| Subject | English | Russian |
| med. | adolescent alienation | подростковая отчуждённость (jagr6880) |
| gen. | agreement on the alienation of an item of immovable property | договор об отчуждении объекта недвижимости (ABelonogov) |
| gen. | agreement on the alienation of the exclusive right | договор об отчуждении исключительного права (на – in ABelonogov) |
| law | alienation agreement | договор отчуждения (shapker) |
| busin. | alienation clause | оговорка об отчуждении (алешаBG) |
| law | alienation clause | оговорка в страховом полисе о признании его недействительным в случай отчуждения застрахованного имущества |
| Makarov. | alienation clause | оговорка в страховом полисе о признании его недействительным в случае отчуждения застрахованного имущества |
| law | alienation for compensation to another person | возмездное отчуждение другому лицу |
| Makarov. | alienation from community | отчуждение от общества |
| Makarov. | alienation from one's old friends | прекращение общения со старыми друзьями |
| law | alienation in favour of third parties | отчуждение в пользу третьих лиц (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | alienation in mortmain | продажа недвижимости "под мёртвую руку" (церковному, благотворительному и т. п. учреждению без права её дальнейшего отчуждения) |
| gen. | alienation in separate parcels | отчуждение отдельными частями (4uzhoj) |
| Makarov. | alienation of a party | отчуждение партии |
| busin. | alienation of a share | отчуждение доли (loengreen) |
| Makarov. | alienation of affections | охлаждение чувств |
| law | alienation of affections | отчуждение привязанности (hse.ru) |
| law | alienation of affections | отчуждение супружеской привязанности (hse.ru 'More) |
| law | alienation of affections | побуждение супруга к прекращению супружеских отношений (hse.ru 'More) |
| law | alienation of affections | раскол семьи (преследуемое в исковом порядке лишение мужа или жены права на супружескую общность || convincing a wife to leave her husband, often for another man, causing the husband to lose conjugal relations. This is primarily of historic interest, since alienation of affections was a civil wrong for which a deprived husband could sue the party convincing the wife to leave, but the right to sue has been abolished in almost all states.  wikipedia.org) |
| gen. | alienation of affections | охлаждение (чувств) |
| law | alienation of exclusive right | отчуждение исключительного права (Shtommi) |
| tax. | alienation of information | отчуждение вида информации (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| gen. | alienation of land | отчуждение земли (Yanamahan) |
| gen. | alienation of mind | умопомешательство |
| law | alienation of property | отчуждение имущества (wikipedia.org iVictorr) |
| law | alienation of property | отчуждение собственности (Eugenia Shevchenko) |
| law | alienation of property under execution | отчуждение имущества, подлежащего аресту |
| notar. | alienation of property under execution | отчуждение имущества, подвергнутого описи или аресту (criminal law) |
| law | alienation of property under execution | отчуждение имущества, подлежащего описи |
| notar. | alienation of property under execution | отчуждение имущества, подвергнутого аресту (criminal law) |
| law | alienation of property under execution | отчуждение арестованной собственности (13.05) |
| notar. | alienation of property under execution | отчуждение имущества, подвергнутого описи (criminal law) |
| law | alienation of property under execution | отчуждение имущества, подлежащего описи или аресту |
| econ. | alienation of the territories | отчуждение территорий (Aprela) |
| notar. | alienation or concealment of property subject to execution or arrest | растрата, отчуждение или сокрытие имущества, подвергнутого описи или аресту |
| psychiat. | alienation syndrome | синдром отчуждения |
| bus.styl. | alienation zone | зона отчуждения (TatkaS) |
| avia. | by alienation of its fraction | путём отчуждения своей доли (Uchevatkina_Tina) |
| math. | coefficient of alienation | коэффициент алиенации |
| tech. | coefficient of alienation | смешанный коэффициент корреляции |
| Makarov. | complete alienation | полный разрыв |
| law | contract on alienation of a thing | договор об отчуждении вещи |
| econ. | correlation of alienation | смешанный коэффициент корреляции |
| media. | costs of alienation | издержки отчуждения (скрытые расходы, вызываемые компьютеризацией из-за наличия рабочей силы, энергии и таланта, которые не используются в организации) |
| cultur. | cultural alienation | отчуждение на уровне культуры (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychol. | disenfranchisement and alienation | отчуждение и отчуждённость (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | emotional alienation | эмоциональное отчуждение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | feeling of alienation | чувство отчуждения (Andrey Truhachev) |
