| English | Russian |
| aborter's antibody | контрацептивное антитело |
| aborter's antibody | абортогенное антитело |
| affinity purified monoclonal antibody | аффинно очищенное моноклональное антитело (VladStrannik) |
| aggregated antibodies | агрегированные антитела (слипшиеся) |
| albumin-agglutinating antibody | альбуминагглютинирующее антитело |
| albuminic antibody | ингибирующее антитело (Игорь_2006) |
| albuminic antibody | одновалентное антитело (Игорь_2006) |
| albuminic antibody | непреципитирующее антитело (Игорь_2006) |
| albuminic antibody | альбуминовое антитело |
| anaphylactic antibody | анафиликтогенное антитело |
| anti – IgA antibody against tissue transglutaminate | тканевые трансглютаминазные антитела к JgA (Анна Яблонская) |
| antiactin antibody | антиактиновое антитело |
| antiallotypic antibody | антиаллотипическое антитело |
| antibody adicity | валентность антител |
| antibody affinity | аффинность антител |
| antibody affinity | аффинитет антител |
| antibody-against-panel | диагностикум (assays) |
| antibody-against-panel | набор диагностических антител (assays) |
| antibody-agarose affinity chromatography | аффинная хроматография на агарозной матрице, конъюгированной с антителами |
| antibody-antigen interaction | взаимодействие антитела с антигеном |
| antibody-binding | антителосвязывающий |
| antibody binding fragment | антителосвязывающий фрагмент (VladStrannik) |
| antibody-coated bacteria | бактерии, нагруженные антителами |
| antibody-coated bacteria | бактерии, покрытые антителами |
| antibody-coated bacteria | нагружённые антителами бактерии (покрытые) |
| antibody-coated gel | покрытый антителами гель |
| antibody-coated gel | нагружённый антителами гель (покрытый) |
| antibody combining site | антитело-комбинирующий участок |
| antibody concentration | концентрация антител (Rada0414) |
| antibody constant region | постоянный участок антитела |
| antibody-containing | содержащий антитела |
| antibody-containing serum | иммунная сыворотка |
| antibody-containing serum | антисыворотка |
| antibody-coupled beads | нагружённые антителами гранулы |
| antibody deficiency Albright-McCune-Sternberg | синдром недостаточности образования антител |
| antibody deficiency syndrome | агаммаглобулинемия |
| antibody deficiency syndrome | синдром недостаточности образования антител |
| antibody deficiency syndrome | синдром дефицита антител |
| antibody-dependent | антителозависимый |
| antibody-dependent cell-mediated cytotoxity | антитело-обусловленная клеточнозависимая цитотоксичность |
| antibody-dependent cellular cytotoxocity | Антителозависимая клеточная цитотоксичность (АЗКЦ irinaloza23) |
| antibody-dependent cellular cytotoxocity | опосредованная антителами клеточная цитотоксичность (mazurov) |
| antibody-dependent cytotoxicity | антителозависимая цитотоксичность |
| antibody-dependent cytotoxicity | клеточно-обусловленная цитотоксичность |
| antibody drug conjugate | конъюгат антитела с лекарственным препаратом (Alex_Krotevich) |
| antibody-drug conjugate | конъюгат антитело-лекарственное средство (VladStrannik) |
| antibody-drug conjugate | конъюгат антитела с лекарственным веществом (amatsyuk) |
| antibody drug conjugate | конъюгат моноклонального антитела (alitor) |
| antibody excess zone | зона избытка антител в реакции "антиген – антитело" |
| antibody excess zone | зона избытка антител (в реакции антиген – антитело) |
| antibody-forming | формирующий антитела |
| antibody-forming cell | антителопродуцирующая клетка |
| antibody-forming cell precursor | пре-АОК |
| antibody-forming cell precursor | предшественник антителообразующей клетки |
| antibody-forming cell progenitor | пре-АОК |
| antibody-forming cell progenitor | предшественник антителообразующей клетки |
| antibody-forming cells | антителообразующие клетки |
| antibody formulation | состав на основе антител (VladStrannik) |
| antibody function | функция антител |
| antibody heterogeneity | гетерогенность антител |
| antibody-induced tolerance | толерантность, индуцированная антителами |
| antibody induction | индуцирование образования антител (shpak_07) |
| antibody-masking enzyme-tagged immunoassay | антителомаскирующий иммуноферментный анализ |
| antibody-mediated activation | антителоопосредуемая активация |
| antibody-mediated activation | антителозависимая активация |
| antibody-mediated cell-dependent immune lympholysis | клеточнозависимый иммунный лимфолиз, опосредованный антителами |
| antibody negative control serum | контрольная сыворотка, не содержащая антител (к чему-либо Racooness) |
| antibody nitrogen | азот антител |
