Terms for subject Law containing allowance

English	Russian
allot an allowance	установить сумму выплаты
allowance by court	определённое судом содержание (месячное, годовое и т. п.)
allowance by creditor	разрешённая кредитором скидка с долга
allowance by law	разрешение, данное на основании закона (Yeldar Azanbayev)
Allowance for increased export	Налоговая скидка за увеличение объёмов экспорта (Moonranger)
allowance of a claim	принятие иска к производству (Alexander Demidov)
allowance of alimony	временное содержание
allowance of appeal	разрешение подачи жалобы (Alexander Demidov)
allowance of appeal	удовлетворение апелляции
allowance of owelty	разрешение на уравнительный платёж
allowance pendente lite	разрешение суда на пользование вещью, являющейся предметом иска
allowance pendente lite	разрешение суда на пользование доходом от вещи или самой вещью, являющейся предметом иска
allowance to member of armed forces	прибавка к жалованью военнослужащего (на пропитание, квартирные, мундирные и пенсионные деньги)
appeal by allowance	апелляция по разрешению суда
attendance allowance	пособие по уходу
award allowance	присудить сумму выплаты
bereavement allowance	пособие по потере супруга/супруги или гражданского партнёра (Vetrenitsa)
birth allowance for mothers	материальная помощь матерям при рождении ребёнка (Alexander Demidov)
book allowance	деньги получаемые на книги
book allowance	деньги на книги (получаемые)
carer's allowance	пособие по уходу за инвалидом (Leonid Dzhepko)
carer's allowance	пособие для лиц, осуществляющих уход за инвалидами (Carer's Allowance is a means-tested payment to people in Ireland Leonid Dzhepko)
cost-of-living allowance	надбавка к заработной плате на дороговизну
cost-of-living allowance	пункт коллективного договора, предусматривающий такую надбавку
cost-of-living allowance	надбавка к зарплате в связи с ростом стоимости жизни (предусмотренная в коллективном договоре)
cost-of-living allowance	надбавка к заработной плате в связи с ростом стоимости жизни (предусмотренная в коллективном договоре)
counterclaim allowance	принятие встречного иска (Alexander Demidov)
dependent's allowance	пособие на иждивенцев
depreciation allowance	льгота по амортизации (Andrew052)
disablement allowance	пособие по инвалидности
dress allowance	деньги получаемые на одежду
dress allowance	деньги на одежду (получаемые)
Employment and Support Allowance	Пособие по поддержке занятости (в Великобритании Vetrenitsa)
family allowance	пособие на детей
good-time allowance	сокращение заключённому фактического срока пребывания в месте лишения свободы с зачётом времени его хорошего поведения
hardship allowance	надбавка за неблагоприятные условия труда (надбавка за тяжёлые условия труда, за вредность smblsl)
hospitality allowance	суммы на представительские расходы
housing allowance	дотация на жильё
Infrastructure allowance	налоговая скидка за инфраструктуру (Moonranger)
investment tax allowance	льгота по налогу на инвестиции (Moonranger)
job seeker allowance	Пособие для соискателей вакансии (Alexapa)
large family allowance	материальная помощь многодетным родителям (Alexander Demidov)
loss allowance	норма потерь (Alexander Demidov)
maintenance allowance	пособие
mandatory allowance	обязательная норма снабжения
maternity allowance	пособие по беременности и родам
maximum storage allowance	норма единовременного хранения (Alexander Demidov)
notice of allowance	официальное извещение об акцептовании заявки на патент
official allowance	официальное разрешение
official allowance	должностная надбавка к жалованью
parliamentary allowance	прибавка к жалованью министра ввиду его членства в палате общин
per diem allowance	суточные
per diem allowance	суточное содержание
petition for allowance of appeal	просьба о разрешении подать апелляционную жалобу
relocation allowance	компенсация по перемещению работника
responsibility allowance	должностная надбавка за ответственность
retirement allowance	прибавка к должностному окладу перед выходом в отставку
right to exempt property allowance	право на получение приоритетной выплаты из имущественного фонда (Andy)
separation allowance	пособие жене солдата или матроса (во время войны)
separation allowance	пособие жене матроса (во время войны)
special allowance	распоряжение о возмещении особых издержек по делу (непредусмотренных шкалой)
storage allowance	норма единовременного нахождения груза на складе (Alexander Demidov)
storage allowance	норма единовременного нахождения на складе (Alexander Demidov)
storage allowance	норма единовременного нахождения (Alexander Demidov)
superannuation allowance	пенсия по старости
supplementary allowance	дополнительное пособие
temporary allowance	временное содержание (присуждённая судом сумма к уплате стороной в течение судебного процесса и до вынесения окончательного решения по делу)
treatment allowance	пособие на лечение
welfare allowance	прибавка к жалованью
Widowed Parent's Allowance	Пособие для овдовевшего родителя (в Великобритании Vetrenitsa)
widow's allowance	вдовье пособие