions of asset securitization can mislead the creditors, investors, auditors and the public | скандал с "Энрон" показал, что секьютиризация забалансовых активов может ввести в заблуждение кредиторов, инвесторов, аудиторов и общественность |
| gen. | enterprise as an asset complex | предприятие как имущественный комплекс (ABelonogov) |
| comp. | enterprise asset management | управление основными фондами (напр., EAM-система alexdeev) |
| gen. | enterprise asset management | управление основными фондами предприятия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | enterprises as asset complexes | предприятия как имущественные комплексы (ABelonogov) |
| busin. | exempt assets | изъятое имущество |
| busin. | expenditure on fixed assets | расходы на недвижимое имущество |
| inf. | external asset manager | внешний распорядитель активами (oVoD) |
| agric. | farmers' asset and equity values | оценочная стоимость фермерских активов, пассивов и разницы между ними |
| Makarov. | farmer's asset and equity values | оценочная стоимость фермерских активов, пассивов и разницы между ними |
| tax. | file asset and income disclosure | представлять в налоговый орган сведения о доходах и имуществе (Alexander Matytsin) |
| tax. | file the asset and income declaration | подавать декларацию о доходах и имуществе (Alexander Matytsin) |
| mil. | final asset screen | окончательная проверка источника (разведывательной информации) |
| gen. | finished asset | готовый актив (Leatah) |
| gen. | fixed asset | объект основных средств (Если у частей сроки полезного использования существенно отличаются, то каждую из них учитывайте как отдельный объект основного средства. В некоторых случаях объект основного средства должен пройти процедуру государственной регистрации. Но берите суммы, сформированные до того, как признали объект основного средства. Как учесть новый объект основного средства, в составе которого другое основное средство, которое раньше стояло на балансе как отдельное ОС? Объект основного средства не используется в производстве и находится в стадии ликвидации. То есть получается, что объект основного средства должен как обладать полезным потенциалом, так и способностью приносить экономическую выгоду владельцу ... Alexander Demidov) |
| gen. | fixed asset accounting | бухгалтерский учёт основных средств (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | fixed asset accounting package | пакет стандартных программ для подсчёта активов |
| gen. | fixed asset acquisition | приобретение основных средств (vbadalov) |
| busin. | fixed asset investment | инвестиции в основные средства (Alexander Matytsin) |
| busin. | fixed asset investment | капиталовложения в основные средства (Alexander Matytsin) |
| gen. | fixed asset investment | инвестиция в основные фонды (Inchionette) |
| gen. | fixed asset management | управление объектами основных средств (The management of fixed assets such as buildings, fixtures and machinery, which can not be converted to a fair cash value in a timely manner. Fixed assets are often managed through the use of asset tags, which are tracked through serial numbers or bar codes, for easier organization, and are filed for the purpose of accounting, maintenance and theft deterrence. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | fixed asset renovation costs | расходы на ремонт основных средств (Alexander Demidov) |
| gen. | fixed asset transfer | передача основных средств |
| busin. | fixed asset transfer form | акт приёма-передачи основных средств (ecu.edu Liliia) |
| Makarov. | fixed asset turnover | оборачиваемость реального основного капитала |
| Makarov. | fixed asset turnover | коэффициент оборачиваемости основного капитала |
| gen. | flagship asset | основной актив (Alexander Demidov) |
| mil. | fleet-based sustainment asset | флотское средство тыла (Киселев) |
| mil. | fleet-based sustainment asset | флотское средство тылового обеспечения (Киселев) |
| gen. | floating assets | оборотный капитал |
| gen. | floating assets | текущие активы |
| gen. | foreign assets | иностранные активы |
| mil. | foreign military asset | иностранный военный объект (в тексте речь шла о ракете; Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| gen. | frozen assets | замороженные активы |
| gen. | generating asset | генерирующая мощность (AD Alexander Demidov) |
| gen. | good health is a great asset | хорошее здоровье – большое благо |
| gen. | great asset | большая ценность (These heritage buildings are a great asset for our city. ART Vancouver) |
