| English | Russian |
| carry fire in one hand and water in the other | говорить одно, а думать другое (valtih1978) |
| carry fire in one hand and water in the other | говорить одно, а делать другое |
| cry with one eye and laugh with the other | глазами плачет, а сердцем смеется |
| cry with one eye and laugh with the other | говорить одно, а делать другое |
| cry with one eye and laugh with the other | глазами плачет, а сердцем смеётся (дословно: Одним глазом плакать, а другим смеяться. (т.е. быть двуличным)) |
| cry with one eye and laugh with the other | одним глазом плакать, а другим смеяться (Т. е. быть двуличным.) |
| cry with one eye and laugh with the other | говорит направо, а глядит налево (дословно: Одним глазом плакать, а другим смеяться. (т.е. быть двуличным)) |
| cry with one eye and laugh with the other | говорить одно, а думать делать другое (дословно: Одним глазом плакать, а другим смеяться. (т.е. быть двуличным)) |
| go in one ear and out the other | в одно ухо влетает, из другого вылетает (Berezitsky) |
| he carries fire in one hand and water in the other | в одной руке несёт огонь, а в другой воду |
| he carries fire in one hand and water in the other | у него правая рука не ведает, что творит левая (дословно: в одной руке несёт огонь, а в другой воду) |
| it goes in one ear and out the other | в одно ухо входит, а в другое выходит (Andrey Truhachev) |
| it goes in one ear and out the other | в одно ухо вошло, а в другое вышло (Andrey Truhachev) |
| it goes in one ear and out the other | в одно ухо вошло, в другое вышло (Andrey Truhachev) |
| it goes in one ear and out the other | в одно ухо влетает, а в другое вылетает (Andrey Truhachev) |
| it goes in one ear and out the other with | в одно ухо влетает, а из другого вылетает (someone SergeyL) |
| it's six of one and half a dozen of the other | тех же щей, да пожиже влей (used sarcastically to mean: it is the same thing, only a bit worse) |
| it's six of one and half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу |
| six of one and half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу (дословно: Шесть одного и полдюжины другого. (т.е. одно и то же)) |
| six of one and half a dozen of the other | один чёрт! |
| six of one and half a dozen of the other | хрен редьки не слаще |
| six of one and half a dozen of the other | всё едино |
| six of one and half a dozen of the other | шесть одного и полдюжины другого. (Т. е. одно и то же) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой первый вождь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | в слепом царстве кривой – король (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой – первый царь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой первый царь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой первый водырь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | за неимением гербовой пишут на простой (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на безлюдье и сидни в чести (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на безлюдье и Фома дворянин (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на безмирье и Фома дворянин (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых и кривой в чести (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на бесптичье и ворона соловей (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | в поле и жук мясо (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | в слепом царстве кривой король (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | в темноте и гнилушка светит (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на безрыбье и рак рыба |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | промеж слепых кривой первый водырь (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | промеж слепых кривой первый вождь (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | промеж слепых кривой первый царь (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | промеж слепых кривой – первый царь (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | в слепом царстве кривой – король (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | на безрыбье и рак рыба (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | за неимением гербовой пишут на простой (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | на безлюдье и сидни в чести (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | на безлюдье и Фома дворянин (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | на безмирье и Фома дворянин (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | на бесптичье и ворона соловей (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | промеж слепых и кривой в чести (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | в слепом царстве кривой король (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | в темноте и гнилушка светит (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | в поле и жук мясо (igisheva) |
| with affection burning in one eye, and calculation shining out the other | в одном глазу – нежность, в другом – расчёт |
| with affection burning in one eye, and calculation shining out the other | у каждой медали две стороны |
