Terms containing an American

Subject	English	Russian
energ.ind.	American Council for an Energy Efficient Economy	Совет США за развитие экономики на базе энергоэффективных технологий
gen.	an all-American boy	типичный молодой американец
Makarov.	an all-American full-back	защитник года (футбол)
Makarov.	an all-American full-back	лучший американский защитник (футбол)
gen.	an American adoptive mother	приёмная мать, подданная США (bigmaxus)
gen.	an American counterterrorism official	американское антитеррористическое ведомство (Lyubov_Zubritskaya)
lit.	An American in Paris	"Американец в Париже" (1928, оркестровая пьеса Джорджа Гершвина)
mus.	an American in Paris	"Американец в Париже" (сюита Дж. Гершвина)
dipl.	an American of French extraction	американец французского происхождения
gen.	an American of German extraction	американец немецкого происхождения
lit.	an American Tragedy	"Американская трагедия" (роман Драйзера)
gen.	but for 10 years she couldn't call herself an American	однако в течение целых 10 лет она не могла назвать себя американкой (bigmaxus)
ecol.	Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission	Конвенция о создании Межамериканской комиссии по тропическому тунцу (1949)
cultur.	have an American look	выглядеть по-американски (Alex_Odeychuk)
Makarov.	he had scheduled an address to the American people for the evening of May 27	он планировал выступить с обращением к американскому народу вечером 27 мая
Makarov.	he spotted her at once as an American	он тотчас узнал в ней американку
gen.	he was an american of Japanese descent	он был американцем японского происхождения
gen.	he was indeed an American citizen	он был-такой американским гражданином
gen.	his sister is getting married to an American	его сестра выходить замуж за американца
Makarov.	I deemed that he was an American	я полагал, что он американец
gen.	I spotted him at once as an American	я сразу узнал в нём американца
lit.	I want to look like an American Voltaire or Gibbon, but I am slowly settling down to be a third-rate Boswell hunting for a Dr. Johnson.	Хочется пользоваться репутацией американского Вольтера или Гиббона, но постепенно я утверждаюсь в роли третьесортного Босуэлла, который рыскает в поисках доктора Джонсона. (H. Adams)
dipl.	idea of an "American way of life"	представление об "американском образе жизни"
dipl.	idea of an "American way of life"	понятие об "американском образе жизни"
gen.	I'm an American citizen	я американский гражданин
lit.	I'm not much of an actor, but I'm not bad ... I work hard. I'm no Adonis and I'm as American as the telephone poles I used to climb to make a living.	Я не великий актёр, но и не плохой ... Работаю усердно. В красавцы не гожусь, но так же насквозь проникнут духом Америки, как телеграфные столбы, на которые я когда-то лазил, чтобы заработать себе на жизнь. (A.R. St Johns)
gen.	I've also sold one or two to an American publisher	я также продал несколько экземпляров одному американскому издателю
gen.	know him for an American	узнавать в нём американца (for a German, for a sportsman, etc., и т.д.)
Игорь Миг	products having an American origination	продукция американского происхождения
Игорь Миг	products having an American origination	американская продукция
Gruzovik	representative of an American firm	представитель американской фирмы
gen.	she found it difficult to get her American jokes across to an English audience	ей трудно было донести до английского слушателя свои американские шутки
Makarov.	the amendments are so instructive as an index to present tendencies of American democracy	эти поправки поучительны в качестве показателя изменений, происходящих в современной американской демократии
Makarov.	the awards were described as an American salute to British courage	об этих наградах говорили, что, вручая их, американский народ отдавал дань уважения мужеству британцев
Makarov.	the making of an American symbol	создание американского символа
amer.	there is nothing more American than an apple pie	нет ничего более американского, чем яблочный пирог
polit.	travel on an American passport	путешествовать с американским паспортом (ssn)
gen.	you must be an American	вы, должно быть, американец?