| busin. | gross assets | общая стоимость имущества |
| gen. | gross assets | общая сумма активов |
| gen. | gross assets | общая сумма актива |
| gen. | he is a CIA asset | он завербован ЦРУ |
| gen. | he is a CIA asset | он работает на ЦРУ (Former Guantanamo Bay detainee Ibrahim Ahmed Hamuda Bin Qumu had joined the Taliban in 1998 was a "probable member of Al Qaida and a member of the African Extremist Network", a leader of the Libyan Islamic Fighting Group, and an alleged CIA asset by 2008 /19) |
| gen. | he was an asset in this regard | он был полезен в этом отношении (в этом смысле freekycleen) |
| gen. | held for sale asset | долгосрочный актив к продаже (Alexander Demidov) |
| gen. | held for sale asset | долгосрочный актив для продажи (Held for sale assets are long -lived assets for which a company has a concrete plan to dispose of the asset by sale. They are carried on balance sheet at the lower of carrying value or fair value and no depreciation is charged on them. xplaind.com Alexander Demidov) |
| gen. | held-for-sale asset | долгосрочный актив к продаже (Held-for-sale asset is an asset the management no longer uses for its operational activities and is actively seeking a buyer or already is in the ... Alexander Demidov) |
| gen. | held-for-sale asset | долгосрочный актив для продажи (Held-for-sale assets are not depreciated – however, they are subject to impairment charge. Alexander Demidov) |
| gen. | heritage asset | памятник старины (4uzhoj) |
| gen. | heritage asset | памятник архитектуры (4uzhoj) |
| mil., avia. | high value asset control system | система управления активами большой ценности |
| mil., avia. | high-energy laser vital asset defense | система обороны важных объектов с использованием высокоэнергетических лазеров (system) |
| mil., avia. | high-energy laser vital asset defense | система обороны важных объектов с использованием высокоэнергетических лазеров (system) |
| mil. | high-priority assets | важнейшие объекты |
| gen. | his looks are his only asset | красивая наружность – его единственное достоинство |
| Makarov. | his wit is his chief asset | остроумие – это его главный козырь |
| gen. | his wit is his chief asset | остроумие – его основной козырь |
| busin. | honesty is his best asset | честность - его лучшее качество |
| HR | human capital asset management | стратегия управления человеческим капиталом (MichaelBurov) |
| mil. | human intelligence asset | агент разведки |
| HR | important asset | важное конкурентное преимущество (Alex_Odeychuk) |
| HR | important asset | важное преимущество (Alex_Odeychuk) |
| gen. | industrial asset complex | имущественный производственный комплекс (ABelonogov) |
| busin. | information asset | информационный актив (translator911) |
| gen. | Instrument Asset Management System | система управления оборудованием КИП (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gen. | Insurance Asset Management | управление резервами страховых компаний (предмет 4uzhoj) |
| gen. | intellectual property asset | объект интеллектуальной собственности (Alexander Demidov) |
| gen. | intelligence asset | источник развединформации (espionage) a resource by means of which intelligence is gathered. WT Alexander Demidov) |
| tax. | inter-company asset transfers | переводы активов внутри компаний группы |
| busin. | interest rate structure of assets and liabilities | структура ставок процента актива и пассива |
| busin. | international assets | активы за границей |
| gen. | investment and asset managers | специалисты по инвестициям и управлению активами (Alexander Demidov) |
| gen. | invisible asset | нематериальный актив (An asset that can neither be seen nor touched. The most common of these are competencies, market power, goodwill, patents, trademarks, and copyrights. Goodwillis probably the most intangible and invisible of all assets as no document provides evidence of its existence and its commercial value is difficult to determine. However, it frequently does have very substantial value as the capitalized value of future profits, not attributable purely to the return on tangible assets. While goodwill is called either an intangible asset or an invisible asset, such items as insurance policies and less tangible overseas investments are usually called invisible assets. Intangible assets are increasingly seen as the key to competitive advantage and the market value of a firm. OF&B Alexander Demidov) |
