Terms for subject Economy containing an

English	Russian
abandon an action	отказать в иске
abandon an enterprise	отказываться от предприятия
abandon an offer	отказываться от предложения
abandon an online transaction	не завершить онлайновую покупку (пример:  Baymard Institute, a retailers’ Internet research firm, found that 68 percent of online shopping carts are abandoned after initial click-throughs. Consumers who abandon an online transaction may be rewarded. A.Rezvov)
acceptance of an invoice	акцепт счета
account of an agent	отчёт агента
accounting on an accrual basis	учёт по методу начисления
acquit from an obligation	освобождать кого-либо от обязательства
address an envelope	надписать адрес на конверте
adhere to an obligation	соблюдать обязательство
advance money to an enterprise	авансировать предприятие
an access of	свыше (teterevaann)
an addition to	увеличение (A.Rezvov)
an addition to	прирост (A.Rezvov)
an addition to	приращение (A.Rezvov)
an advance against goods	ссуда под залог товаров
an altogether different type of evidence	факты совершенно иного рода (A.Rezvov)
an altogether different type of evidence	совершенно иные факты (A.Rezvov)
an ambitious statement	громкое заявление
an application form	заявление установленного образца (teterevaann)
an attractive business model	привлекательная бизнес-модель (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk)
an attractive business model	привлекательная модель бизнеса (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk)
an average income tax rate	ставка налогообложения среднего дохода (teterevaann)
an average of	в среднем (sell an average of ... cars – продавать в среднем ... автомобилей; из англ. оборота, взятого из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk)
an economy in tatters	плачевное экономическое положение (Alex_Odeychuk)
an economy in tatters	плачевное состояние экономики (Alex_Odeychuk)
an exhaustive list	исчерпывающий список (teterevaann)
an increase in food prices	рост цен на продукты питания (Alex_Odeychuk)
an intermediary-free trade	торговля без посредников (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)
an order of magnitude more difficult	на порядок величины сложнее (A.Rezvov)
annul an agreement	аннулировать договор
annulment of an agreement	аннулирование договора
application for an import permit	заявление на получение разрешения на импорт
area of an exhibition	площадь выставки
arrange an exhibition	организовывать выставку
arrange an exposition	организовывать экспозицию
arrange an interview	организовывать интервью
assume an obligation	принимать на себя обязательство
assume an office	вступать в должность
assumption of an obligation	взятие на себя обязательства
attain an object	достигать цели
attend an exhibition	посещать выставку
attend to an order	выполнять заказ
award an increase in salary	награждать повышением жалованья
award an order	выдавать заказ
balance an account	закрывать счёт
balance an account	уравнять счёт
balance an account	балансировать статью расчётов
balance due on an order	неполученная часть заказанного количества
balance of an amount	остаток суммы
balance of an order	остаток по заказу
bear an additional burden	нести дополнительное бремя
bear an interest	приносить проценты
beneficiary of an insurance policy	получатель страхового полиса
blocking of an account	блокирование счёта
breach of an obligation	нарушение обязательства
break an agreement	нарушать договор
break an engagement	нарушать обязательство
breakdown of an unsustainable boom	прекращение недолгосрочного бума (A.Rezvov)
buy at an auction	покупать на аукционе
calculation of an amount	подсчёт суммы
cancel an agreement	расторгать соглашение
cancel an agreement	аннулировать договор
cancel an engagement	аннулировать обязательство
cancel an entry	аннулировать запись
cancel an obligation	отказываться от обязательства
carrying-out of an analysis	проведение анализа
causing an insured loss deliberately	умышленное действие, вызвавшее страховой случай
causing cause an insured loss deliberately	умышленное действие, вызвавшее страховой случай
challenge an arbitrator	отводить арбитра
challenge to an arbitrator	отвод арбитра
charter of an entity	устав юридического лица
