Terms for subject Technology containing alignment

English	Russian
alignment accuracy	точность совмещения
alignment and test facility for optical systems	стенд для юстировки и испытания оптических систем
alignment bar	центрирующий стержень
alignment bearing	пеленг створа
alignment blocker pin	центрирующий блокировочный штифт
alignment bolt	центрирующий болт
alignment boss	технологический прилив
alignment capacitor	конденсатор, подбираемый при регулировке
alignment chart	расчётный график
alignment chart	номограмма
alignment check	проверка центрирования
alignment checking fixture	устройство контроля совмещения
alignment clamp	визирный прибор
alignment coil	корректирующая катушка
alignment computation	расчёт центровки
alignment control	контроль прямолинейности (забоя)
alignment control panel	пульт управления центровкой
alignment countdown set inertial guidance	устройство выравнивания серий выбросов в инерциальной системе наведения
alignment cube	согласующий оптический кубик
alignment dowel	центрирующий штырь
alignment edge	направляющий край
alignment edge	направляющая грань
alignment equipment	оборудование для проверки соосности
alignment equipment	оборудование для проверки компланарности
alignment error	погрешность центрирования
alignment error	погрешность выставки (гироскопа)
alignment error	погрешность юстировки (антенны)
alignment fixture	приспособление для юстировки
alignment fixture	центрирующее приспособление
alignment fixture	приспособление для совмещения
alignment-free	не требующий юстировки (Adrax)
alignment group	узел центрирования
alignment hole	центровочное отверстие
alignment interferometer	юстировочный интерферометр
alignment jig	центрирующая оснастка (для двигателей Krystin)
alignment jig	шаблон для калибровки и юстировки видеокамер (Krystin)
alignment key	ключ совмещения
alignment key	знак совмещения
alignment laser	юстировочный лазер
alignment laser	лазер позиционирования (dolmetscherr)
alignment laser	лазер-визир (напр. для прибора проверки фар автомобиля)
alignment layer	ориентирующий слой (в жидкокристаллических индикаторах)
alignment leader	установочный ракорд
alignment leader	измерительный ракорд
alignment machine	установка совмещения (при экспонировании полупроводниковых ИС)
alignment mark	метка соосности
alignment mark	отметка совмещения
alignment mark	совпадающая метка
alignment mark	установочная риска
alignment mark	юстировочная метка
alignment mark	знак совмещения (напр. при балансировке шин)
alignment marks	знаки совмещения на фотошаблоне
alignment network	согласующая схема
alignment notch	центрирующий паз (Andy)
alignment of a road	трасса дороги
alignment of a tuned circuit	подстройка контура
Alignment of Flange	Центрирование фланца (Diana7)
alignment of mating parts	приработка сопряжённых деталей
alignment of road	трасса дороги
alignment of sensors	центрирование датчиков (защитного светового занавеса Anel_anel)
alignment of wheels	параллельность колёс
alignment on trailer bed	размещение на прицепе (Check dozer alignment on trailer bed ca.gov snowleopard)
alignment pin	ключ (цоколя лампы)
alignment pin	установочный штырёк
alignment pin	ориентирующий штырёк
alignment pin	установочный штырь
alignment pin	ориентирующий штырь
alignment plate	выравнивающая плита
alignment positioning stop	передвижной упор (в заданной позиции)
alignment post	центрирующий штифт (Andy)
alignment precaution	предосторожность при центрировании
alignment pressure	давление выравнивания (напр., при сварке деталей Alamarime)
alignment procedure	порядок центрирования
alignment registration	точное совмещение
alignment rod	базирующий шток
alignment rod	планка регулятора (тормозной колодки)
alignment sensing apparatus	прибор осевой ориентации
alignment sensing apparatus	прибор ориентации в осевом направлении
alignment-sensing apparatus	прибор осевой ориентации
alignment-sensing apparatus	прибор ориентации в осевом направлении
alignment sight	нивелир
alignment sleeve	центрирующая гильза
alignment slot	центровочный паз (dzimmu)
alignment standard	стандарт на нормы точности (станка)
alignment structure	русловыправительное сооружение
alignment switch	согласующий переключатель
alignment tape	измерительная магнитная лента
alignment tape	измерительная видеофонограмма
alignment target	метка совмещения
alignment time	время юстировки
alignment time	время выставки
alignment time	продолжительность выставки (гироскопа)
alignment time	время настройки
alignment tolerance	допуск на совмещение
alignment tool	центрирующий инструмент
alignment tool assembly	центрирующее приспособление в сборе
alignment tool group	инструментальный комплект для регулировки