| securit. | issuer of asset-backed securities | эмитент ценных бумаг, обеспеченных активами (обычно речь идёт о банковских активах, – кредитном пуле; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| comp. | IT Asset Management | управление ИТ-активами (stachel) |
| mil. | Joint All-Terrain Modular Mobility Asset | совместное модульное мобильное транспортное средство повышенной проходимости (машина компании Force Protection qwarty) |
| busin. | joint ownership of increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| mil., avia. | joint personnel asset visibility | единые средства наблюдения лётного состава |
| Игорь Миг | key asset | важнейший актив |
| Игорь Миг | key asset | главное богатство (Наше главное богатство это люди!) |
| Игорь Миг | key asset | ключевой фактор |
| Игорь Миг | key asset | основной капитал (… наш основной капитал – квалифицированные кадры! они решают всё!) |
| Игорь Миг | key asset | основная ценность |
| Игорь Миг | key asset | главное достояние |
| mil., avia. | key asset protection program | программа защиты наиболее важных сил и средств |
| gen. | key assets | основные фонды |
| busin. | leased assets | арендованное имущество |
| gen. | leased fixed assets | арендованные основные средства |
| busin. | leasing assets | арендуемое имущество |
| securit. | linked to an underlying asset | привязанный к базисному активу (англ. цитата – из статьи в IMF Survey Magazine; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Федеральном законе РФ от 25.11.2009 р. ¹ 281-ФЗ "О внесении изменений в части первую и вторую Налогового кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации". Alex_Odeychuk) |
| busin. | liquidate assets | реализовать активы |
| gen. | Loan asset | стоимость непрерывно действующего предприятия (zhvir) |
| busin. | loan secured by current assets | ссуда обеспеченная текущими активами |
| consult. | logistics asset | логистический актив (Moscowtran) |
| gen. | long-term assets | неликвидные активы |
| gen. | lump sum asset purchase | покупка группы активов (Alexander Akopov) |
| busin. | machinery assets | основные фонды |
| busin. | main asset | основные средства |
| busin. | main asset | основные фонды |
| busin. | main asset | основные активы |
| Игорь Миг | major asset | важнейший фактор |
| Игорь Миг | major asset | важный элемент |
| Игорь Миг | major asset | значимый фактор |
| Игорь Миг | major asset | значимый элемент |
| Игорь Миг | major asset | главный актив |
| Игорь Миг | major asset | важнейший элемент |
| Игорь Миг | major asset | относящийся к числу крупных активов |
| Игорь Миг | major asset | крупный актив |
| Игорь Миг | major asset | важный позитивный фактор |
| Игорь Миг | major asset | мощный козырь |
| Игорь Миг | major asset | важное преимущество |
| Игорь Миг | major asset | основное преимущество |
| Игорь Миг | major asset | мощное подспорье |
| Игорь Миг | major asset | важное достоинство |
| Игорь Миг | major asset | одно из главных достоинств |
| Игорь Миг | major asset | основная ценность |
| Игорь Миг | major asset | один из главных элементов |
| Игорь Миг | major asset | один из важных плюсов |
| Игорь Миг | major asset | одно из важнейших достоинств |
| Игорь Миг | major asset | козырная карта |
| Игорь Миг | major asset | важный ресурс |
| gen. | make a great asset to | нести большую ценность для (Johnny Bravo) |
| gen. | make entries to record an asset / transaction | поставить на баланс (ABelonogov) |
| busin. | management of assets | управление активами |
| mil., avia. | Marine asset tag tracking | система идентификационного сопровождения имущества Корпуса морской пехоты (system) |
| mil., avia. | Material Asset Redistribution Center, Europe | центр перераспределения средств материально-технического обеспечения в Европейской зоне |
| gen. | media asset management | цифровой менеджмент (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | media asset management | управление мультимедийными элементами (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Media-Asset-Management-System | система поиска записанных в памяти документов или массивов данных (MAMS Александр Рыжов) |
| mil. | missile-defense asset | элемент системы противоракетной обороны (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | mobile asset repair station | мобильная ремонтная станция |
| humor. | modesty may be an asset for a man, but it is certainly a liability for his family | скромность украшает человека, но не украшает быт (VLZ_58) |
| gen. | mortgage / asset-backed debt | долг, взятый облигации, выпущенные под залог имущества или обеспеченный дивидендом |
