| Subject | English | Russian |
| adv. | allegations of antitrust violations | выдвижение обвинений в нарушении антитрестовских законов |
| law | American Antitrust Institute | Американский антимонопольный институт (Leonid Dzhepko) |
| law, amer. | antitrust acquittal | оправдание по антитрестовскому делу |
| patents. | antitrust act | антитрестовский закон |
| econ. | antitrust action | судебное дело о нарушении антитрестовского закона |
| law, amer. | antitrust action | иск из нарушения антитрестовского законодательства |
| econ. | antitrust acts | антитрестовские законы |
| law, amer. | antitrust administrative enforcement | применение административных нормативных актов по антитрестовским делам |
| energ.ind. | antitrust and indemnity group | группа экспертов по вопросам антитрестовского законодательства и возмещению убытков |
| gen. | antitrust arm | антимонопольная практика (Stewarts Law to set up antitrust arm in Leeds. The article reports on the move of Stewarts Law firm to set up an antitrust litigation practice in Leeds, England. Alexander Demidov) |
| gen. | antitrust arm | антимонопольный орган (The U.S. Justice Department's antitrust arm said it was looking into potentially unfair pricing practices by electronic booksellers. Alexander Demidov) |
| gen. | antitrust aspects of | вопросы антимонопольного регулирования, возникающие при (Wilbur L. Fugate, Antitrust Aspects of Transatlantic Investment, 34 Law and Contemporary Problems | The Antitrust Aspects of Bank Mergers Alexander Demidov) |
| gen. | antitrust authority | антимонопольная служба (Alexander Demidov) |
| gen. | antitrust authority | антимонопольный комитет (antitrust law is a body of laws that prohibits anti-competitive behavior (monopoly) and unfair business practices 4uzhoj) |
| gen. | antitrust authority | антимонопольный орган (more hits и более правильно идейно, т.к. есть законные естественные монополии – АД) |
| gen. | antitrust authority | антимонопольный орган (more hits и более правильно идейно, т.к. есть законные естественные монополии Alexander Demidov) |
| econ. | antitrust benefits | выгоды от антимонопольных мер (A.Rezvov) |
| law | antitrust case | антимонопольное дело (Leonid Dzhepko) |
| law | antitrust case | антитрестовское дело |
| econ.law. | antitrust case law | судебная практика рассмотрения антимонопольных дел (A.Rezvov) |
| econ.law. | antitrust case law | прецеденты по антимонопольным делам (A.Rezvov) |
| law, amer. | antitrust civil enforcement | применение гражданских законов по антитрестовским делам |
| econ.law. | antitrust claim | антимонопольный иск (Moreover, the Commission may find that Disconnect's version of facts, even if true, does not make out an antitrust claim. A.Rezvov) |
| gen. | Antitrust Committee | антимонопольный комитет (4uzhoj) |
| econ. | antitrust complaint | антитрестовский иск (A.Rezvov) |
| econ. | antitrust compliance | соблюдение антимонопольного законодательства (YelenaPestereva) |
| gen. | antitrust compliance | соблюдение антимонопольного законодательства (fewer UK hits. Antitrust compliance programmes & optimal antitrust enforcement. Centre of European Law. King's College London. Alexander Demidov) |
| gen. | antitrust compliance audit | проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям антимонопольного законодательства (The question of whether disqualification is necessary in this case turns on whether the antitrust compliance audit conducted by Morgan Lewis dealt with issues ... International company regarding an internal antitrust compliance audit for a client active in oil & gas exploration and petrochemical products. Multibillion-dollar international corporation in conducting an antitrust compliance audit across its U.S. businesses ... "Surviving the Antitrust Compliance Audit," 59 Antitrust Law Journal 953 (1991). Alexander Demidov) |
| gen. | antitrust compliance monitoring | надзор в сфере конкуренции (in this trial, it will be exposed to private lawsuits from consumers, as well as possible antitrust compliance monitoring by the government. Alexander Demidov) |
| gen. | antitrust compliance monitoring and enforcement | контроль и надзор в сфере конкуренции (Alexander Demidov) |
