| Subject | English | Russian |
| med.appl. | active ankle joint orthosis with gliding joint | активный ортоз голеностопного сустава со скользящим шарниром |
| med.appl. | active ankle joint orthosis with slip joint | активный ортоз голеностопного сустава со скользящим шарниром |
| med. | American Orthopaedic Foot and Ankle Society | Американское ортопедическое общество хирургии стопы и голеностопного сустава (AOFAS irinaloza23) |
| wrest. | ankle- and neck-hold | захват лодыжки и шеи |
| med.appl. | ankle axle | ось лодыжки |
| leath. | ankle bar shoe | туфля с чересподъёмным ремешком |
| austral., slang | ankle biter | малыш |
| austral., slang | ankle biter | маленький ребёнок |
| gen. | ankle biter | спиногрыз (Anglophile) |
| Gruzovik, anat. | ankle bone | надпяточная кость |
| oil | ankle-bone | лодыжка |
| med. | ankle bone | таранная кость |
| Gruzovik, hrs.brd. | ankle boot protective covering for a horse's ankle | ногавка |
| tech. | ankle boot | башмак |
| gen. | ankle boot | ногавка (protective covering for a horse's ankle) |
| gen. | ankle boot | ботинок (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ankle boot | женский ботинок |
| gen. | ankle boot | полусапог (a short boot which covers only the foot and ankle (Definition of ankle boot noun from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus й Cambridge University Press) Alexander Demidov) |
| leath. | ankle boot | полусапог |
| gen. | ankle boot | полусапожок (kee46) |
| Gruzovik, footwear | ankle boot | башмак |
| footwear | ankle boot | ботинок |
| footwear | ankle boot | полусапог (обувь с берцами, доходящими до середины икры Yuriy83) |
| gen. | ankle boot | ботильон (andreevna) |
| cloth. | ankle boots | полусапожки (на шнурках Andrey Truhachev) |
| cloth. | ankle boots | дамские сапожки (Andrey Truhachev) |
| mil. | ankle boots | форменные ботинки с берцами до лодыжек |
| footwear | ankle boots | мужские ботильоны (MichaelBurov) |
| gen. | ankle boots | ботинки (markovka) |
| footwear | ankle boots | женские сапожки-ботильоны (MichaelBurov) |
| footwear | ankle boots | женские полусапожки-ботильоны (MichaelBurov) |
| footwear | ankle boots | полусапожки (модельные Yuriy83) |
| footwear | ankle boots | полусапоги (Yuriy83) |
| gen. | ankle boots | ботильоны (andreevna) |
| leath. | ankle brace | супинатор |
| orthop. | ankle brace | ортез на голеностопный сустав (Rada0414) |
| law | ankle bracelet | электронный браслет (wikipedia.org 'More) |
| med. | ankle-brachial BP index | Лодыжечно-плечевой индекс АД (irinaloza23) |
| med. | ankle-brachial index | лодыжечно-плечевой индекс (ЛПИ; ABI; метод обследования проходимости кровеносных сосудов ksyusha123) |
| med. | Ankle Brachial Index | лодыжечно-брахиальный индекс (ЛБИ harser) |
| med. | ankle brachial pressure index | лодыжечно-плечевой индекс (давления estherik) |
| inf., mining. | ankle buster | буровой станок с опасным в обращении педальным управлением |
| avia., med. | ankle circumference | обхват лодыжки |
| psychol. | ankle clonus | патологический коленный рефлекс (jagr6880) |
| med. | ankle clonus | клонус стопы (youtube.com vidordure) |
| med.appl. | ankle coil | катушка для щиколотки (МРТ BabaikaFromPechka) |
| fash. | ankle cuff | голеностоп (кроссовки eugenius_rus) |
| fash. | ankle cuff | область голеностопного сустава (eugenius_rus) |
| leath. | ankle curve | линия верхнего канта |
| gen. | ankle-deep | доходящий до лодыжки |
| gen. | ankle deep | по лодыжку |
| gen. | ankle deep | доходящий до щиколотки |
| gen. | ankle deep | доходящий до лодыжки |
| gen. | ankle-deep | по лодыжку |
| gen. | ankle-deep | до щиколотки |
| Makarov. | ankle deep | по щиколотку |
| Gruzovik | ankle-deep | по щиколотку |