check an account	выверять счёт
check an account	проверять счёт
check an entry	отмечать запись галочкой
check an entry	проверять запись
choose an arbitrator	избирать арбитра
clean out an account	снять деньги со счета
clear an account	оплатить счёт
clear an invoice	оплатить счёт
clear an overdraft	погашать овердрафт
clear checks on an overnight basis	осуществлять клиринг чеков в течение одной ночи
commit an error	совершать ошибку
compared with an earlier outlook for 600 million dollar profit	по сравнению с более ранним прогнозом о прибыли в размере 600 млн. долл. (Bloomberg Alex_Odeychuk)
conclude an agreement	заключать договор
conditions of paying an advance	условия уплаты аванса
confirm an agreement	ратифицировать договор
confirm an extension	подтверждать продление
confirm an inquiry	подтверждать запрос
confirm an order	подтверждать заказ
confront with an accomplished fact	поставить перед фактом
consumption fund of an enterprise	фонд потребления предприятия (сумма фонда заработной платы, выплат в натуральной форме, пособий и премий)
convert at an exchange rate	обменивать по курсу
correct an mistake	исправлять ошибку
countermand of an order	отмена заказа
crediting an account	засчитывание
crediting an account with an amount	зачисление в кредит счета
crediting an amount to an account	зачисление в кредит счета
deal in an article	торговать товаром
debit an account	относить на дебет счёта
debit an account	провести по дебету
debit an account	списать со счёта
debit an account	списывать деньги со счета (teterevaann)
debit an account	провести по дебиту
debit an amount to an account	записывать сумму в дебет счета
debit side of an account	дебет счета
decline an amendment	отклонять поправку
decorate an exhibition	оформлять выставку
decoration of an exhibition	оформление выставки
demonstration of an invention	демонстрация изобретения
density of an ad	плотность рекламы
deposit an amount	вносить сумму на счёт
deposit an amount	делать вклад
depositing of an amount	депонирование денежной суммы
describe an invention	описывать изобретение
determine an objective	намечать цель
direct an inquiry	направлять запрос
discharge an attachment	снимать арест
discharge an order	отменять распоряжение
discharge from an obligation	освобождать от обязательства
dismantle an exhibition	демонтировать выставку
dismantlement of an exhibition	демонтаж выставки
dismantlement of an installation	демонтаж установки
dismiss an action	отказать в иске
dismiss an appeal	оставить жалобу без рассмотрения
dismiss an claim	оставить жалобу без рассмотрения
dismiss an complaint	оставить жалобу без рассмотрения
dismount an exhibition	демонтировать выставку
display at an exhibition	выставочная экспозиция
display of an invention	демонстрация изобретения
disposal of an investment	выбытие инвестиций (glenfoo)
draw an invoice	выставлять счёт
draw money from an account	снимать деньги со счета
draw on an account	брать деньги со счета
draw up an account	составлять счёт
draw up an account	выставить счёт
draw up an account	выписать счёт (выставить)
draw up an adjustment	составлять диспашу
draw up an application	оформлять заявку
draw up an estimate	составлять смету
draw up an inventory	составлять опись
draw up an invoice	оформлять счёт
draw up an offer	разрабатывать предложение
draw up an order	оформлять заказ-наряд
dress an exhibition	оформлять выставку
dressing of an exhibition	оформление выставки
drop to an all-time low	скатиться до самого низкого уровня (ART Vancouver)
duration of an advertisement	длительность рекламы
duration of an agreement	срок соглашения
duration of an auction	срок работы аукциона
duration of an exhibition	продолжительность проведения выставки
earmark an amount	делать временный перенос суммы с одного счета на другой
earn an interest	приносить проценты
the effect of an increased demand	проявление возросшего спроса (A.Rezvov)
efficiency of an invention	эффективность изобретения
elaborate an offer	разрабатывать предложение
elaboration of an application document	разработка заявочного документа
embodiment of an invention	осуществление изобретения
employ an agent	нанимать агента
encounter an argument	рассмотреть довод (оппонента A.Rezvov)