| antibody-only assay | тест, выявляющий инфекцию только по наличию антител в крови (abolshakov) |
| antibody positive control serum | контрольная сыворотка, содержащая антитела (к чему-либо Racooness) |
| antibody-produced cell | плазмоцит |
| antibody-produced cell | Z-клетка |
| antibody-produced cell | плазматическая клетка (антителообразующая) |
| antibody producer | продуцент антител |
| antibody producer | антителопродуцент |
| antibody-producing | антителопродуцирующий |
| antibody-producing | антителообразующий |
| antibody response | антителогенез |
| antibody response rate | скорость образования антител (Evgeniya M) |
| antibody scaffold | каркас антитела (skaivan) |
| antibody screen | скрининг на антитела (Andy) |
| antibody-secreting cell | клетка, секретирующая антитела |
| antibody-secreting cell | антителосекретирующая клетка |
| antibody secretion | секреция антител |
| antibody status | статус по антителам (Andy) |
| antibody therapeutic | терапевтическое средство на основе антител (VladStrannik) |
| antibody titer | титр антител |
| antibody to ganglioside | антитело к ганглиозиду (neuromuscular.ru dimock) |
| antibody to hepatitis B core antigen | антитела к ядерным антигенам гепатита В |
| antibody to hepatitis B "e" antigen | антитела к внутренним антигенам гепатита В |
| antibody to hepatitis B "e" antigen | антитела к антигенам "е" |
| antibody to hepatitis B surface-antigen | антитела к поверхностным антигенам гепатита В |
| antibody to hepatitis D virus | антитела к вирусу гепатита D |
| antibody to human immunodeficiency virus | антитело к ВИЧ (MichaelBurov) |
| antibody to human immunodeficiency virus | антитело к вирусу иммунодефицита человека (MichaelBurov) |
| antibody to human immunodeficiency virus | антитела к вирусу иммунодефицита человека |
| antibody to human immunodeficiency virus | Ат к ВИЧ (MichaelBurov) |
| antibody variable region | изменчивый участок антитела (вариабельный) |
| anti-candida antibody | противокандидозное антитело (Игорь_2006) |
| anti-candida antibody | антикандидозное антитело (Игорь_2006) |
| anti-Candida antibody | противогрибковое антитело |
| anti-cardiac antibodies | антикардиальные антитела (peuplier_8) |
| anticardiac antibodies | антикардиальные антитела (peuplier_8) |
| anti-cardiolipin IgG antibody | антитело к кардиолипину IgG (Andy) |
| anti-CD3 antibody fragment | фрагмент антитела к CD3 (VladStrannik) |
| antichlamydial antibody | антихламидийное антитело |
| anti-citrullinated protein antibody | антитела к циклическому цитруллинированному пептиду (amatsyuk) |
| anti-citrullinated protein antibody | количество антител к циклическому цитрулиновому пептиду (kardter) |
| anticlass antibody | антиклассовое антитело |
| anti-cyclic citrullinated peptide antibodies | антитела к циклическому цитрулиновому пептиду (ННатальЯ) |
| anti-D antibody | антитело при резус изоиммунизации (Maternal serum anti-D antibody concentration and assessment of rhesus isoimmunisation dr_vick) |
| antidextran antibody | антидекстрановое антитело (ННатальЯ) |
| Anti-Drug Antibodies | антитела к лекарственному препарату (Pustelga) |
| anti-drug antibodies | антитела к лекарственному средству (Dimpassy) |
| anti-drug antibodies | антитела к лекарственному препарату (Dimpassy) |
| anti-drug antibodies | антитела к препарату (Dimpassy) |
| anti-drug antibody | антитело к лекарственному препарату (Andy) |
| anti-erythrocyte antibody | антиэритроцитарное антитело (ladyinred) |
| antierythrocytic antibody | гемопреципитин (Игорь_2006) |
| antierythrocytic antibody | антиэритроцитарное антитело |
| antiestrogenic antibody | антиэстрогенное антитело |
| antigammaglobulin antibody | антигаммаглобулиновое антитело |
| antiganglioside antibody | анти-ганглиозидное антитело (wikipedia.org Jasmine_Hopeford) |
| antigen-antibody | антиген-антитело (комплекс) |
| antigen-antibody complex | комплекс антиген – антитело |
| antigen-antibody reaction | реакция антиген – антитело |
| antiglomerular antibody | антигломерулярные антитела |
| Anti-glomerular basement membrane antibody | антитело к клубочковой базальной мембране (Andy) |
| anti-α-glucosidase antibody | антитело к α-глюкозидазе (neuromuscular.ru dimock) |
| anti-glycan antibodies | антигликановые антитела (Evgenia Myo) |
| anti-glycolipid antibody | антигликолипидное антитело (neuromuscular.ru dimock) |
| antigrippal antibody | противогриппозное антитело |
| anti-HCV antibody | антитело ВГC (MichaelBurov) |
| anti-HCV antibody | антитело ВГС (MichaelBurov) |
| anti-HCV antibody | антитело к вирусу гепатита C (MichaelBurov) |
| antiheart antibodies | антитела к миокарду |