antenna alignment	юстировка антенны
antenna elevation alignment	юстировка антенны по углу места
automatic alignment and centering system	система автоматического центрирования и ориентации (детали на станке перёд обработкой)
automatic head alignment	автоматическая коррекция расположения головки на магнитном диске
azimuth alignment	юстировка по азимуту
azimuth alignment	выставка по азимуту
azimuth alignment system	система наведения по азимуту
base alignment	выравнивание знаков по линии шрифта
beam alignment	юстировка диаграммы направленности (антенны)
beam alignment	юстировка луча
beam alignment	ориентация луча
beam alignment	наведение пучка
beam alignment	регулировка пучка
beam alignment	корректировка пучка (электронов на мишень)
beam-to-beam alignment	взаимная корректировка электронных пучков
beam-to-beam alignment	корректировка электронных пучков (взаимная)
bench alignment	стендовая регулировка
bolt hole alignment	совмещение отверстия под болт
brake drum alignment	центрирование тормозного барабана
bring into alignment	выравнивать (Gaist)
bushing alignment tool group	инструментальный комплект для центрирования втулки
camera alignment	юстировка аэрофотоаппарата
circlip alignment	центрирование пружинного кольца
clock-pulse alignment	тактовая синхронизация
clutch piston seal alignment	центрирование уплотнения поршня муфты
color alignment	цветовое выравнивание (MichaelBurov)
contact alignment position	положение выравнивания в момент рыскания (космических аппаратов при стыковке)
control plate alignment	центровка распределителя
course optical alignment sight	оптический визир для стыковки космического аппарата
curve of alignment	кривая трассы
cutter drive sheave alignment	центрирование приводного шкива фрезы
cylinder alignment	регулировка параллельности оси цилиндра (печатной машины)
cylinder alignment	выравнивание цилиндра (печатной машины)
cylinder alignment pin	центрирующий штифт цилиндра
diagram alignment	увязка схем (zhm-zoya)
die-by-die alignment	последовательное совмещение от кристалла к кристаллу (в технологии ИС)
diffusion self-alignment technology	технология диффузионного самосовмещения
disc alignment tool	центрирующий инструмент для дисков
docking alignment system	система выравнивания при стыковке
domain alignment	упорядочение доменов
engine generator alignment	центрирование генератора двигателя
equipment alignment	настройка аппаратуры
face alignment	выпрямление линии забоя
fiber alignment	ориентация волокон
fine alignment complete	окончание точной настройки
fine alignment subsystem	подсистема точной настройки
fine alignment unit	блок точной настройки
forward alignment key	передняя шпонка, удерживающая ствол от проворачивания
frame alignment	рихтовка рамы (катков)
frame alignment	выравнивание рамы (катков)
frequency alignment	укладка диапазона частот
front idler bushing alignment tool group	инструментальный комплект для центрирования втулки переднего натяжного колеса
front wheel alignment	центрирование переднего колеса
gear tooth alignment	центрирование зуба шестерни
gear train timing alignment	совмещение взаимная ориентация шестерен механизма газораспределения (блока шестерен коленвала)
generator alignment	центрирование генератора
generator alignment procedure	порядок центрирования генератора
governor alignment procedure	порядок центрирования регулятора оборотов
heading alignment circle	цилиндр выверки курса
heading alignment circle cylinder	цилиндр выверки курса
heel alignment	центрирование по пятке
hole alignment	совмещение отверстий
hole alignment	соосность отверстий
homeotropic alignment	гомеотропное упорядочение (в жидких кристаллах)
homogeneous alignment	продольное упорядочение (в жидких кристаллах)
homogeneous alignment	однородное упорядочение (в жидких кристаллах)
horizontal alignment of road	трасса дороги в плане
in alignment	выровненный
in alignment	соосно
in-line alignment	копланарное расположение (прожекторов в кинескопе)
in-line alignment	копланарная юстировка (прожекторов в кинескопе)
installation alignment	совмещение при установке
integral alignment key	задняя шпонка, удерживающая ствол от проворачивания
integrated pile alignment system	размещаемое на свае
intermediate shaft alignment	центрирование промежуточного вала
laser alignment	лазерная центровка (YGA)
laser alignment	лазерная подгонка (элементов ИС)
laser welder alignment device	лазерное устройство для выравнивания концов полос в агрегате стыковой сварки
lateral alignment	поперечное центрирование
linkage alignment	центрирование тяги
marine gear alignment	центрирование судовой передачи