endorsement of a writ for an account	индоссамент с требованием отчётности
entry in an erection journal	запись в монтажном журнале
entry of an amount	проводка суммы
entry on an account	проводка по счёту
exercise an option	исполнять опцион
exhaustion of an entitlement	исчерпание права
expand at an annual pace of 7 percent	расти с темпом 7 % в год (напр., говоря о национальной экономике; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
extract of an account	выписка из счета
feasibility of an operation	выполнимость операции
fee of an average adjuster	вознаграждение диспашеру
file an appeal	подавать апелляцию
file an appeal	подавать жалобу
file an income tax return	представить налоговую декларацию (при обложении дохода)
file an order	зарегистрировать заказ
finalize an agreement	окончательно оформить соглашение
form an association	основать ассоциацию
form an opinion on financial statements	составлять мнение по финансовым отчётам
forward an advice to an addressee	направлять авизо адресату
forward an inquiry	направлять запрос
fraudulent use of an account	использование средств на банковском счёте путём подлога
freeze an account	замораживать счёт
functions of an arbitrator	обязанности арбитра
functions of an arbitrator	функции арбитра
genuine text of an agreement	текст подлинный договора
get an approval	согласовывать (напр., документ с вышестоящей организацией)
give an advisory opinion	давать совет
give an advisory opinion	консультировать
give an estimate	предоставить предварительный расчёт
give an estimate	дать оценку
give an estimation	давать оценку
give an example	привести пример
give an extension	предоставлять продление
give an impression of	оставлять впечатление (чего-либо A.Rezvov)
give an interview	давать интервью
give an option	предоставлять опцион
give an order	выдавать заказ
give an undertaking	взять на себя обязательство
giver of an option	лицо, предлагающее опцион
ground for an action	основание для предъявления иска
grow at an average annual rate	расти со среднегодовым темпом (of ... % – (в) ... %; в тексте речь шла об экономике; Bloomberg Alex_Odeychuk)
head of an agency	руководитель учреждения
head of an enterprise	руководитель предприятия
head of an organization	руководитель организации
hold an enterprise	владеть предприятием
holding of an auction	проведение аукциона
honor an acceptance	акцептовать вексель
honor an invoice	оплатить счёт
inaugurate an exhibition	открывать выставку
inauguration of an exhibition	церемония открытия выставки
initial an agreement	парафировать договор
injury caused by an accident	повреждение в результате несчастного случая
injury resulting from an accident	повреждение в результате несчастного случая
insert an advertisement	помещать объявление (в газете)
integrated development of an area	комплексное развитие района
internationalisation of an enterprise	выход предприятия на внешние рынки (Sergei Aprelikov)
internationalisation of an enterprise	интернационализация бизнеса (Sergei Aprelikov)
internationalisation of an enterprise	интернационализация компании (Sergei Aprelikov)
invitation to an auction	приглашение на аукцион
invite an offer	запрашивать предложение
issue an examination certificate	выдавать заключение экспертизы
issue an invoice	выставлять счёт-фактуру
issue of an acceptance	выдача акцепта
issue of an author's certificate	выдача авторского свидетельства
issue of an invoice	выставление счета
it is not much of an exaggeration to say that	не будет большим преувеличением сказать, что (A.Rezvov)
item of an agreement	пункт соглашения
justification of an action	обоснование иска
justify an action	обосновывать иск
keep an account with a bank	иметь счёт в банке
keep an agreement	соблюдать договор
keep on an "even keel"	удерживать на одном уровне
land plot with an area of	участок площадью (Helga Tarasova)
lay an action	возбуждать иск
lay an embargo	налагать арест (на судна)
lay under an obligation	связывать кого-либо обязательством
lend money on an insurance policy	ссужать деньги под страховой полис
lend on an unsecured basis	давать деньги под честное слово (Janel4ik)
letting of an immovable product	аренда недвижимости (Andrey Truhachev)
letting of an immovable product	сдача в аренду недвижимости (Andrey Truhachev)
