Terms for subject Makarov containing an on the

English	Russian
a gallows erected on an eminence admonished the offenders of the fate that awaited them	возведённая виселица напоминала преступникам о том, какая участь их ожидает
alcohol-sensitive membrane coated on overhead transparency film with an oxygen optode as the transducer	чувствительная к спирту мембрана, покрытая сверху прозрачной плёнкой с оптодом на кислород в качестве преобразователя
an AIDS outreach program for prostitutes on the streets	программа профилактики Спида среди проституток
an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft	людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации
an azoic dye is synthesized on the fibre	краситель холодного крашения синтезируется непосредственно на волокне
an inexperienced politician should not be let loose on running the party	неопытного политика нельзя допускать к руководству партией
an official inquiry was set up on the order of the Minister of Health	официальное расследование было начато по распоряжению министра здравоохранения
an operation on a heart costs in the USA 20 000 dollars	операция на сердце стоит в США 20 тысяч долларов
an outcome of the experiment on a particular run	исход опыта в результате некоторого испытания
an outcome of the experiment on a particular trial	исход опыта в результате некоторого испытания
be hot on the scent of an important discovery	быть на пути к важному открытию
be on the wrong side of an issue	занимать неправильную позицию по какому-либо вопросу
British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters	возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков
broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier	системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков
cirque-like hollow on the slope of an ice cap or a dome	циркообразная впадина на склоне ледникового щита или купола
consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included	покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов
develop the problem set-up for simulation on an analog computer	формировать модель процесса на аналоговой машине
develop the problem set-up for simulation on an digital computer	формировать модель процесса на цифровой машине
effect of an adsorbed film on the motion of a liquid	влияние адсорбированной плёнки на движение жидкости
effects of electromagnetic fields on the bioactivities of an osteoblast-like cell line	влияние электромагнитных полей на биологическую активность остеобласт-подобной клеточной линии (UMR-106)
exert an inhibitory effect on the motility	оказывать угнетающее влияние на моторику
fall to keep an eye on the child	не уследить за ребёнком
for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met	чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований
frit sand on the bottom of an open-hearth furnace	наваривать под мартена песком
glaze sand on the bottom of an open-hearth furnace	наваривать под мартена песком
have an inside on the new plans	располагать секретными сведениями относительно новых планов
he enjoyed an alfresco lunch on the patio	он наслаждался завтраком на воздухе во внутреннем дворике
he fell on the new idea and in the course of time wrote an important book about it	он принялся разрабатывать эту идею и через некоторое время написал большую книгу по этому вопросу
he felt he was on the edge of an abyss, one false move and he was done for	он чувствовал себя на краю бездны, одно неверное движение – и с ним будет покончено
he gave her an encouraging pat on the shoulder	он ободряюще похлопал её по плечу
he has an option on the house	он обладает преимущественным правом на покупку этого дома
he has become an increasingly inconsequent figure on the political scene	он становился всё более неуместной фигурой на политической арене
he summoned his assistant for an explanation and killed him on the spot	он пригласил к себе старшего помощника для объяснений и убил его на месте
he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open	он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом
he was wearing an old cardigan with leather patches on the elbows	на нём был старый кардиган с кожаными заплатками на локтях
He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything	Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас
however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect	однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике
I came to an immediate explanation with your father on the subject	мы быстро пришли к обоюдному взаимопониманию с вашим отцом по данному вопросу
I drank in the land-wind with an enjoyment verging on intoxication	я вдыхал воздух этой земли с восторгом, доходящим до безумия
IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft	IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft
indenter leaves an impression on the specimen	индентор оставляет отпечаток в образце
inoculate the yeast on an agar medium	вносить дрожжи в агар-агар (для выращивания культуры)
inoculate the yeast on an agar medium	вводить дрожжи в агар-агар (для выращивания культуры)
it was crucial to perform an immediate operation on the injured man	немедленная операция была вопросом жизни или смерти для раненого
many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics	многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики
molecular dynamics and 2H-NMR study of the influence of an amphiphilic peptide on membrane order and dynamics	молекулярная динамика и изучение с помощью 2H-ЯМР влияния амфипатического пептида на мембранное упорядочивание
Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona	Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя
on a modern battlefield an infantryman can expect to be the target of the whole panoply of weaponry	на современном поле боя пехотинец является целью для целого арсенала средств уничтожения
on an isogonic line the magnetic variation is the same	вдоль изогоны магнитное склонение имеет одинаковое значение
on the opposite side an arrival stage or platform is erected	на противоположной стороне была сооружена платформа для прибывающих поездов
one edge of the garden abutted on an old entrance to the mine	с одной стороны сад примыкал к старому входу в шахту
penetrator produces an indentation on the surface	индентор оставляет отпечаток в образце
perform an operation on the knee	оперировать колено