| gen. | ankle-deep dust | пыль по самую щиколотку |
| Makarov. | ankle deep in mud | по щиколотку в грязи |
| Makarov. | ankle deep in water | по щиколотку в воде |
| avia., med. | ankle extension | разгибание стопы |
| avia., med. | ankle extension | разгибание в голеностопном суставе |
| avia., med. | ankle flexion | сгибание ноги в голеностопном суставе |
| avia., med. | ankle flexion | сгибание стопы |
| sport. | ankle flexion | флексия лодыжки |
| med.appl. | ankle-foot control | ортез голеностопного сустава (Игорь_2006) |
| orthop. | ankle-foot orthosis | ортез AFO (mangcorn) |
| orthop. | ankle-foot orthosis | ортез щиколотка-стопа (mangcorn) |
| orthop. | ankle-foot orthosis | ортез голеностопного сустава (mangcorn) |
| med. | ankle fusion | артродез голеностопного сустава |
| leath. | ankle girth | обхват в лодыжках |
| OHS | ankle guard | средство защиты лодыжки и голеностопного сустава |
| footb. | ankle-guard | голеностоп (Alexgrus) |
| Gruzovik | ankle-high boot | ботинок |
| Gruzovik | ankle-high boot | ботица |
| Gruzovik | ankle-high bootee | ботинок |
| Gruzovik | ankle-high boots | ботинки |
| Gruzovik | ankle-high shoe | полусапожок |
| mil., tech. | ankle high wire | нижняя проволока забора ограждения минного поля (на высоте 10-15 см) |
| sport. | ankle hold | захват лодыжки |
| textile | ankle hose | носки с рисунчатым выворотным бортом |
| med. | ankle injury | растяжение голеностопа (Dude67) |
| med. | ankle injury | растяжение голеностопного сустава (Dude67) |
| med. | ankle jerk | ахиллов рефлекс |
| med. | ankle jerk | лодыжечный рефлекс |
| avia., med. | ankle jerk | клонус стопы |
| avia., med. | ankle-jerk reflex | ахиллов рефлекс |
| avia., med. | ankle-jerk reflex | рефлекс с ахиллова сухожилия |
| anim.husb. | ankle joint | заплюсневый сустав |
| gen. | ankle joint | сгиб ноги |
| gen. | ankle-joint | голеностопный сустав |
| Makarov. | ankle joint | заплюсневой сустав |
| med. | ankle joint | голеностопный сустав |
| Makarov. | ankle joint | скакательный сустав |
| Makarov. | ankle joint | голеностопное сочленение |
| tenn. | ankle joint injury | травма голеностопного сустава (jagr6880) |
| med. | ankle joint injury | травма голеностопа (Dude67) |
| cloth. | Ankle Length | длина по щиколотку (Sagoto) |
| Gruzovik | ankle-length | по щиколотку |
| sport. | ankle ligament injury | повреждение связок голеностопа |
| med. | ankle ligament injury | растяжение голеностопных связок (Dude67) |
| med. | ankle ligament injury | растяжение связок голеностопного сустава (Dude67) |
| med. | ankle ligament injury | растяжение голеностопа (Dude67) |
| med. | ankle ligament injury | растяжение голеностопного сустава (Dude67) |
| leath. | ankle line | линия лодыжки |
| wrest. | ankle lock between legs and pull forward | рывок ноги вперёд |
| leath. | ankle measure | обхват в лодыжке |
| law | ankle monitor | электронный браслет (An ankle monitor (also known as a tether, or ankle bracelet) is a homing device that individuals under house arrest or parole are often required to wear.  wikipedia.org 'More) |
| crim.law. | ankle monitor | GPS- браслет (надеваемый на ногу осуждённым, находящимся под домашним арестом bellb1rd) |
| gen. | ankle monitor | электронное устройство для контроля заключённых, находящихся под домашним арестом (inna203) |
| anat. | ankle mortice | вилка голеностопного сустава (NataDa) |
| Makarov. | ankle mortis | вилка голеностопного сустава |
| med. | ankle oedema | отёк голеностопных суставов |
| orthop. | ankle orthosis | фиксирующий ортез голеностопного сустава (Dimpassy) |
| orthop. | ankle orthosis | ортез, фиксирующий голеностопный сустав (Dimpassy) |
| med.appl. | Ankle Pad | Подушечка для лодыжки (Alina Barrow) |
