| English | Russian |
| AM2-B | типы имитаторов трафика сети ISDN фирмы Ameritec |
| AM2-DXe | типы имитаторов трафика сети ISDN фирмы Ameritec |
| America's Next Top Model | "Следующая топ-модель Америки" (ННатальЯ) |
| America's Next Top Model | "Топ-модель по-американски" (телевизионное реалити-шоу ННатальЯ) |
| B-52-s | Би фифти туз |
| be at odds over an issue | быть в ссоре из-за к-л вопроса (bigmaxus) |
| be at odds with leadership | быть в ссоре с руководством (bigmaxus) |
| be bound | быть вынужденным |
| be leery of strategy | подозрительно относиться к стратегии (bigmaxus) |
| be sympathetic to an idea | благожелательно относиться к идее (bigmaxus) |
| Beginner’s All-Purpose Symbolic Instruction Code | язык программирования высокого уровня, простой для изучения и применения |
| being updated | информация уточняется (Ying) |
| cdmaOne IS-634 | система для беспроводных сетей компаний Alcatel и Samsung (использующая открытый стандарт радиоинтерфейса IS-634 и включающая в себя приёмно-передающую базовую станцию Samsung PicoBTS, а также контроллер базовых станций, полностью интегрированный с центром мобильной коммутации Alcatel 1000 S12) |
| commentators and experts on the U.S. | обозреватели и эксперты по США (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| complement 2"s | поразрядное дополнение до двух, дополнительный код числа |
| decides that the following studies should be carried out | решает провести следующие исследования (в документах МККР) |
| duobinary AM/PSK modulation | двубинарная амплитудно-фазовая модуляция (вид модуляции, при которой данные предварительно кодируются и передаются в виде дуобинарных импульсов, модулирующих по амплитуде и фазе несущую частоту, при этом приёмники могут демодулировать сигнал без необходимости восстановления фазы) |
| duobinary AM/PSK modulation | дуобинарная амплитудно-фазовая модуляция (вид модуляции, при которой данные предварительно кодируются и передаются в виде дуобинарных импульсов, модулирующих по амплитуде и фазе несущую частоту, при этом приёмники могут демодулировать сигнал без необходимости восстановления фазы) |
| DVB-S2 | стандарт спутникового цифрового ТВ-вешания, принят консорциумом |
| DVB-S1 | стандарт цифровой передачи служебной информации, разработанный в рамках проекта DVB |
| earth’s magnetic field | магнитное поле Земли (оказывающее влияние на отклонение лучей в цветном кинескопе) |
| FM/AM conversion | преобразование частотной модуляции в амплитудную |
| he is hoping that common sense will prevail | он надеется, что возобладает здравый смысл |
| Horner’s rule | правило Горнера (правило вычисления полиномов, при котором моделью вычислений является неветвящаяся программа) |
| IS-136 | национальный стандарт США на полностью цифровую систему сотовой подвижной связи (усовершенствованный вариант стандарта IS-54, принят в 1994 г.) |
| IS-95 | американский стандарт цифровой сотовой связи |
| IS-54 | американский национальный стандарт цифровой сотовой связи, более известен под аббревиатурой D-AM PS или ADC |
| multi-level duobinary AM/PSK | многоуровневая двубинарная амплитудно-фазовая модуляция (вид дуобинарной амплитудно-фазовой модуляции с использованием более двух различных уровней амплитудной модуляции для представления информации) |
| multi-level duobinary AM/PSK | многоуровневая дуобинарная амплитудно-фазовая модуляция (вид дуобинарной амплитудно-фазовой модуляции с использованием более двух различных уровней амплитудной модуляции для представления информации) |
| odds are 50/50 | шансы 50 / 50 |
| policy is at odds with aspirations | политика противоречит чаяниям (bigmaxus) |
| Prentice’s rule | правило Прентиса (призматическая способность в любой точке линзы определяется умножением преломляющей способности в диоптриях на расстояние от оптического центра в сантиметрах) |
| Rausher’s rule | правило Раушера («микропрограммирование неэффективных алгоритмов также неэффективно») |
| S3 | фирма-разработчик аппаратуры компьютерной графики |
| S-Video 10 | вход-выход S-Video (стандартный 4-контактный разъём типа MiniDIN, применяемый как интерфейс высококачественных видеосистем) |
| Sonic Foundry’s ACID Music | программный пакет для создания звуковых эффектов в системе DVD 1000 см. фирмы Pinnacle |
| stepped square quadrature AM | квадратурная AM с созвездием сигналов, имеющих периметр в виде усечённого квадрата (в таком созвездии отсечены точки, соответствующие углам квадрата, и добавлены точки с внешней стороны квадрата в областях, прилегающих к синфазной и квадратурной осям, это обеспечивает уменьшение отношения пиковой мощности сигнала к средней вследствие того, что всегда круг одинаковой площади с квадратом имеет диаметр меньше диаметра описывающей квадрат окружности) |
| that's precisely the point | это как раз то, что нужно (bigmaxus) |
| the poor man's atomic bomb | ядерное оружие для бедных (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| walking 1s, 0s | «бегущие единицы, нули» (тест-коды) |
| When I am using this network connection | когда я использую это сетевое соединение (поле выбора соединений в Windows 2000) |