mask-to-wafer alignment	совмещение фотошаблона с полупроводниковой пластиной
mirror alignment	юстировка зеркал
move out of alignment	смещать от выровненного положения (anadyakov)
moving alignment	выравнивание в движении (MichaelBurov)
moving alignment	динамическое выравнивание (MichaelBurov)
nuclear alignment	выстраивание ядер
on-orbit alignment	юстировка на орбите
optical alignment	оптическое совмещение
optical alignment	оптическая юстировка
optical alignment equipment	оптическое котировочное оборудование
optical alignment group	группа оптической центровки аппаратуры
optical alignment, monitoring, and calibration equipment	аппаратура оптической центровки, контроля и калибровки
optical platform alignment linkage	центрирующее соединение оптической платформы
out of alignment	перекос оси (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
out of alignment	невыровненный
out of alignment	неуравновешенный
paper alignment	центрирование бумаги
perfect alignment	полное центрирование
phase alignment	фазовая синхронизация
photomask alignment	совмещение фотошаблона (с пластиной)
physical alignment control	контроль соосности (деталей)
pin alignment	совмещение пальца
pinion gear alignment	центрирование ведущей шестерни
pipe alignment	центрирование труб (Ananaska)
pipe alignment	центровка труб (Ananaska)
pipe alignment tool	трубный центратор (для сварки трубопроводов)
piston alignment	центрирование поршня
piston cooling jet alignment	центрирование сопла охлаждения поршня
piston cooling jet alignment tool	приспособление для центрирования сопла охлаждения поршня
point alignment	установка десятичной точки
point alignment	выравнивание по точке
positive alignment	точное выравнивание (Валерия 555)
positive alignment	принудительное центрирование
propeller shaft alignment	центрирование гребного вала
pulley alignment	центрирование шкива
pulley alignment	центровка шкива
pump cover alignment bolt torque	момент затяжки центрирующего болта крышки насоса
reticle alignment	совмещение промежуточного фотошаблона (с пластиной)
rod/cylinder alignment	центрирование штока с цилиндром
rough alignment	предварительная выправка (пути)
runway alignment indicator	указатель входа в створ взлётно-посадочной полосы
screed extension alignment	центрирование удлинителя виброрейки
screen alignment	юстировка экрана
seal alignment	центрирование уплотнения
seal face alignment	центрирование поверхности уплотнения
self-alignment bearing	самоустанавливающийся подшипник
self-alignment bearing	самоцентрирующийся подшипник
self-alignment technique	метод самоюстировки
self-alignment technology	технология изготовления ИС с самосовмещением
self-alignment technology	технология ИС с самосовмещением (изготовления)
shaft alignment	центрирование вала
ships navigation and aircraft inertial alignment system	система юстировки корабельных навигационных и самолётных инерциальных систем
side alignment	боковая юстировка
sonar calibration and alignment steering group	группа по тарировке и выверке гидроакустической аппаратуры
spacecraft optical alignment equipment	бортовая аппаратура оптической центровки космического аппарата
steering alignment	регулировка рулевого управления
submersible pipe-alignment rig	погружная установка для центрирования труб (в строительстве подводных трубопроводов)
tilt cylinder alignment	центрирование цилиндра перекоса
track alignment	выправка пути
track alignment	центрирование гусеничной цепи
transmission alignment	центрирование коробки передач
transmission shift lever alignment	центрирование рычага переключения коробки передач
tube guide alignment groove	канавка центрирования трубки
tuned-circuit alignment	подстройка контура
tuned-circuit alignment	подгонка контуров
type alignment	выравнивание линии шрифта
vertical alignment	выравнивание по правому полю (текста)
vertical alignment	выравнивание по левому полю (текста)
vertical alignment	выравнивание по правому или левому полю (текста)
vertical alignment of a road	продольный профиль пути
vertical alignment of road	продольный профиль дороги
vidicon alignment coil	электромагнитная катушка для настройки видикона
visual alignment	визуальная корректировка (местоположения объекта)
visual alignment	уточнение (местоположения объекта)
visual alignment generator	генератор визуальной настройки (приёмников)
wheel alignment	регулировка установочных углов колёс
wheel alignment	угол установки колеса
wheel alignment component	деталь регулировки угла установки колеса
wheel alignment equipment	оборудование для регулировки развала – схождения колёс
wheel-alignment equipment	оборудование для регулировки развала-схождения колёс