| antiheart antibody | антитела к сердечной мышце |
| antiheart antibody | антитела к миокарду |
| antihemagglutination antibody | гемагглютинин |
| antihemagglutination antibody | гемагглютинирующее антитело |
| anti-heparin-PF4 antibodies | антитела к тромбоцитарному фактору 4 ((PF4) bigmaxus) |
| antihepatitis B core antibodies | антитела к "коровому" антигену гепатита В (Pustelga) |
| antihepatitis B core antibodies | антитела к "ядерному" антигену гепатита В (Pustelga) |
| antiidiotype antibody | антиидиотипическое антитело (Игорь_2006) |
| antiidiotype antibody | антиидиотипическое аутоантитело |
| anti-IFN-gamma antibody | антитела к гамма-интерферону (Andy) |
| anti-IgE antibody | антитело к IgE (Andy) |
| anti-IL4R antibody formulation | состав на основе антител к IL4R (VladStrannik) |
| antiimmunoglobulin antibody | антииммуноглобулиновое антитело |
| antikidney antibody | антипочечное антитело |
| antileukocytic antibody | антилейкоцитарное антитело |
| anti-liver kidney microsomal antibodies | антитела к микросомам печени и почек (Liza G.) |
| Anti-LKM antibody | антитела к микросомам печени и почек (Liza G.) |
| antilymphocyte antibody treatment | лечение антилимфоцитарными антителами (Andy) |
| Anti-Mitochondrial Antibody | антимитохондриальные антитела (Vosoni) |
| antimuscle antibody | антимышечное антитело |
| anti-myeloperoxidase antibody | антитело к миелопероксидазе (Andy) |
| anti-neuronal antibody | антинейрональное антитело (inspirado) |
| anti-neuronal nuclear antibody | антинейрональное нуклеарное антитело (harser) |
| antineutrophil cytoplasmic antibody | антинейтрофильные цитоплазматические антитела (Vosoni) |
| antineutrophilic cytoplasmic antibody | антинейтрофильные цитоплазматические антитела (аутоантитела к компонентам цитоплазмы нейтрофилов. Встречаются при так называемых АНЦА-ассоциированных заболеваниях. CubaLibra) |
| antinuclear antibody | антинуклеарные антитела (Vosoni) |
| anti-nuclear antibody | антинуклеарное антитело (ramax) |
| antinuclear antibody | антинуклеарное антитело |
| antiovary antibody | антиовариальное антитело |
| antiphagocytic antibody | антифагоцитарное антитело |
| Antiphospholipid antibodies | Антифосфолипидные антитела (vidordure) |
| Antiphospholipid antibodies | Антитела к фосфолипидам (Margarita@svyaz.kz) |
| antiphospholipid antibody syndrome | синдром антифосфолипидных антител (inspirado) |
| antiphospholipid antibody syndrome | антифосфолипидный синдром (Alexx B) |
| antiphospholipid antibody syndrome | синдром Хьюза (Alexx B) |
| anti-phosphothreonine ATF2 antibody | антитело к фосфотреонину ATF2 (VladStrannik) |
| antiphospolipid antibody syndrome | синдром Хьюза (MichaelBurov) |
| anti-phospolipid antibody syndrome | АФС (MichaelBurov) |
| anti-phospolipid antibody syndrome | синдром Хьюза (MichaelBurov) |
| anti-phospolipid antibody syndrome | антифосфолипидный синдром (MichaelBurov) |
| antiphospolipid antibody syndrome | антифосфолипидный синдром (MichaelBurov) |
| antiphospolipid antibody syndrome | АФС (MichaelBurov) |
| antiplatelet antibodies | антитромбоцитарные антитела (ННатальЯ) |
| anti-proteinase 3 antibody | антитело к протеиназе 3 (Andy) |
| antireceptor antibody | антитело к рецептору |
| antired-cell antibody | антиэритроцитарное антитело |
| antired-cell antibody | гемопреципитин (Игорь_2006) |
| anti-rhGAA IgG antibodies | антитела IgG к рекомбинантной GAA (Гера) |
| antiself antibody | аутоантитело |
| anti-Smith antibody | антитела к антигену Смита (jatros) |
| Anti-smooth muscle antibodies | Антигладкомышечные антитела (Desdichado) |
| Anti-Smooth Muscle Antibody | антитела к гладкой мускулатуре (Vosoni) |
| anti-smooth muscle antibody | антитело к гладкой мускулатуре (Andy) |
| antisperm antibodies | антиспермальные антитела (ННатальЯ) |
| antispermal antibodies | антиспермальные антитела (Allin) |
| antisynthetase antibody | антисинтетазные антитела (LEkt) |
| antitherapeutic antibodies | антитела к исследуемому препарату (ATAs LEkt) |
| anti-therapeutic antibody | антитерапевтическое антитело (Liza G.) |
| anti-thyroglobulin antibody | антитиреоглобулин (AbTg; ATA; АТ-ТГ; АТ к ТГ MichaelBurov) |
| anti-thyroglobulin antibody | антитело к тиреоглобулину (AbTg; ATA; АТ-ТГ; АТ к ТГ: Previous studies have reported a correlation between serum anti-Thyroglobulin-antibodies (TgAb) and papillary thyroid carcinoma MichaelBurov) |
| anti-thyroid antibodies | Материнские антитиреоидные антитела (Инесса Шляк) |
| Antitissue Transglutaminase Antibodies | антитела к тканевой трансглутаминазе (Liolichka) |
| antitoxic antibody | антитоксин |