| med. | ankle plantar flexor | подошвенный сгибатель голеностопного сустава (iKar_Don) |
| med. | ankle reflex | ахиллов рефлекс |
| avia., med. | ankle reflex | рефлекс с ахиллова сухожилия |
| med.appl. | ankle screw | винт для лодыжки |
| footwear | ankle section | берцо |
| footwear, leath. | ankle section | бёрце |
| fash. | ankle shoes | ботильоны (snowleopard) |
| textile | ankle socks | женские носки |
| textile | ankle socks | детские Носочки |
| textile | ankle socks | безбортные носки |
| Makarov. | ankle socks | короткие носочки |
| textile | ankle splicing | усиление высокой пятки |
| textile | ankle splicing device | механизм для вязания усилительного переплётения высокой пятки |
| furn. | ankle sprain | растяжение связок голеностопного сустава (Dimpassy) |
| rollers. | ankle strap | застёжка |
| skiing | ankle strap | подъёмный ремень |
| gen. | ankle strap | рол.к. застёжка |
| leath. | ankle strap | чересподъёмный ремешок |
| leath. | ankle strap shoe | туфля с чересподъёмным ремешком |
| footwear | ankle strap shoes | туфли на завязках (MichaelBurov) |
| footwear | ankle-strap shoes | туфли на завязках (MichaelBurov) |
| sport. | ankle support | голеностопник |
| gen. | ankle support | поддержка щиколотки (характеристика обуви, напр. track-tour.ru Aiduza) |
| med. | ankle swelling | припухлость голеностопного сустава (Александр Стерляжников) |
| UK | ankle tag | электронный браслет (fddhhdot) |
| wrest. | ankle throw | бросок лодыжкой (приём дзюдо sea holly) |
| wrest. | ankle trip | приём подсечка |
| med.appl. | ankle unit | часть лодыжки |
| sport. | ankle weights | утяжелители для ног (rusputin) |
| scub. | ankle zip | молния на ноге |
| vulg. | break an ankle | забеременеть вне брака |
| med. | cardio-ankle vascular index | сердечно-лодыжечный сосудистый индекс (CAVI Andy) |
| anat. | central bone of ankle | центральная кость предплюсны (Игорь_2006) |
| OHS | closed fracture to the right ankle | закрытый перелом правой лодыжки (Leonid Dzhepko) |
| vet.med. | cocked ankle | "играющие бабки" (неустойчивость ног в области путового сустава) |
| Makarov. | dislocate ankle | вывихнуть ногу в лодыжке |
| med. | displaced fracture-dislocation of ankle | перелом лодыжек со смещением и подвывихом стопы |
| wrest. | double ankle-hold and push-away | захват обоих лодыжек с толчком |
| inf. | down to one's ankles | до пят |
| judo. | drawing ankle throw | передняя подсечка |
| sport. | elastic ankle support | резинка для лодыжки |
| cloth. | elastic ankle trousers/pants | брюки со штанинами на резинке (штанины собраны на эластичную тесьму в районе лодыжки Nannet) |
| law | electronic ankle bracelet | электронный браслет (А.Н. Натаров) |
| law | electronic ankle tag | электронный браслет (на щиколотку: The hotel heiress was then ordered to complete 40 days of home monitoring and made to wear an electronic ankle tag. ovb3832) |
| law | electronic ankle tracking device | электронный браслет (А.Н. Натаров) |
| leath. | external ankle bone | наружная лодыжка |
| med. | floppy ankle | растяжение голеностопа (Dude67) |
| med. | floppy ankle | растяжение голеностопного сустава (Dude67) |
| med. | fracture subluxation bimalleolar of the right ankle closed | двухлодыжечный закрытый перелом с подвывихом справа (Andy) |
| gen. | give ankle a wrench | вывихнуть ногу |
| gen. | give one's ankle a wrench | вывихнуть лодыжку |
| gen. | give ankle a wrench | вывихнуть лодыжку |
| Игорь Миг | grabbing ankle | прихвостень |
| Игорь Миг | grabbing ankle | марионетка |
| Игорь Миг | grabbing ankle | лакей |
| Игорь Миг | grabbing ankle | подголосок |
| Игорь Миг | grabbing ankle | кукла |
| gen. | gummy ankle | отёкшая лодыжка |
| slang | hard-ankle | шахтёр |