| gen. | antitrust compliance policy | политика соблюдения антимонопольного законодательства (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | antitrust compliance programme | программа по соблюдению антимонопольного законодательства (Alexander Demidov) |
| law | antitrust consequences | последствия нарушения антитрестовского законодательства |
| law, amer. | antitrust conviction | осуждение по антитрестовскому делу |
| econ.law. | antitrust counsel | адвокат по антимонопольным делам (The amorphous legal standard is attractive to economists, lobbyists, and antitrust counsel who "know" and "can work" with the agency to dissuade it from intervening in our three scenarios. A.Rezvov) |
| law, amer. | antitrust criminal enforcement | применение уголовных законов по антитрестовским делам |
| law | antitrust defendant | ответчик по антитрестовскому делу |
| law | antitrust defendant | подсудимый по антитрестовскому делу |
| law, amer. | antitrust defendant | ответчик или подсудимый по антитрестовскому делу |
| law | antitrust defense | защита по делу о нарушении антимонопольного законодательства (Leonid Dzhepko) |
| adv. | Antitrust Division | антитрестовский отдел министерства юстиции США |
| econ. | Antitrust Division | антимонопольный департамент (Министерства юстиции США A.Rezvov) |
| USA | Antitrust Division | Антимонопольное управление (Министерства юстиции США; наряду с Федеральной торговой комиссией ведет дела о монополиях
 clck.ru dimock) |
| econ. | Antitrust Division | антитрестовский отдел Министерства юстиции |
| gen. | Antitrust Division | антимонопольный комитет (США 4uzhoj) |
| econ.law. | antitrust enforcement | практическое применение антимонопольного законодательства (A.Rezvov) |
| econ. | antitrust enforcement | ограничение монополистической деятельности (strata) |
| law, amer. | antitrust enforcement | применение антитрестовских законов |
| econ.law. | antitrust enforcement policy | стратегия применения антимонопольного законодательства (A.Rezvov) |
| law | antitrust enforcer | должностное лицо, применяющее антитрестовское законодательство |
| law | antitrust enforcer | орган, применяющий антитрестовское законодательство |
| law, amer. | antitrust enforcer | орган или должностное лицо, применяющие антитрестовское законодательство |
| gen. | antitrust enforcers | борцы с монополиями (A.Rezvov) |
| gen. | antitrust exposure | создание антимонопольных рисков (Minimizing antitrust exposure in a virtual merger. Alexander Demidov) |
| gen. | antitrust goals | цели антимонопольной политики (A.Rezvov) |
| transp. | antitrust grease | антикоррозийная консистентная смазка |
| econ. | antitrust immunity | неподсудность по антитрестовскому законодательству |
| busin. | antitrust immunity | неподсудность по антитрестовскому законов |
| busin. | antitrust infringement | нарушение антимонопольного законодательства (Sergey Old Soldier) |
| econ. | antitrust intervention | антимонопольное вмешательство (государства A.Rezvov) |
| gen. | antitrust investigation | антимонопольное расследование (EU antitrust investigation has accepted proposed changes from Google over the way it lists internet search results. | Google has now made a formal offer to the EC addressing the concerns in a move to end the antitrust investigation. | FTC [US Federal Trade Commission] clears Google in antitrust investigation. | ... regulators in a strong signal that the world's most popular search engine may be able to settle a two-year antitrust investigation without a fine. | preparing a full-scale antitrust investigation into Google's dominance on the Internet search industry. Alexander Demidov) |
| gen. | antitrust investigations and proceedings | антимонопольные проверки и разбирательства (Alexander Demidov) |
| law | antitrust law | Закон о защите конкуренции (как частный случай употребления в контексте российского права CrackedSmile) |
| law | antitrust law | антимонопольное право (pansypras) |
| busin. | antitrust law | антитрестовский закон |
| amer. | antitrust law | антимонопольное законодательство (AD Alexander Demidov) |
| law | antitrust law | антимонопольный закон (pansypras) |
| econ. | antitrust law | антитрестовское законодательство (dimock) |
| account. | antitrust law | антитрестовские законы |