| busin. | movable tangible assets | движимые материальные ценности |
| gen. | multi-asset class trading | мультиактивная торговля (торговля инструментами различных финансовых рынков в рамках одной торговой стратегии 123:) |
| gen. | multi-asset fund | инвестиционный фонд, который обладает диверсифицированным и сбалансированным инвестиционным портфелем, который даёт результаты в зависимости от изменений на рынке и выбранной управляющим фонда стратегии (123:) |
| gen. | multi-asset investment | с одной платформы на различных рынках (валютном, денежном, фондовом и срочном 123:) |
| gen. | multi-asset investment | инвестирование с использованием мультиактивной платформы (123:) |
| gen. | national asset | национальное достояние (Palatash) |
| gen. | natural asset | природное достояние (Alexander Demidov) |
| busin. | negative net asset | отрицательный чистый актив (MichaelBurov) |
| busin. | net asset value | чистая номинальная стоимость активов |
| busin. | net asset value | стоимость активов за вычетом обязательств |
| energ.ind. | net asset value | нетто-активы |
| busin. | net asset value | СЧА (dms) |
| gen. | net asset value | чистая стоимость активов предприятия (Net asset value (NAV) is value per share of a mutual fund or an exchange-traded fund (ETF) on a specific date or time. With both security types, the per-share dollar amount of the fund is based on the total value of all the securities in its portfolio, any liabilities the fund has and the number of fund shares outstanding. Read more: Net Asset Value (NAV) investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | net asset value of the company's securities | чистая номинальная стоимость ценных бумаг компании (Lavrov) |
| gen. | Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию (Lavrov) |
| busin. | net asset worth | стоимость чистых активов |
| busin. | net assets | нетто-активы |
| gen. | net assets | нетто активы |
| busin. | net assets held | нетто-активы в собственности |
| busin. | net current asset value per share | стоимость чистых текущих активов в расчёте на одну акцию (оборотный капитал, разделенный на количество выпущенных обыкновенных акций. алешаBG) |
| busin. | net current assets | чистые текущие активы |
| busin. | net current assets | текущие нетто-активы |
| busin. | net foreign assets | чистая стоимость заграничных активов |
| busin. | net foreign assets | остаточная стоимость заграничных активов |
| busin. | net quick asset | чистый ликвидный актив |
| tax. | non-business asset | непроизводственный актив (dimock) |
| gen. | non-core asset | непрофильный актив (Olga Okuneva) |
| gen. | non-deliverable asset | беспоставочный актив (Lavrov) |
| gen. | non-reproducible tangible assets | невоспроизводимые материальные ресурсы |
| tax. | non-taxable asset | необлагаемый актив (dimock) |
| adv. | nutritional asset | питательное достоинство (продукта) |
| busin. | official reserve assets | официальные резервные активы |
| gen. | Offshore Asset Manager | Руководитель по производству на морских объектах (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| tax. | old asset | старый актив (dimock) |
| amer. | ordinary assets | активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий (напр., акции и облигации для брокеров фондовой биржи) |
| mil. | overhead collection asset | средство космической разведки (Киселев) |
| gen. | pan-asset | межобъектный (ABelonogov) |
| tech. | pan-asset | общеобъектовый (refusenik) |
| gen. | pan-asset | общеобъектный (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | parking asset | недвижимость, являющаяся частью автостоянки, приобретённая с целью извлечения дохода или для личного пользования (Анна Ф) |
| gen. | permanent assets | основные средства |
| mil. | personnel asset inventory | учёт ЛС |
| mil. | physical assets | физические объекты (т.е. здания, сооружения, инфраструктура) |
| mil. | pooled asset | объект центрального подчинения (Киселев) |
| mil. | pooled asset | формирование центрального подчинения (Киселев) |
| gen. | power asset | энергетический объект (AD Alexander Demidov) |
| busin. | preference as to assets | преимущество в отношении раздела имущества |
| gen. | Prigorodnoye asset | производственный комплекс Пригородное (ABelonogov) |
| gen. | Prigorodnoye Asset Manager | Менеджер комплекса "'Пригородное'" (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| busin. | PAS private asset structure | структура по управлению личным капиталом (Liechtenstein алешаBG) |