| law | fraudulent alienation | растрата наследственного имущества администратором наследства (Право международной торговли On-Line) |
| law | fraudulent alienation | отчуждение имущества, направленное к обману кредиторов |
| law | fraudulent alienation | разбазаривание наследственного имущества администратором наследства |
| law | gratuitous alienation | безвозмездное отчуждение (Slawjanka) |
| Makarov. | grow in alienation from this country | расти вдали от родины |
| Makarov. | he had fallen into a state of mental alienation | он впал в состояние психоза |
| law | illicit alienation | незаконное отчуждение |
| gen. | income from alienation of property | доходы от отчуждения имущества (ABelonogov) |
| law | involuntary alienation | недобровольное отчуждение собственности (Право международной торговли On-Line) |
| avia., med. | mental alienation | умственное расстройство |
| Gruzovik | mental alienation | юродивость |
| notar. | mental alienation | душевная болезнь |
| law | mental alienation | невменяемость |
| med. | mental alienation | психотическое расстройство (jagr6880) |
| notar. | mental alienation | душевное заболевание |
| notar. | mental alienation | психическая болезнь |
| avia., med. | mental alienation | психическое расстройство |
| gen. | mental alienation | умопомешательство |
| law | non-alienation | неотчуждение |
| law | parental alienation | отчуждение родителей (MichaelBurov) |
| law | parental alienation | отчуждение родителя (MichaelBurov) |
| psychol. | parental alienation syndrome | синдром отвергаемого родителя (Andrey Truhachev) |
| law | parental alienation syndrome | синдром отчуждения родителя (MichaelBurov) |
| psychol. | parental alienation syndrome | синдром отчуждения от родителей (Andrey Truhachev) |
| psychol. | parental alienation syndrome | синдром родительского отчуждения (Andrey Truhachev) |
| law | parental alienation syndrome | родительский синдром отчуждения (MichaelBurov) |
| Makarov. | permanent alienation | окончательный разрыв |
| gen. | political alienation | политическое отчуждение |
| busin. | power of alienation | право на отчуждение имущества (Rori) |
| busin. | power of alienation | право на отчуждение собственности (Rori) |
| law | power power of alienation | право на лишение собственности (Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | problem of alienation | проблема отчуждения |
| gen. | psychological alienation | психологическое отчуждение (Bullfinch) |
| busin. | restraint of alienation | ограничение отчуждения |
| law | restraint on alienation | запрет продажи |
| busin. | restraint on alienation | ограничение на отчуждение |
| gen. | restraint on alienation | запрет отчуждения |
| product. | right alienation | отчуждение права (Yeldar Azanbayev) |
| law | right of alienation to another for compensation | право на возмездное отчуждение другому |
| law | right of alienation to another without compensation | право на безвозмездное отчуждение другому |
| ed. | school alienation | отчуждённость от школы |
| patents. | secondary alienation | вторичное отчуждение |
| patents. | secondary alienation | перепродажа |
| psychol. | self-alienation | отчуждение Я |
| psychol. | self-alienation | утрата чувства реальности "Я" |
| psychol. | self-alienation | самоотчуждение |
| gen. | self-alienation | утрата чувства реальности собственного "я" |
| gen. | self-alienation | отчуждение собственного я |
| avia. | sell or accomplish alienation otherwise of its fraction or part of ownership interest | продать или осуществить отчуждение иным образом своей доли или части доли в уставном капитале (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | sense of alienation | чувство отчуждения (Дмитрий_Р) |
| gen. | social alienation | социальная дезадаптация (Alexander Demidov) |
| sociol. | societal alienation | отчуждение в обществе (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | societal alienation | отчуждение от общества (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | temporary alienation | временный разрыв |
| Makarov. | the estate was wasted during its alienation | имущество было растрачено, пока оно было в состоянии отчуждения |
| Makarov. | the estate was wasted during its alienation | имущество было растрачено, пока оно было в состоянии отчуждённости |
| philos. | theater of alienation | театр отчуждения (Yanamahan) |
| dipl. | theory of alienation | теория отчуждения |
| dipl. | theory of work alienation | теория отчуждения труда |
| med. | thought alienation | вмешательство в мыслительный процесс (jagr6880) |
| law | Unified Register of Prohibitions on Immovable Property Alienation | Единый реестр запретов на отчуждение недвижимого имущества (Украина Ker-online) |
| tax. | upon alienation | при отчуждении (dimock) |
| math. | vector alienation coefficient | коэффициент векторного отчуждения |
| math. | vector alienation coefficient | векторный коэффициент алиенации |
| agric. | with the right to alienation | с правом отчуждения |