| gen. | antitrust law | антимонопольное регулирование (Legislation enacted by the federal and various state governments to regulate trade and commerce by preventing unlawful restraints, price-fixing, and monopolies; to promote competition; and to encourage the production of quality goods and services at the lowest prices, with the primary goal of safeguarding public welfare by ensuring that consumer demands will be met by the manufacture and sale of goods at reasonable prices. GTLD Alexander Demidov) |
| adv. | antitrust law violation | нарушение антитрестовского законодательства |
| econ. | antitrust laws | антитрестовские законы |
| law | Antitrust laws | антимонопольное законодательство |
| adv. | antitrust laws | антитрестовские законы (группа законов США, направленных на борьбу с монополизацией. Основными законами, входящими в состав группы, являются Закон Селлера-Кефаувера о запрещении слияний, Закон Клейтона, Закон об учреждении Федеральной торговой комиссии, Антитрестовский закон Шермана и Закон Уилера-Ли) |
| law, amer. | antitrust lawyer | адвокат по антитрестовским делам |
| EBRD | antitrust legislation | антимонопольное законодательство |
| law, amer. | antitrust legislation | антитрестовское законодательство |
| gen. | antitrust legislation | антимонопольное регулирование (laws introduced in the US to encourage competition in business. Their main aim has been to prevent or control monopolies (= companies which are so large that no others can compete with them). The most important early antitrust laws passed by the United States Congress were the Sherman Antitrust Act (1890) and the Clayton Antitrust Act (1914). → see also Taft-Hartley Act. OALD Alexander Demidov) |
| law | antitrust liability | ответственность за нарушение антимонопольного законодательства (A.Rezvov) |
| law | antitrust liability | ответственность за нарушение антитрестовского законодательства (A.Rezvov) |
| law | antitrust litigation | антимонопольное судебное разбирательство (Leonid Dzhepko) |
| gen. | antitrust litigation | рассмотрение судами дел о нарушении антимонопольного законодательства (Alexander Demidov) |
| law, amer. | antitrust offence | нарушение антитрестовского законодательства |
| econ. | antitrust offense | нарушение антитрестовского законодательства |
| law | antitrust offense | нарушение антимонопольного законодательства (twilight) |
| busin. | antitrust offenses | нарушения антитрестовского законодательства |
| busin. | antitrust offenses | монополистические злоупотребления со стороны крупных корпораций |
| econ. | antitrust oversight | надзор за соблюдением антимонопольного законодательства (A.Rezvov) |
| gen. | antitrust panel | антимонопольный комитет (если речь идёт о комитете, создаваемом при каком-либо органе власти – Senate antitrust panel 4uzhoj) |
| law | antitrust penalty | антитрестовская санкция |
| law | antitrust pitfall | "антитрестовская западня" (напр пункт лицензионного договора, нарушающий антитрестовское законодательство, а потому могущий повлечь за собой недействительность договора) |
| law | antitrust pitfall | антитрестовская западня (напр пункт лицензионного договора, нарушающий антитрестовское законодательство, а потому могущий повлечь за собой недействительность договора) |
| econ. | antitrust plaintiff | предъявитель антитрестовского иска (A.Rezvov) |
| econ. | antitrust policy | антитрестовская политика |
| econ. | antitrust policy | антитрастовская политика |
| busin. | antitrust policy | антимонопольная политика |
| law | antitrust practice | практика применения антимонопольного законодательства (gennier) |
| law | antitrust practice | практика применения антитрестовского законодательства |
| gen. | antitrust probe | антимонопольная проверка (Headlines: Google moves to end EU antitrust probe without fine | EU Antitrust probe will make Android leaner & meaner | Google faces July deadline over antitrust probe | Google settles long-running antitrust probe | Google and the EC close to end of two-year antitrust probe | Google agrees to concessions to halt antitrust probe | Brussels includes ISDA in antitrust probe | Google facing US antitrust probe | U.S. Federal Trade Commission to resolve Google antitrust probe Alexander Demidov) |
| law | Antitrust Procedures and Penalties Act | Закон об антитрестовых процедурах и взысканиях (США, 1974 г. Gr. Sitnikov) |
| gen. | antitrust proceedings | рассмотрение дел о нарушении антимонопольного законодательства (Alexander Demidov) |