liability of an acceptor	ответственность акцептанта
lift an attachment	снимать арест
live through an economic Chernobyl	переживать экономический Чернобыль (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
location of an enterprise	размещение предприятия
location of an exhibition	место проведения выставки
lose an order	потерять заказ
make an addition to	увеличить (что-либо A.Rezvov)
make an adequate living	вполне себя обеспечивать (A.Rezvov)
make an adjustment	составлять диспашу
make an adjustment	вносить исправление
make an advance	предоставлять аванс
make an advance payment	оплатить досрочно
make an advance payment	заавансировать (оплатить авансом часть стоимости какого-либо товара, работы vapor)
make an agreement	вступать в соглашение
make an agreement	заключать договор
make an allowance for	вводить поправку на (ч-либо)
make an amendment	вносить поправку
make an application	делать заявку
make an appointment	договариваться о встрече
make an arrangement	оформить договорённость
make an arrangement for	распоряжаться (о чём-либо)
make an arrangement for	договариваться (о чём-либо)
make an audit	проводить аудиторскую проверку
make an award	выносить арбитражное решение
make an economy flourish	обеспечивать процветание экономики (A.Rezvov)
make an endorsement	делать передаточную запись
make an enquiry about a product	сделать запрос о продукте (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004. dimock)
make an entry	вносить запись
make an entry	делать проводку
make an error	делать ошибку
make an error	допускать ошибку
make an examination	осуществлять проверку
make an exchange	производить обмен
make an experiment	производить эксперимент
make an injection	сделать инъекцию (bigmaxus)
make an inquiry	делать запрос
make an inquiry	обращаться с запросом
make an inventory	производить инвентаризацию
make an outlay	расходовать деньги
make an overdraft	производить овердрафт
make an overdraft	превышать остаток на счёте
make an overdraft	превысить остаток на счёте
make an overdraft	превышать остаток на своём счёте в банке
make changes to an agreement	вносить изменение в договор
make out an account	выписывать счёт
make out an invoice	выписывать счёт
make out an invoice	выставлять счёт-фактуру
make out an order	выдавать заказ-наряд
make up an account	закрыть счёт
make up an account	завершить расчёт
make up an average statement	составлять диспашу
make up an estimate	составлять смету
make up an inventory	проводить инвентаризацию
man an office by personnel	укомплектовывать контору персоналом
manufacture on an industrial scale	промышленное производство (Alexander Matytsin)
meet an invoice	оплатить счёт
meet with an accident	попасть в аварию
meet with an accident	попасть в катастрофу
miss an opportunity	упустить случай
model of an expanding economy	модель расширяющейся экономики (Джона фон Неймана Alex_Odeychuk)
name an arbitrator	называть арбитра
name of an article	наименование изделия
name of an invention	название изобретения
nature of an invention	предмет изобретения
nature of an invention	сущность изобретения
nominate an arbitrator	называть арбитра
nomination of an arbitrator	назначение арбитра
nonsuit of an action	отказ в иске
observance of an agreement	исполнение договора
obtain an acceptance	получать акцепт
obtain an advance	получать аванс
obtain an advance of money	получить денежный аванс (задаток)
obtain an advance of money	получить задаток
obtain an interview	брать интервью
obtain an ISO 9001 certificate of conformity	получать сертификат соответствия стандарту ISO 9001 (Международной организации по стандартизации Alex_Odeychuk)
obtain an order	получать заказ
opening of an account	открытие счета
opening of an account	открытие счёта
opening of an auction	открытие аукциона
organize an exhibition	организовывать выставку
outcome of an experiment	результат испытания
outline an offer	формулировать предложение в общих чертах
overdraw an account	допускать овердрафт
overdraw an account	выписывать чек сверх остатка на текущем счёте
overdraw an account	выписывать чек сверх остатка на текущем счёту
overdraw an account	допустить овердрафт (превысить кредитовое сальдо по счёту)
overdraw an account	допустить овердрафт (превысить кредитовое сальдо по счёту)