| busin. | PAS private asset structure | компания, управляющая частным капиталом (Liechtenstein алешаBG) |
| gen. | problem asset | актив, требующий повышенного внимания (A growing portfolio of problem assets will unfavorably impact a bank's earnings performance and capital adequacy. Alexander Demidov) |
| busin. | public asset | общественное имущество |
| busin. | public assets | общественные активы |
| gen. | quick asset ratio | коэффициент быстрой ликвидности (Alexander Demidov) |
| busin. | quick assets | быстро реализуемые активы |
| busin. | quick assets | текущие активы |
| mil. | quick reaction asset | боевое средство, готовое к немедленным действиям |
| gen. | real estate asset | недвижимый актив (That makes real estate assets 54% and financial assets 46% of total stocks, bonds, and real estate assets. Assets not counted here are bank deposits, insurance "reserve" assets, natural resources, and human assets. WAD Alexander Demidov) |
| Makarov. | realize an asset | реализовывать актив |
| gen. | recognize it as an asset | занести в актив (bigmaxus) |
| mil. | reconnaissance asset | разведывательный спутник |
| mil. | reconnaissance asset | средство разведки |
| gen. | Regulated Asset Base RAB | регулируемая база инвестиционного капитала (net.ua Palych I) |
| energ.ind. | regulatory asset base | первоначальная стоимость активов (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Regulatory Asset Base | регулируемая база инвестированного капитала (energyfuture.ru flos) |
| energ.ind. | regulatory asset base | стоимость активов (MichaelBurov) |
| gen. | regulatory asset base | регуляторная база активов (в украинских документах 'More) |
| energ.ind. | regulatory asset value | регуляторная стоимость активов (MichaelBurov) |
| avia. | relay asset | средство радиорелейной связи |
| gen. | remote asset monitoring | удалённый мониторинг оборудования (4uzhoj) |
| gen. | remuneration assets | доходные формы вложений |
| mil. | repairable asset management office | отдел контроля материальной части, подлежащей ремонту |
| tax. | replacing an asset | замещение актива (dimock) |
| gen. | report on the valuation of the asset complex | отчёт об оценке имущественного комплекса (ABelonogov) |
| gen. | repossession of leased asset. | удержание предмета аренды (Article 36 (Repossession of leased asset) When the lessee commits other serious fault or violates the rights of the lessor materially, the lessor is ... | ... estate, to avoid the risk that the owner of the assets in question applies to court for an order allowing forfeiture of the lease or repossession of leased assets. | In Russia, there are very few cases of repossession of leased assets," he said. Alexander Demidov) |
| gen. | restricted asset | актив с ограничением по использованию (Ремедиос_П) |
| gen. | retirement of assets | выбытие активов |
| busin. | retirement pension assets | пенсионный фонд |
| busin. | revaluation of assets | переоценка активов |
| gen. | revalue of assets | переоценка активов |
| patents. | right to an IP asset | право на объект интеллектуальной собственности (Alexander Oshis) |
| gen. | rights to the IP asset | права интеллектуальной собственности на (LadaP) |
| gen. | risk asset ratio | коэффициент рисковых активов (J,Krutova) |
| busin. | risk free asset | безрисковый актив (ssn) |
| securit. | securitised asset | актив в форме ценных бумаг (Alexander Matytsin) |
| securit. | securitised asset | фондовый актив (Alexander Matytsin) |
| securit. | securitized asset | актив в форме ценных бумаг (Alexander Matytsin) |
| securit. | securitized asset | фондовый актив (Alexander Matytsin) |
| mil. | security asset | средство обеспечения безопасности |
| busin. | security in assets | обеспечение через активы |
| busin. | security in realizable asset | обеспечение через реализуемые активы |
| busin. | social assets | общественные активы |
| gen. | Social Media Asset | материал для публикаций (в социальных сетях bigmaxus) |
| mil. | soft assets | незащищённые объекты |
| mil. | space-based assets | системы космического базирования |
| gen. | split the asset | делить имущество (st.augustina) |
| gen. | standard of performance of the asset | норма производительности активов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | standard of performance of the asset | критерий производительности активов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | State Asset Supervision and Administration Committee | Государственная Комиссия по контролю и управлению активами (SASAC skazik) |