| antitoxic antibody | антитоксиновое антитело (Игорь_2006) |
| antitoxic antibody | иммунотоксин (MichaelBurov) |
| antitoxic antibody | токсинонейтрализующее антитело (редк. MichaelBurov) |
| antitoxic antibody | токсиннейтрализующее антитело |
| anti-toxoplasma antibodies | антитоксоплазмозные антитела |
| antiviral antibody | вируснейтрализующее антитело |
| aqueous antibody formulation | водный состав на основе антител (VladStrannik) |
| ATPO antibodies | антитела анти-тиреопероксидаза (аутоантитела к тиреопероксидазе; anti-thyroid peroxidase antibodies Emin83) |
| atypical antibody | атипичные антитела (Александр Стерляжников) |
| autoimmune antibody | аутоантитело (Игорь_2006) |
| autoimmune antibody | аутоиммунное антитело |
| bacteriolytic antibody | бактериолитическое антитело |
| bivalent antibody | бивалентное антитело |
| bivalent antibody | неблокирующее антитело (Игорь_2006) |
| bivalent antibody | двухвалентное антитело |
| blocking antibody | неполное антитело (непреципитирующее, блокирующее) |
| bound hepatitis antibody | антитела, ассоциированные с вирусом гепатита |
| broadly neutralizing antibody | нейтрализующее антитело широкого спектра действия (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| carry antibodies to Ebola | являться носителем антител к вирусу Эбола (Alex_Odeychuk) |
| CD28 binding antibody fragment | фрагмент антитела, связывающийся с CD28 (VladStrannik) |
| cell-bound antibody | антитело, связанное с клетками (ткани) |
| cell-bound antibody | клеточно-фиксированное антитело |
| cell-bound antibody | антитело, связанное с клетками ткани |
| cell-bound antibody | клеточное антитело |
| cell-fixed antibody | антитело, связанное с клетками (ткани) |
| cell-fixed antibody | антитело, связанное с клетками ткани |
| cell-fixed antibody | клеточное антитело |
| chemically modified antibodies | химически обработанные антитела |
| chimeric monoclonal antibody | химерное моноклональное антитело (Andy) |
| Chlamydia antibodies | ХАТ (хламидийные антитела Tiny Tony) |
| circular antibody | циркулирующее антитело |
| circulating antibodies | циркулирующие антитела |
| classical antibody | нормальное антитело (Игорь_2006) |
| classical antibody | естественное антитело |
| class-specific antibody | класс-специфическое антитело |
| coarse speckled antibodies | крупногранулярные антитела (julchik) |
| cold antibodies | холодовые антитела |
| cold antibody | холодовое антитело |
| cold antibody lysis test | скрининг-тест с охлаждением |
| cold antibody lysis test | реакция лизиса эритроцитов на холод (для диагностики ночной пароксизмальной гемоглобинурии) |
| cold hemolytic antibody disease | синдром холодовой агглютинации антител (Игорь_2006) |
| combined cold-warm-antibody autoimmune hemolytic anemia | аутоиммунная гемолитическая анемия с комбинированным синдромом холодовых и тепловых агглютининов |
| complementary antibody | комплементарное антитело |
| complementary antibody | антиген-специфическое антитело |
| complement-blocking antibody | антитела, блокирующие комплемент (Oncosurgeon) |
| complement-fixing antibody | комплементфиксирующие антитела |
| complement-fixing antibody | комплементсвязывающее антитело |
| complete antibody | полное антитело |
| complex of antibody and sheep erythrocytes | эритроциты барана, нагруженные антителами (клеточный маркер) |
| core antibody | антитело к капсидному антигену (amatsyuk) |
| core antibody | антитело к сердцевинному антигену (amatsyuk) |
| cross-reacting antibodies | перекрёстно реагирующие антитела (ННатальЯ) |
| cyclic citrullinated peptide antibodies | антитела к циклическому цитруллинированному пептиду (anti-CCP, CCP Katherine Schepilova) |
| cyclic citrullinated peptide antibodies | антитела к циклическому цитрулиновому пептиду (ACCP Ying) |
| cytotropic antibodies | цитотропные антитела |
| Deamidated gliadin peptide antibodies | Антитела к дезамидированным пептидам глиадина (camilla90) |
| detection antibody | детекторное антитело (Игорь_2006) |
| detection antibody | идентифицирующее антитело (Игорь_2006) |
| detector antibody | детекторное антитело (Игорь_2006) |
| detector antibody | идентифицирующее антитело |
| Determination of antibody response for measuring of current immunity for infectious agents | серологическое исследование с целью определения напряжённости иммунитета к инфекционным заболеваниям (Ying) |
| direct fluorescent antibody test | ПМЛА (Formozza) |
| direct fluorescent antibody test | прямой метод люминисцирующих антител (Formozza) |
| Donath-Landsteiner antibodies | DL-антитела (холодовые антитела, направленные против собственных эритроцитов) |