participant in an exhibition	участник выставки
participate in an auction	участвовать в аукционе
participation in an auction	участие в аукционе
participation in an enterprise	участие в предприятии
participation in an exhibition	участие в выставке
participation in an undertaking	участие в предприятии
party to an agreement	участник договора
passing to an account	зачисление на счёт
pay an acceptance	погашать акцепт
pay an account	оплачивать счёт
pay an account	платить по счёту
pay an account	заплатить по счёту
pay an account	оплатить счёт
pay an advance	выплачивать аванс
pay an advance	платить аванс
pay an amount into current account	вносить сумму на текущий счёт
pay an installment	производить взнос
pay for an order	оплачивать заказ
pay from a letter of credit on receipt of an advice	совершить выплату с аккредитива после получения авизо
pay from a letter of credit upon receipt of an advice	совершить выплату с аккредитива после получения авизо
pay into an account	записывать на счёт
pay into an account	записать на счёт
pay money into an account	вносить деньги на текущий счёт
pay money into an account	вносить деньги на счёт
pay off an advance	погасить аванс
pay the full price plus an administrative fee	оплачивать полную стоимость, включая административный сбор (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk)
pay to an account	записывать на счёт
person with an ultra high net worth	сверхбогатый (владеет состоянием в 30 млн. долл. США и более)
plan an itinerary	составлять маршрут
policy of holding an umbrella	политика зонтика (политика монополистического регулирования объёма производства с целью поддержания цен, установленных фирмой-лидером)
position of an account	состояние счета в банке
position of an advertisement	расположение рекламы
position of an order	ход выполнения заказа
post an entry	делать проводку
post an entry	делать проводку по счёту
post as an asset	заносить на активную сторону баланса
post to an account	заносить на счёт
posting to an account	занесение на счёт
premium for an additional insurance	премия за дополнительное страхование
premium on an issue	эмиссионная премия
protection of an invention	охрана изобретения
provide an estimate	участвовать в конкурсе по цене (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock)
pursue an inquiry	рассматривать запрос
realize an investment	предоставлять капиталовложения
reason for an error	причина дефекта
receipts to an account	поступления на счёт в банке
reconciliation of an account	выверка счета
reconsider an order	пересматривать заказ
recover an amount	взыскивать сумму
recover an amount	возместить сумму
rectify an account	исправлять счёт
rectify an entry	исправлять запись
redemption of an annuity	выплата ежегодной ренты
refusal of an application	отклонение заявки
refuse an acceptance	отказываться от акцептования
release from an obligation	освобождение от обязательства
remittance against an invoice	перевод против счета
remittance into an account	перевод на счёт
remove an embargo	снимать эмбарго
render an account	представлять счёт
render an advisory opinion	давать совет
render an advisory opinion	консультировать
render an award	выносить арбитражное решение
render an award	выносить судебное решение
renew an agreement	возобновлять договор
renew an amendment	пересматривать поправку
renew an application	возобновлять заявку
renew an order	возобновлять заказ
request an advisory opinion	запрашивать мнение
request an expert examination	затребовать экспертизу
request an offer	запрашивать предложение
resume an examination	возобновлять экспертизу
reverse an impairment charge	сторнировать расходы на обесценение (отчетность МСФО ilyas_levashov)
reversing an entry	сторнирование записи
reward an agent	награждать агента
rights of an agent	права агента
risk of an accidental injury	риск случайной порчи
run an account	увеличить остаток на счёте
run an account	записать на счёт
run an agency	руководить агентством
run an exhibition	проводить выставку
run out of an article	израсходовать весь товар
run up an account	увеличить остаток на счёте
run up an account	записать на счёт
schedule an examination	назначать экспертизу
sell on an installment plan	продавать в рассрочку