| busin. | statement of assets and liabilities of joint estate | баланс совместного имущества |
| gen. | stocks of assets | запасы основных фондов |
| gen. | strategic industrial asset | стратегическое предприятие (could put UK future energy supply at risk, neoliberal fixation with selling off UK strategic industrial assets, no other country in world does this, | Nicolas Sarkozy pledged £17 billion to protect France's strategic industrial assets from both the credit crunch and state takeover. | The EU will keep a close eye on whether Russia allows foreign investors to own majority control of strategic industrial assets, and that applies ... Alexander Demidov) |
| mil. | strategic mobility assets | стратегические мобильные силы |
| mil. | strategic sustainment asset | средство стратегического тыла (Киселев) |
| mil. | strategic sustainment asset | стратегическое средство тылового обеспечения (Киселев) |
| busin. | subordinated assets | субординированные активы |
| gen. | tangible asset | материальная ценность (visitor) |
| busin. | tangible assets | реальный основной капитал |
| busin. | tangible assets | материальные активы |
| gen. | tangible assets | осязаемые средства |
| busin. | tangible capital assets | реальные капитальные активы |
| busin. | tangible commercial assets | реальный основной капитал |
| busin. | tangible fixed assets | реальный основной капитал |
| mil. | tangible military assets | значительный военный потенциал |
| gen. | target asset | объект управления (Alexander Demidov) |
| mil. | targeting asset | средство обнаружения целей |
| mil. | targeting asset | средство получения данных о цели |
| mil. | targeting asset | средство наведения на цель |
| mil. | target-producing asset | средство обнаружения целей |
| mil. | target-producing asset | средство получения данных о цели |
| mil. | target-producing asset | средство наведения на цель |
| tax. | tax asset | право на налоговый вычет (Maxych) |
| gen. | tax asset | налоговое требование (Current tax assets and liabilities are measured at the amount expected to be paid to (recovered from) taxation authorities, using the rates/laws that have been ... Alexander Demidov) |
| gen. | tax basis of an asset or liability | величина актива или обязательства для целей налогообложения (Lavrov) |
| gen. | tax basis of an asset or liability | величина обязательства для целей налогообложения |
| gen. | tax basis of an asset or liability | величина актива для целей налогообложения |
| busin. | technical asset | особое преимущество |
| busin. | technical assets | специальные активы |
| Makarov. | the high character which the corps has won is in itself a valuable asset | боевой дух, который приобрели войска, сам по себе является ценным достижением |
| Makarov. | the high character which the corps has won is in itself a valuable asset | боевой дух, который приобрела организация, сам по себе является ценным качеством |
| mil., avia. | total asset visibility | полная видимость |
| busin. | total fixed assets | общая стоимость недвижимого имущества |
| gen. | transfer of assets | передача активов |
| gen. | transfer of assets | перевод активов |
| busin. | Treasury Department's Office of Foreign Asset Controls | Отдел контроля иностранных активов Министерства финансов США (translator911) |
| gen. | trophy asset | трофейный актив (Ремедиос_П) |
| gen. | underlying asset | конечный актив (Ремедиос_П) |
| busin. | valuable asset | ценный сотрудник (dimock) |
| gen. | valuable asset | ценный вклад (Interex) |
| busin. | valuable asset for any business | ценный актив для любого бизнеса |
| busin. | value adjustments in respect of assets | корректировка стоимости в отношении активов |
| dig.curr. | virtual asset service provider | поставщик услуг виртуальных активов (ВосьМой) |
| busin. | volume of assets | сумма активов |
| mil. | wasting asset | преходящее явление |
| busin. | wasting asset | расходуемое имущество |
| busin. | wasting asset | истощимые активы |
| busin. | wasting asset | изнашиваемое имущество |
| mil. | wasting asset | временное явление |
| busin. | wasting assets | изнашиваемое имущество |
| gen. | wasting assets | истощающиеся активы |
| busin. | working assets | оборотный капитал |
| busin. | working assets | текущие активы |
| busin. | working assets | легко реализуемые активы |
| busin. | working assets | ликвидные активы |
| gen. | working assets | оборотные фонды |
| mil. | worldwide asset position | местонахождение объектов в мире |
