| English | Russian |
| Bliss and Other Stories | "Счастье и другие рассказы" (1920, сб. рассказов Кэтрин Мэнсфилд) |
| Hardy was saying that in his lifetime there had been two men in the world, in all the fields of human achievement, science, literature, politics, anything you like, who qualified for the Bradman class. One was Lenin and the other Einstein. | Харди говорил, что, какую бы область деятельности ни взять — науку, литературу, политику, всё что хотите,— среди его современников в мире было только два человека, чей уровень оказался недосягаем для других. Один из них — Ленин, другой — Эйнштейн. (C. P. Snow) |
| Him with His Foot and Other Stories | "Ловкач и другие рассказы" (1984, Сол Белло) |
| It was poor Trilby's sad distinction that she surpassed all other models as Calypso surpassed her nymphs, and whether by long habit, or through some obtuseness in her nature, or lack of imagination, she was equally unconscious of self with her clothes on or without. | Бедняжка Трильби превосходила, к сожалению, всех натурщиц, как Калипсо превосходила своих нимф, и то ли вследствие долгой привычки, то ли в силу какого-то недомыслия или отсутствия воображения она с одинаковым безразличием относилась к тому, одета она или нет. (G. Du Maurier, Пер. Т. Лещенко-Сухомлиной) |
| Let us acclaim, applause, and sing each other praises | давайте говорить друг другу комплименты (Окуджава в переводе Е. Саркисянц) |
| The Little Swineherd and Other Tales | "Маленький свинопас и другие истории" (1978, роман Полы Фокс) |