| gen. | he gave his ankle a wrench | он вывихнул ногу |
| gen. | he is ankle-deep in problems | он увяз в разных сложностях |
| Makarov. | he sprained his ankle | он растянул лодыжку |
| Makarov. | he sprained his ankle | он подвернул ногу |
| vulg. | he straps it to his ankle | о мужчине с длинным пенисом |
| vulg. | he straps it to his ankle | десять раз вокруг ноги, через жопу в сапоги и на шее бантом (об очень большом половом члене igisheva) |
| Makarov. | he twisted his ankle | он подвернул себе ногу |
| Makarov. | he twisted his ankle | он подвернул ногу |
| med.appl. | hip-knee-ankle-foot orthosis | ортоз для бедра-колена-голеностопного сустава и стопы |
| Makarov. | his ankle has gone down | щиколотка у него уже не такая опухшая |
| Makarov. | his ankle has swollen | у него раздулась лодыжка |
| gen. | I turned my ankle painfully | я подвернул ногу и мне очень больно |
| med. | index ankle-arm | индекс плечо-лодыжка (Индекс отношения давления на ноге и руке. Индекс определяют как отношение давления на ноге и руке. Это простой показатель, позволяющий с достаточной точностью выявить поражение периферических артерий Katherine Schepilova) |
| leath. | inner ankle | внутренняя лодыжка |
| wrest. | kick at the ankle | ударить ногой по лодыжке |
| wrest. | kick at the ankle | ударять ногой по лодыжке |
| orthop. | Knee-Ankle-Foot Orthosis | колено-голеностопный ортез ног (KAFO mangcorn) |
| orthop. | Knee-Ankle-Foot Orthosis | ортез колено-щиколотка-стопа (KAFO mangcorn) |
| med.appl. | knee-ankle-foot-orthosis | ортоз для колена-голеностопного сустава и стопы |
| fash. | leopard print ankle boots | ботильоны с леопардовым принтом (Alex_Odeychuk) |
| wrest. | lift over bv farther ankle hold | переворот с захватом противоположной лодыжки |
| med.appl. | light-weight ankle joint | облегчённая конструкция голено-стопного сустава |
| med.appl. | light-weight ankle joint | лёгкая конструкция голеностопного сустава |
| footb. | lock the ankle | зафиксировать голеностопный сустав (Alex Lilo) |
| cloth. | low ankle boot | полуботинки (sega_tarasov) |
| footwear | military ankle boots | полусапоги (военные Yuriy83) |
| Makarov. | Miss Read begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle | мисс Рид начинает свой летний отдых с неудачи: она падает и заполучает сломанную ногу и пораненную лодыжку |
| gen. | my ankle has gone down | щиколотка у меня уже не такая опухшая |
| gen. | my ankle twisted | у меня подвернулась нога |
| leath. | outer ankle | наружная лодыжка |
| med. | passive ankle dorsiflexion | пассивное тыльное сгибание голеностопа (irinaloza23) |
| gen. | patellar and ankle clonus | клонус коленной чашечки и стопы (paseal) |
| vulg. | pretty ankle | хорошо сложенная молодая женщина |
| Makarov. | rain water ran ankle-deep | после дождя воды было по щиколотку |
| wrest. | red ankle-band | красная лента на лодыжку |
| med. | rolled ankle | растяжение голеностопа (Dude67) |
| med. | rolled ankle | растяжение голеностопного сустава (Dude67) |
| judo. | screw ankle pull down | передняя подножка на пятку с подсадом голенью |
| Makarov. | set in the dislocated ankle | вправить вывих лодыжки |
| slang | shake one's ankle | шевелись! |
| slang | shake one's ankle | быстрее! |
| Makarov. | she begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle | её летний отдых начинается неудачно: она падает, и в результате у неё оказывается сломана рука и повреждена лодыжка |
| Makarov. | she twisted her leg in the ankle | она подвернула ногу в голеностопном суставе |
| idiom. | show ankle | заманивать (To provide a hint or to reveal partial information in order to gain attention or arouse interest; еspecially in politics: to reveal a small part of your intentions in order to attract support without actually committing yourself to do anything КГА) |