send an advice to an addressee	направлять авизо адресату
services of an agency	услуги агентства
set up an office	организовать отдел
shipment in repayment of an advance	отгрузка в погашение аванса
shirk an obligation	уклоняться от выполнения обязательства
sign an acceptance	подписывать акцепт
sign an agreement	подписать договор
site of an exhibition	место проведения выставки
size of an order	объём заказа
sponsor an exhibition	финансировать выставку
square an account	сбалансировать счёт
statute of an entity	устав юридического лица
submission of an application	подача заявления
submit an inquiry	передавать запрос
supplies through an agent	поставки через посредника
supply an estimate	участвовать в конкурсе по цене (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock)
supply with an index	снабжать указателем
take an interest in something	заинтересоваться (чем-либо)
take an inventory	инвентаризировать
take an inventory	производить переучёт товаров
take an oath	присягать
take an offer	принимать предложение
take an option	воспользоваться опционом
take off an embargo	снять эмбарго
take out an insurance	застраховать
take out an insurance	заключать договор страхования
take out an insurance contract	заключать договор страхования
take out an insurance policy	застраховать
take out an insurance policy	получать страховой полис
take out an insurance policy	застраховаться
take part in an exhibition	участвовать в выставке
take up an agency	брать на себя посредничество
term of an agreement	срок действия соглашения
term of an appeal	срок подачи апелляции
term of an application	срок подачи заявки
terms of an average bond	условия аварийного бонда
through an auction process	путём аукциона (Bloomberg Alex_Odeychuk)
tour an exhibition	осматривать выставку
tour of an exhibition	осмотр выставки
transfer an advance	перечислять аванс
transfer from an account	перечисление со счета
transfer into an account	перевод на счёт
transfer of an amount	перевод суммы
transfer of an entry	перенесение бухгалтерских записей с одного счета на другой
transfer to an account	зачислять на счёт
turnkey contract for construction of an object	генподряд на строительство объекта
turnover is on an upward trend	наблюдается тенденция к росту товарооборота (Technical)
uncommitted balance of an allocation	неассигнованный остаток выделенной ранее суммы кредита
undergo an examination	проходить экспертизу
undertake an obligation	брать на себя обязательства
undertake an obligation	брать на себя обязательство
underwrite an issue	размещать выпуск ценных бумаг на рынке
underwrite an issue	гарантировать размещение выпуска ценных бумаг
underwrite an issue	гарантировать размещение выпуска ценных бумаг на рынке
use an invention	использовать изобретение
validity of an agreement	действительность договора
validity of an offer	срок действия предложения
value of an invention	ценность изобретения
value of an order	стоимость заказа
vending of an invention	продажа изобретения
verification of an invoice	проверка счета-фактуры
verify an account	выверять счёт
verify an account	проверять счёт
violation of an agreement	нарушение договора
volume of an order	размер заказа
waive an examination	отказываться от экспертизы
withdraw an attachment	снимать арест
withdraw an offer	отзывать предложение
withdraw an order	отменять приказ
withdraw an order	отозвать заказ
withdraw an order	отменить заказ
withdraw from an account	снять деньги со счета
withdraw from an account	снять со счета
withdraw from an association	выйти из ассоциации
withdraw money from an account	снимать деньги со счета
withdrawal from an agreement	отказ от соглашения
withdrawal of an application	отзыв заявки
withdrawal of an attachment	отмена ареста (на судно, имущество)
withdrawal of an exhibitor	отказ экспонента от участия в выставке
withdrawal of an order	аннулирование заказа
withdrawal of money from an account	снятие денег со счёта
within an equilibrium framework	на идейной основе равновесия (A.Rezvov)
write an option	продавать опцион
write off an account	списывать со счета
write out an invoice	выставлять счёт
write to writ an option	продавать опцион
write up an invoice	выписывать счёт-фактуру (teterevaann)
yield an economic effect	обеспечивать экономический эффект