| Donath-Landsteiner antibodies | аутоиммунные комплементсвязывающие антитела |
| donkey anti-goat IgG-horseradish-peroxidase-conjugated antibody | Козлиные антитела IgG, конъюгированные с пероксидазой хрена (Источник:  ld.ru ETur) |
| Donor Specific Antibodies | донор-специфические антитела (white_canary) |
| double-antibody assay | метод двойной системы антител |
| double-antibody assay | метод двойных антител |
| double-antibody enzyme immunoassay | иммуноферментный анализ методом двойной системы антител |
| double-antibody enzyme immunoassay | иммуноферментный анализ методом двойных антител (двойной системы) |
| double antibody precipitation | двойное осаждение с антителами |
| double-antibody radioimmunoassay | радиоиммуноанализ методом двойной системы антител |
| double-antibody radioimmunoassay | радиоиммуноанализ методом двойных антител (двойной системы) |
| double stranded DNA antibody | антитела к двухцепочечной ДНК (один из диагностических критериев системной красной волчанки Lviv_linguist) |
| erythrocyte-antibody-complement rosette | розетки "эритроцит-антитело-комплемент" (образуемые В-лимфоцитами с эритроцитами барана, сенсибилизированными антителами и комплементом) |
| extractable nuclear antibody | экстрагируемое ядерное антитело (Andy) |
| extraneous antibody | постороннее антитело |
| ferritin-conjugated antibodies | ферритин-конъюгирующие антитела |
| fiber-entrapped antibodies | сорбированные антитела |
| fiber-entrapped antibodies | антитела, адсорбированные на фибриллах (напр., триацетата целлюлозы) |
| fine speckled antibodies | мелкогранулярные антитела (julchik) |
| FITS-labelled antibodies | ФИТЦ-конъюгат иммуноглобулины |
| FITS-labelled antibodies | антитела, меченные флюоресцеинизотиоцианатом |
| fixed antibody | фиксированное антитело |
| flocculation speed in antigen-antibody reactions | скорость осаждения в реакции антиген-антитело |
| flocculation speed in antigen-antibody reactions | скорость флоккуляции в реакции антиген-антитело |
| fluorescein-antibodies | антитела, меченные флюоресцеином (labeled) |
| fluorescent antibodies | флюоресцирующие антитела |
| fluorescent antibodies | флюоресцентные антитела |
| fluorescent antibody | флуоресцентное антитело (Игорь_2006) |
| fluorescent antibody | флюоресцирующее антитело |
| fluorescent antibody darkfield | флюоресценция антител в тёмном поле |
| fluorescent antibody technique | реакция иммунной флюоресценции |
| fluorescent antibody technique | метод флюоресцирующих антител |
| fluorescent antibody test | иммунофлюоресцентный метод анализа |
| fluorescent-antibody test | проба с флюоресцирующими антителами |
| fluorescent antibody test | реакция иммунной флюоресценции |
| fluorescent antibody to membrane antigen | флюоресцентные антитела к мембранным антигенам |
| fluorescent antinuclear antibody | антиядерные флюоресцентные антитела |
| Fluorescent Treponemal Antibody – Absorption | реакция абсорбции флюоресцирующих антител к трепонемам (Andy) |
| fluorescent treponemal antibody absorption test | флюоресцентный тест определения антител к бледной трепонеме |
| Fluorescent Treponemal Antibody test | Реакция иммунофлюоресценции (faddyfeme) |
| Fluorescent Treponemal Antibody test | иммунофлюоресцентный анализ на антитела к липопротеидам трепонем (faddyfeme) |
| foci-forming antibodies | фокус-формирующие антитела (образующие локальные клеточные агрегаты) |
| Forssman antibody | гетерофильное антитело (Игорь_2006) |
| Forssman antibody | антитело Форссмана (Игорь_2006) |
| Forssman's antibodies | антитела Форссмана |
| free antibodies | нормальные антитела (естественные) |
| fully human antibody | полностью человеческое антитело (Цветок) |
| fully humanised antibody | полностью гуманизированное моноклональное антитело (jatros) |
| gating antibodies | gating-антитела (amatsyuk) |
| glycoengineered antibody | полученное с использованием гликоинженерии / глико-инженерное антитело |
| goat antibodies | козьи антитела (Andy) |
| goat anti-mouse antibodies | козьи антимышиные антитела (ladyinred) |
| hapten-specific antibodies | специфичные к гаптену |
| hapten-specific antibodies | антитела |
| HCV antibodies | антитела к вирусу гепатита С (If a person is positive for HCV antibodies, he or she has been exposed to the virus in the past. vatnik) |
| HCV antibody | антитело ВГС (MichaelBurov) |
| HCV antibody | антитело ВГC (MichaelBurov) |
| HCV antibody | антитело к вирусу гепатита C (MichaelBurov) |
| hemagglutinating antibodies | гемагглютинины |
| hemagglutinating antibodies | гемагглютинирующие антитела |
| hemagglutinating antipenicillin antibody | гемагглютинирующие антитела к пенициллину |