perform an operation on the knee	делать операцию на колене
put an aircraft on the course	выводить воздушное судно на заданный курс (полета)
Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch	в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается
set a vessel in an upright position on the blocks	вывешивать судно на стапель-блоках
set up an itch on the skin	вызвать чесотку на коже
she dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself	она много лет влачила жалкое существование и в конце концов покончила с собой
she failed to keep an eye on the child	она не уследила за ребёнком
she sells seashells on the seashore, – is an example of an English patters	"она продаёт морские раковины на морском берегу" – пример английской скороговорки
she turned on the waterworks for half an hour	она проревела полчаса
she was asked to pronounce on the merits of an antique vase	её попросили выразить своё мнение относительно ценности античной вазы
specific binding of nicergoline on an alpha1-like adrenoreceptor in the rat retina	специфическое связывание ницерголина с альфа1-подобными адренорецепторами сетчатки крысы
the ball took me an awful whack on the chest	мяч сильно ударил меня в грудь
the bite of an engine's wheels on the rails	сила сцепления колёс и рельс
the bite out an engine's wheels on the rails	сила сцепления колёс и рельс
the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million	Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов
the castle was situated on the borders of an expansive lake	замок был расположен на берегах обширного озера
the castle was situated on the borders of an expensive lake	замок был расположен на берегах обширного озера
the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel	ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля
the country was on the brink of an abyss	страна была на краю пропасти
the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used	обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии
the episode left an unfortunate shadow on him	этот случай бросил тень на его репутацию
the episode left an unfortunate shadow on the sportsmanlike of the visitors	этот случай навлёк тень подозрения на посетителей
the house was perched on an overhanging cliff in a most dangerous position	дом был построен на краю обрыва, в очень опасном месте
the indenter leaves an impression on the specimen	индентор оставляет отпечаток в образце
the lawyer filed an affidavit on behalf of her client	адвокат приложила к делу письменные показания от имени своей клиентки
the lawyer filed an affidavit on behalf of her client	адвокат приложила к делу письменное показание от имени своей клиентки
the local newspaper features an article on drug abuse	местная газета помещает на видном месте статью об употреблении наркотиков
the meeting ended on an optimistic note	встреча закончилась на оптимистической ноте
the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side	в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь
the penetrator produces an indentation on the surface	индентор оставляет отпечаток в образце
the President conferred an order on the writer	президент наградил этого писателя орденом
the prisoners escaped by fleeing from their guards while they were on an outside work party	узники сбежали от охраны, когда были на наружных работах
the prisoners escaped by fleeing from their guards while they were on an outside work party	узники сбежали от охраны, когда были на работах под открытым небом
the radio is sold as an add-on item	радиоприёмник идёт в качестве дополнительного оборудования
the radio set is sold as an add-on item	радиоприёмник идёт в качестве дополнительного оборудования
the robber hit him on the head with an iron bar, and he went out	грабитель огрел его по голове железным прутом, и он вырубился
the robber hit him on the head with an iron bar, and he went out	грабитель ударил его по голове железным прутом, и он потерял сознание
the sailors refused to obey their captain, and after a fight, turned him adrift on the ocean in an open boat	моряки отказались повиноваться капитану, и после стычки бросили его в открытой шлюпке без помощи и поддержки
the speaker droned on for an eternity	выступавший долдонил целую вечность
the speaker droned on for an eternity	выступавший бубнил целую вечность
the substance of an education is its effect on your life	истинный смысл образования в том, как оно влияет на вашу жизнь
the town laid an assessment on property owners	городские власти обложили владельцев недвижимости налогом
the union is on an inevitable collision course with the government	профсоюз стоит на грани неизбежного разрыва с правительством
the work done by the field on an electron to move it	from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле
the work done by the field on an electron to move it	работа по перемещению электрона в поле (from : to)
the work done by the field on an electron to move it from to	работа по перемещению электрона в поле
the writer dragged on an unhappy existence for many years	писатель много лет влачил ужасное существование
the writer dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself	писательница много лет вела совершенно ужасное существование и в конце концов покончила с собой
their representative gave an enlightening talk on the work done at the animal park	их представитель провёл разъяснительную беседу о проделанной в зоопарке работе
there's an enemy soldier on the roof, sniping at our men	на крыше сидит вражеский снайпер, стреляющий в наших людей
this was the first occasion on which he had been honoured with an invitation to an official perpendicular	это было первое событие, по случаю которого его удостоили чести быть приглашённым на официальный фуршет
throw light on all the particulars of an affair	раскрыть все обстоятельства дела
triggering of effector functions on a CD8+ T cell clone upon the aggregation of an activatory CD94/kp39 heterodimer	включение эффекторных функций в клоне CD8+ T-клеток агрегацией активационного гетеродимера CD94 / kp39
work done by the field on an electron to move it	from : to : работа по, напр. перемещению электрона в поле
work done by the field on an electron to move it	работа по перемещению электрона в поле (from : to)
write an essay on one of the assigned topics	написать очерк на одну из заданных тем