| econ. | antitrust proceedings | судебное разбирательство по обвинению в нарушении антитрестовского закона |
| gen. | antitrust proceedings | антимонопольное производство (Alexander Demidov) |
| law, amer. | antitrust prohibition | запрещение объединяться в тресты |
| gen. | antitrust raids | проведение проверок антимонопольными органами (Drug firms targeted in antitrust raids. Companies suspected of abusing market position. European Voice. By Ian Wishart. Alexander Demidov) |
| econ. | antitrust regulation | антимонопольное регулирование (fruit_jellies) |
| gen. | antitrust regulation | регулирование конкурентной среды (Antitrust regulation is accomplished through legal statutes that proscribe anticompetitive conduct and unfair business practices. Its major role is to protect consumers against anticompetitive behavior that raises prices, reduces output, and hinders innovation and economic growth (Baker 2003). Antitrust laws originally were formulated for the purpose of combating business trusts. A trust was a legal form of business entity that was created during the nineteenth century in the United States in which the shareholders of the companies in an industry transferred their shares to a board of trustees in exchange for dividends. That process led to the formation of giant monopoly firms such as John D. Rockefeller’s Standard Oil Trust. Eventually the term antitrust was used to refer to government regulation of monopolies in general. encyclopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | antitrust regulation of | антимонопольное регулирование в области (in the hospital sector (undoubtedly a positive, as Kessler's previous research has shown) by beefing up federal antitrust regulation of hospital mergers. Alexander Demidov) |
| law, amer. | antitrust regulatory enforcement | регулятивное правоприменение по антитрестовским делам |
| law | antitrust remedies | средства защиты, предусмотренные антимонопольным законодательством (Ying) |
| econ.law. | antitrust risk | риск ограничения конкуренции (A.Rezvov) |
| econ.law. | antitrust risk | монополистический риск (A.Rezvov) |
| gen. | antitrust rules and regulations | антимонопольные запреты и правила (Alexander Demidov) |
| econ.law. | antitrust's most open-ended principles | наименее очерченные принципы антимонопольной деятельности (A.Rezvov) |
| econ. | antitrust scholar | теоретик антимонопольной деятельности (But this debate recurs with every generation of antitrust scholars and practitioners. A.Rezvov) |
| econ. | antitrust scrutiny | анализ на соответствие антимонопольному законодательству (Moreover, since the Frenemy scenario defies the competition authorities’ horizontal, vertical, interlocking, and conglomerate categories, the acquisitions by the super-platforms would likely escape antitrust scrutiny. A.Rezvov) |
| econ. | antitrust scrutiny | рассмотрение нарушений антимонопольного законодательства (A.Rezvov) |
| gen. | antitrust section | антимонопольная практика (на юр. фирме. The Antitrust Section's attorneys work to foster competition in the marketplace by enforcing both state and federal antitrust laws. | Антимонопольная практика бюро (фирмы и т.п.): The firm's Antitrust Section is led by co-founding partner Don Mullins. Our attorneys prosecute claims on behalf of injured businesses and competitors, but also ... as a partner in the firm's antitrust section. Majoras joined the FTC from Jones Day in Washington, DC, where she served as a partner in the firm's antitrust section. Bruce Sokler is a member in Mintz Levin's Washington, D.C., office and chairman of the firm's antitrust section. Alexander Demidov) |
| law | antitrust sentence | наказание по антитрестовскому делу |
| law | antitrust sentence | приговор по антитрестовскому делу |
| law, amer. | antitrust sentence | приговор или наказание по антитрестовскому делу |
| law, amer. | antitrust standing | право на иск по поводу нарушения антитрестовского законодательства |
| law, amer. | antitrust statute | антитрестовский закон |
| law | antitrust statutes | антимонопольное законодательство (Yuriy Sokha) |
| securit. | antitrust stock | ценные бумаги, подчиняющиеся антитрестовским законам (Andy) |
| patents. | antitrust suit | иск о нарушении антитрестовского законодательства |