| hemagglutinating penicillin antibody | гемагглютинирующие антитела к пенициллину |
| hemagglutination inhibition antibody | антитела, ингибирующие гемагглютинацию |
| heparin-neutralizing antibody | гепариннейтрализующее антитело |
| hepatitis B antibody | антитела гепатита В |
| hepatitis B core antibody | антитело к капсидному антигену вируса гепатита В (у вирусов не ядра; следовательно, "ядерный антиген" не годится amatsyuk; Во всей мед литературе употребляется "ядерный антиген". Вот пример: "В ядре вируса гепатита В находится специфический белок (антиген), который называют ядерным, и обозначают сокращением HBcAg. Этот антиген невозможно обычными методами обнаружить в сыворотке крови, однако, в ответ на его появление в пораженных вирусом гепатита В клетках печени, организм выделяет антитела."https://myanaliz.info/ru/analiz/info/virus-hepatitis-b-hbscorg-total-immunoproteins JLawless; "к капсидному" я нашла только в выражении "антитела к капсидному антигену вируса Эпштейна-Барра" JLawless) |
| hepatitis B core antibody | антитело к сердцевинному антигену гепатита В (Сердцевинный антиген (HBcAg, от Hepatitis В virus core antigen)
(В русскоязычной литературе можно обнаружить также термин "коровый антиген"). labnauka.ru kosynziana) |
| hepatitis B core antibody | антитело к ядерному антигену вируса гепатита В (Andy) |
| hepatitis B core antibody | антитело к сердцевинному антигену вируса гепатита В (широко используемая версия amatsyuk) |
| hepatitis C antibody | Анти-HCV (teterevaann) |
| Hepatitis C Virus combination antibody antigen assay | метод одновременного определения антигена вируса гепатита С и антител к нему (Andy) |
| heteroclonal antibodies | гетероклональные антитела |
| heterogenetic antibody | гетерогенное антитело (Игорь_2006) |
| heterogenic antibody | гетерогенное антитело |
| heteroligating antibody | гетероспецифическое антитело (антитело с двумя антидетерминантами различной специфичности) |
| heterophil antibody | гетерофильное антитело (Игорь_2006) |
| heterophil antibody | антитело Форссмана (Игорь_2006) |
| heterophil antibody test | исследование на наличие гетерофильных антител (Dimpassy) |
| heterophil antibody titer | титр гетерофильных антител |
| heterophile antibody | гетерофильное антитело (Игорь_2006) |
| heterophile antibody | антитело Форссмана (Игорь_2006) |
| Hib anticapsular antibody | антитела к капсульному антигену Hib (Andy) |
| highly purified monoclonal antibody | моноклональное антитело высокой степени очистки (VladStrannik) |
| hinged antibody technique | метод фиксированных антител |
| HIV antibodies | АТ ВИЧ (Targitai) |
| HIV antibody | антитело к ВИЧ (MichaelBurov) |
| HIV antibody | антитело к вирусу иммунодефицита человека (MichaelBurov) |
| HIV antibody | Ат к ВИЧ (MichaelBurov) |
| Homologous pooled human antibody | Гомологичные человеческие антитела, нормальные иммуноглобулины человека (Производятся путем выделения фракции IgG антител из крови доноров и используются преимущественно для экстренной профилактики гепатита A и кори. larsi) |
| Human anti-animal antibodies | человеческие антитела к клеткам животных (NataLet) |
| Human Anti-Human Antibodies | человеческие антитела против иммуноглобулина человека (brain4storm) |
| human anti-humanized antibody | человеческий иммуноглобулин к гуманизированному антителу (Dimpassy) |
| Human Anti-Mouse Antibody | человеческое антимышиное антитело (harser) |
| human anti-rabbit antibodies | человеческие антитела против антигенов кролика (tahana) |
| human anti-rabbit antibodies | человеческие антитела против кроличьих антигенов (tahana) |
| humanised monoclonal antibody | гуманизированные моноклональные антитела (mAb Matveeva25) |
| in-saline agglutinating antibody | нормальное антитело (Игорь_2006) |
| in-saline agglutinating antibody | бивалентное антитело (Игорь_2006) |
| in-saline agglutinating antibody | агглютинирующее антитело (Игорь_2006) |
| in-saline agglutinating antibody | полное антитело |
| islet cell antibodies | аутоантитела к островковым клеткам |
| islet cell antibodies | антитела к клеткам островков Лангерганса поджелудочной железы |
| islet cell antibodies | аутоантитела к клеткам островков Лангерганса поджелудочной железы |
| islet cell antibodies | антитела к островковым клеткам |
| islet cell-surface-antibodies | поверхностные антитела к клеткам островков Лангерганса |
| isoimmune antibody | изоантитело (Игорь_2006) |
| isoimmune antibody | изологичное антитело (антитело, образующееся в процессе изоиммунизации Игорь_2006) |
| isoimmune antibody | аллоантитело (Игорь_2006) |
| isoimmune antibody | изоиммунное антитело |