| wrest. | single ankle hold | захват одной лодыжки |
| med.appl. | Solid Ankle Cushion Heel foot | эластичная нога без голеностопного сустава |
| Makarov. | something struck my ankle, and a sharp pain shot through me | я ушиб обо что-то лодыжку, и острая боль пронзила меня |
| textile | spliced ankle | усиленная высокая пятка чулка |
| tech. | spliced ankle | усиленная высокая пятка |
| Makarov. | sprain one's ankle | подвернуть ногу |
| anat. | sprain ankle | растянуть связки ноги |
| inf., misused | sprain one's ankle | вывихнуть лодыжку (Диагноза "вывих лодыжки" не существует, но сталкивался с ним едва ли не каждый. Вывих голеностопного сустава, как правильно называется эта травма, – один из основных поводов обращения в травмпункты В.И.Макаров) |
| Makarov. | sprain one's ankle | растянуть ногу в лодыжке |
| Makarov. | sprain one's ankle | растянуть щиколотку |
| vulg. | sprain one's ankle | быть совращённым |
| gen. | sprain ankle | растянуть лодыжку |
| med. | sprain of ankle | растяжение связок голеностопного сустава |
| gen. | sprained ankle | растяжение связок голеностопного сустава (dabaska) |
| Gruzovik, anat. | support of the ankle bone | опора таранной кости |
| gen. | support of the ankle bone | опора таранной кости |
| judo. | sweeping ankle throw | боковая подсечка в темп шагов |
| judo. | sweeping ankle throw backwards | задняя подсечка назад сгиба ноги |
| judo. | sweeping the ankle with leg-lift | боковая подсечка с захватом ноги снаружи |
| wrest. | tackle with double ankle hold | толчок с захватом обеих лодыжек |
| Makarov. | the dog sank its teeth into his ankle | собака вцепилась ему в лодыжку |
| Makarov. | the pain of a twisted ankle | боль от растяжения |
| Makarov. | the snow had almost melted, and my boots sank in up to the ankle | снег почти растаял, и я проваливался в него по щиколотку |
| gen. | the turn of an ankle | форма лодыжки |
| gen. | the turn of the ankle | форма лодыжки |
| Makarov. | the water is ankle deep | вода стоит по щиколотку |
| Makarov. | the water is ankle high | вода стоит по щиколотку |
| Makarov. | turn an ankle | вывихнуть лодыжку |
| Makarov. | turn ankle | растянуть связки в голеностопном суставе |
| gen. | turn ankle | подвернуть лодыжку |
| gen. | turn ankle | подвернуть ногу |
| gen. | turn one's ankle | подвернуть ногу |
| gen. | turn one's ankle | вывихнуть ногу |
| gen. | turn ankle | вывихнуть ногу |
| gen. | turn ankle | вывихнуть лодыжку |
| gen. | turn one's ankle on the edge of the sidewalk | вывихнуть ногу, споткнувшись о край тротуара |
| gen. | turn one's ankle unexpectedly | неожиданно и т.д. подвернуть ногу (suddenly, etc.) |
| sport. | turned ankle | растянутые связки голеностопного сустава |
| Makarov. | tweak an ankle | вывихнуть лодыжку |
| inf. | tweak ankle | растянуть лодыжку (Technical) |
| sport. | twist an ankle | подвернуть голеностоп |
| Makarov. | twist one's ankle | подвернуть ногу в лодыжке |
| gen. | twist one's ankle | вывихнуть лодыжку (chaffinch) |
| gen. | twist one's ankle | подвернуть ногу (ovakloka) |
| gen. | twist ankle | растянуть связку ноги |
| sport. | twisted ankle | вывихнутый голеностопный сустав |
| med. | twisted ankle | растяжение голеностопа (Dude67) |
| med. | twisted ankle | растяжение голеностопного сустава (Dude67) |
| Makarov. | we began to toil in the ankle-deep sand | мы тронулись в путь, с трудом передвигаясь и увязая по щиколотку в песке |
| Makarov. | we stood ankle-deep in snow | мы стояли по щиколотку в снегу |
| speed.skat. | weak ankle | слабая лодыжка |
| slang | wildcat's ankle | очень уважаемая личность |
| Makarov. | wrench one's ankle | вывихнуть ногу в лодыжке |