| law | antitrust trial | антитрестовский судебный процесс |
| law, amer. | antitrust trial | антитрестовский процесс (судебный) |
| patents. | antitrust validity | законность с точки зрения антитрестовского законодательства |
| law, amer. | antitrust verdict | вердикт по антитрестовскому делу |
| law, amer. | antitrust violation | нарушение антитрестовского законодательства |
| patents. | antitrust law violation | нарушение антитрестовского законодательства |
| gen. | antitrust violation | нарушение антимонопольного законодательства (применительно прежде всего к США Stas-Soleil) |
| law | antitrust violation suit | иск в связи с нарушением антитрестовского законодательства |
| econ. | be condemned under antitrust laws | быть признанным не соответствующим антитрестовскому законодательству (A.Rezvov) |
| gen. | be investigated on antitrust grounds | стать фигурантом антимонопольного расследования (Ремедиос_П) |
| law | civil antitrust violation | нарушение антитрестовского законодательства, преследуемое в гражданском порядке |
| law | criminal antitrust violation | нарушение антитрестовского законодательства, преследуемое в уголовном порядке |
| gen. | do you know anything about the antitrust laws in this country? | Вам известно что-нибудь об антитрестовских законах в этой стране? |
| SAP.tech. | German Antitrust Agency | федеральное ведомство надзора за деятельностью картелей |
| econ. | government antitrust litigation | государственный антитрестовский судебный процесс (судебное преследование, где истцом выступает государство) |
| insur. | Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act | закон Харта-Скотта-Родино об антитрестовских усовершенствованиях (warsheep) |
| busin. | Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act | Закон об усовершенствовании антимонопольного регулирования 1976 г. (Закон Харта-Скотта-Родино Palatash) |
| econ. | liability for prosecution under antitrust laws | подсудность по антитрестовским законам |
| econ. | light touch antitrust | мягкое антитрестовское регулирование (A.Rezvov) |
| econ. | light touch antitrust | мягкое антимонопольное регулирование (A.Rezvov) |
| econ. | limited avenues for antitrust policy | сдержанное использование антитрестовского регулирования (A.Rezvov) |
| econ.law. | make out an antitrust claim | давать основания для антимонопольного иска (Moreover, the Commission may find that Disconnect's version of facts, even if true, does not make out an antitrust claim. A.Rezvov) |
| econ. | nation's basic antitrust statutes | основные антитрестовские законы США (законы Шермана и Клейтона) |
| gen. | Office of the Federal Antitrust Agency | УФАС (Alexander Demidov) |
| law | patent antitrust misuse | злоупотребление патентными правами, нарушающее антитрестовское законодательство (США) |
| adv. | patent antitrust misuse | злоупотребление патентными правами, нарушающее антитрестовское законодательство |
| econ.law. | per se illegal antitrust standard | антимонопольный критерий незаконности по сути (For hard-core antitrust violations, such as the Messenger and perhaps Hub and Spoke collusion scenarios, the per se illegal antitrust standard limits defenses (and discretion). A.Rezvov) |
| econ. | private antitrust litigation for treble damages | частный антитрестовский судебный процесс о возмещении ущерба в тройном размере |
| econ.law. | properly defined antitrust market | рынок, границы которого для целей антимонопольной деятельности надлежащим образом определены (Under this standard, the competition authority must establish the likely adverse effects of these vertical agreements in a properly defined antitrust market. A.Rezvov) |
| econ.law. | raise antitrust concerns | вызывать озабоченность возможными нарушениями антимонопольного законодательства (A.Rezvov) |
| account. | Sherman Antitrust Act | антитрестовский закон Шермана (1890г.) |
| amer. | Sherman Antitrust Law | антитрестовский закон Шермана (1890 г.) |
| law | State antitrust committee | Государственный антимонопольный комитет (Tanya Gesse) |
| econ. | trigger antitrust intervention | привести к антимонопольному вмешательству (A.Rezvov) |
| econ. | trigger antitrust intervention | приводить к антимонопольному вмешательству (A.Rezvov) |
| med. | US antitrust laws | антимонопольные законы США |