| killer-blocking antibodies | антитела против клеток-киллеров |
| labelled antibody | меченое антитело |
| leucocyte antibodies | антитела к лейкоцитам |
| lipoidotropic antibody | липоидотропное антитело |
| liposomally entrapped second antibody | "второе" антитело, заключённое в липосому |
| liver-kidney microsomal antibody | печёночные и почечные микросомальные антитела |
| local antibody | местное антитело (Игорь_2006) |
| local antibody | локальное антитело (Игорь_2006) |
| local antibody | секреторное антитело |
| lymphocyte antibody lympholytic interaction | антителообусловленный клеточнозависимый лизис лимфоцитами |
| lymphocyte antibody lympholytic interaction | антителообусловленная клеточнозависимая цитотоксичность |
| lymphocyte-dependent antibody | лимфоцитзависимое антитело |
| maternal antibody | материнское антитело |
| maternal antibody titer | титр материнского антитела (WiseSnake) |
| maternal derived antibody | материнские антитела (MDA Maryana_s) |
| maternally derived antibodies | материнские антитела (Maryana_s) |
| medium of antibody formation | передача способности к антителообразованию |
| molecular antibody | гуморальное антитело |
| monoclonal antibody | МАТ |
| monoclonal anti-CD3 antibody | моноклональное антитело к CD3 (VladStrannik) |
| monospot, heterophil antibody titer | исследование на наличие гетерофильных антител (Dimpassy) |
| mouse anti human IgM monoclonal antibody | антитела мыши к иммуноглобулину M человека, моноклональные (Astrochka) |
| multivalent antibodies | поливалентные антитела |
| natural antibody | нормальное антитело (естественное) |
| neuraminidase antibody inhibition | ингибирование антител к нейраминидазе (NAI Nailya) |
| neutralizing antibodies | нейтрализующие антитела |
| neutralizing antibody | нейтрализующее антитело |
| nonagglutinating antibody | неагглютинирующее антитело |
| nonprecipitating antibody | ингибирующее антитело (Игорь_2006) |
| nonprecipitating antibody | моновалентное антитело (Игорь_2006) |
| nonprecipitating antibody | одновалентное антитело (Игорь_2006) |
| nonprecipitating antibody | альбуминовое антитело (Игорь_2006) |
| nonprecipitating antibody | неполное антитело (непреципитирующее, блокирующее) |
| normal antibody | природное антитело (Игорь_2006) |
| normal antibody | естественное антитело (Игорь_2006) |
| normal antibody | нормальное антитело |
| opsonizing antibody | опсонизирующее антитело |
| p-ANCA Perinuclear Anti-Neutrophil Cytoplasmic Antibodies | Перинуклеарные антинейтрофильные цитоплазматические антитела (Desdichado) |
| Panel Reactive Antibody | панельные реактивные антитела (PRA Germaniya) |
| platelet antibodies | антитела к тромбоцитам |
| POD-conjugated monoclonal antibodies to HAV | моноклональные антитела к вирусу гепатита А, конъюгированные с пероксидазой (Александр Стерляжников) |
| POD-conjugated monoclonal antibodies to HAV | конъюгат моноклональных антител к вирусу гепатита А с пероксидазой (Александр Стерляжников) |
| Prausnitz-Kustner antibody | Прауснитца-Кюстнера антитела (обычно IgE, которые при повторном контакте с антигеном индуцируют высвобождение вазоактивных субстанций) |
| precipitating antibody | преципитин |
| precipitating antibody | преципитирующее антитело |
| preformed antibody | преформированное антитело (VladStrannik) |
| produce the broadly neutralizing antibodies | продуцировать нейтрализующие антитела широкого спектра действия (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| propeptide-directed antibody | антитело против пропептидов |
| protective antibody | протективное антитело |
| rabbit monoclonal antibody | кроличье моноклональное антитело (neuromuscular.ru dimock) |
| radio-labeled monoclonal antibody | меченое моноклональное антитело |
| radiolabelled antibody | меченое антитело |
| reaction for estrogen receptor antibodies | реакция с антителами к рецепторам эстрогена (Tiny Tony) |
| reaction for oncoprotein antibodies | реакция с антителами к онкобелку (Tiny Tony) |
| reaction for progesterone receptor antibodies | реакция с антителами к рецепторам прогестерона (Tiny Tony) |
| reaginic antibody | атопическое антитело (кожно-сенсибилизирующее) |
| reaginic antibody | реагин |
| reconstituted antibody solution | перерастворённые антитела |
| restricted antibodies | антитела с узкой иммунохимической специфичностью |
| Rh-antibody | резус-антитело |
| rheumatoid antibody | антитела при ревматоидном артрите |
| saline antibody | полное антитело |
| screening antibodies | диагностические антитела |
| screening antibody | антитело-зонд |
| screening antibody | антитело для скрининга |
| screening test for HIV antibodies | скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ (bigmaxus) |
| self-reacting antibody | аутореактивное антитело (AnnaBez) |
| sensitizing antibody | анафилактическое антитело (Игорь_2006) |
| sensitizing antibody | цитотропное антитело (Игорь_2006) |
| sensitizing antibody | сенсибилизирующее антитело |
| sensitizing antibody | реагин (Игорь_2006) |
| sensitizing antibody | цитофильное антитело (Игорь_2006) |
| sensitizing antibody | анафилактогенное антитело |
| serologic antibody assay | серологический анализ на антитела (Andy) |
| serologic testing for the determination of antibody response to infectious diseases | серологическое исследование с целью определения напряжённости иммунитета к инфекционным заболеваниям (twinkie) |
| serum antibody | гуморальное антитело (Игорь_2006) |
| sessile antibody | сессильное антитело (сидячее) |
| sex-specific antibodies | антитела, определяемые полом |
| short-lasting antibody | непостоянное быстроисчезающее антитело |
| skin sensitizing antibodies | антитела к коже |
| Smith antibody | антиген Смита (эпитоп полипептидов, входящих в состав коротких ядерных РНК. Они обладают высокой диагностической ценностью для СКВ jatros) |
| smooth antibody | S-антитела (к "гладким", инкапсулированным формам бактерий) |
| smooth muscle antibodies | антитела к гладким мышцам |
| smooth muscle antibodies | антитела против гладких мышц |
| smooth muscle antibody | антитела к гладкомышечным волокнам |
| smooth muscle antibody | антитела против гладких мышц |
| solid-phase antibody | твёрдофазное антитело |
| soluble antigen fluorescent antibody test | гомогенный иммунофлюоресцентный анализ антигенов |
| speckled antibody | гранулярные антитела (julchik) |
| stable aqueous antibody formulation | стабильный водный состав на основе антител (VladStrannik) |
| stool antibody assay | анализ на антитела в кале (Andy) |
| striational antibody | антитела (аутоантитела) к поперечнополосатым мышцам (при миастении BB50) |
| tagged antibody | меченое антитело |
| T-cell dependant antibody response | Т-клеточно-зависимый антительный ответ (TDAR iacmac.ru intern) |
| teichoic acid antibody | антитела к тейхоевой кислоте |
| test tube antibodies | антитела в реакциях in vitro |
| therapeutic antibodies | лекарственное средство на основе моноклональных антител (Dimpassy) |
| therapeutic antibodies | лекарственный препарат на основе моноклональных антител (Dimpassy) |
| therapeutic antibodies | антитела для лечебных целей |
| therapeutic antibody | лекарственное средство на основе моноклональных антител (Dimpassy) |
| therapeutic antibody | терапевтическое антитело (VladStrannik) |
| therapeutic antibody | лекарственный препарат на основе моноклональных антител (Dimpassy) |
| therapeutic antibody composition | композиция на основе терапевтических антител (VladStrannik) |
| therapeutic antibody drug substance | лекарственное вещество на основе терапевтических антител (VladStrannik) |
| thyroglobulin antibodies | антитела к тиреоглобулину (stefanbatori) |
| thyroid globulin antibody | антитело к тиреоглобулину (buraks) |
| thyroid peroxidase antibody | антитело к тиреоидной пероксидазе (АТ-ТПО buraks) |
| thyroperoxidase antibodies | антитела к тиреопероксидазе (Dimpassy) |
| thyroperoxidase antibodies | анти-ТПО (m_g) |
| TPO antibodies | АТТПО (антитела к тиреопероксидазе helix.ru 'More) |
| TPO antibodies | антитела к ТПО (антитела к тиреопероксидазе helix.ru 'More) |
| transplant antibodies | моноклональные антитела для целей трансплантации |
| treponemal antibodies | антитрепонемные тела (Tiny Tony) |
| tumor antibody | опухолевое антитело |
| tumor-associated antibody | опухолеспецифическое антитело |
| unblocking antibody | преципитин (Игорь_2006) |
| unblocking antibody | солевой агглютинин (Игорь_2006) |
| univalent antibody | одновалентное антитело |
| univalent antibody | моновалентное антитело (одновалентное) |
| vaccination antibody | поствакцинальное антитело (Andy) |
| vaccination antibody testing | анализ на поствакцинальные антитела (Andy) |
| virus neutralizing antibody | антивирусное антитело (Игорь_2006) |
| virus neutralizing antibody | противовирусное антитело (Игорь_2006) |
| virus neutralizing antibody | вируснейтрализующее антитело |
| warm antibodies | тепловые антитела |
| warm antibody | тепловое антитело |
| warm-antibody autoimmune hemolytic anemia | аутоиммунная гемолитическая анемия с тепловыми антителами (АИГАТА Andy) |
| warm-antibody autoimmune hemolytic anemia | аутоиммунная гемолитическая анемия с синдромом тепловых агглютининов |
| zone of antibody excess | зона избытка антитела |
