| English | Russian |
| activate a fire alarm | заводить сирену |
| activate alarm | включить сигнал тревоги |
| alarm condition of a patient | состояние, опасное для жизни больного |
| alarm detector | сигнальный детектор |
| alarm lamp | аварийная сигнальная лампа |
| alarm light | световой сигнал тревоги |
| alarm light | лампа тревожной сигнализации |
| alarm mechanism | сигнальный механизм |
| alarm pheromones | феромон тревоги |
| alarm set point | уставка аварийной сигнализации |
| alarm setting | уставка аварийной сигнализации |
| alarm signalling | аварийная сигнализация |
| alarm the house | поднять всех домашних |
| alarm the house | поднять весь дом |
| alarm the house | всполошить весь дом |
| alarm the house | всполошить всех домашних |
| alarm the whole town | встревожить весь город |
| alarm warning light | световой сигнал тревоги |
| alarm warning light | лампа тревожной сигнализации |
| alarm was felt at his failure to return | когда он не вернулся, все встревожились |
| analyze the situation with alarm | анализировать ситуацию с тревогой |
| audio alarm | звуковая тревожная сигнализация |
| automatic-alarm receiver | автоматический приёмник сигнала бедствия |
| automatic-alarm-signal keying device | судовое автоматическое радиотелеграфное устройство подачи международных сигналов тревоги |
| automatic-alarm-signal keying device | автоматическое радиотелеграфное устройство подачи международных сигналов тревоги |
| be beside oneself with alarm | потерять голову от беспокойства |
| bearing alarm | сигнализатор перегрева подшипников |
| beat the alarm | бить тревогу |
| beat the alarm | давать сигнал тревоги |
| beat the alarm | поднять тревогу |
| beat the alarm | бить в набат |
| body-capacitance alarm | система тревожной сигнализации с реакцией на ёмкость человеческого тела |
| burglar alarm | охранная сигнализация (от воров) |
| cancel an alarm | выключать тревожную сигнализацию |
| cause alarm | вызывать тревогу |
| cause alarm | поднять переполох |
| cause alarm | явиться причиной страха |
| cause alarm | вызывать опасения |
| contact alarm signal | аварийный сигнал, подаваемый контактами |
| crash alarm system | система аварийной сигнализации |
| cry of alarm | крик тревоги |
| cry out in alarm | закричать от страха |
| cry out in alarm | вскрикнуть от страха |
| deactivate an alarm | отключить сигнал тревоги |
| deactivate an alarm | дать отбой тревоге |
| end-of-life alarm | сигнал об исчерпании инструментом ресурса стойкости |
| express alarm | бояться (выражать страх) |
| express alarm | выражать тревогу |
| failure alarm | сигнал об отказе |
| feel alarm | тревожиться |
| fire alarm siren | пожарная сирена |
| fire-damp alarm | сигнализатор метана |
| flag alarm | флажковый сигнал тревоги |
| give the alarm | давать сигнал тревоги |
| give the alarm | бить тревогу |
| give the alarm | объявить тревогу |
| give the alarm | бить в набат |
| he has set the alarm clock for 7.30 | он установил будильник на 7 часов 30 минут |
| he slept through the alarm | он проспал сигнал тревоги |
| he spluttered out his alarm | сбивчиво и путано он выпалил свои опасения |
| he spluttered out his alarm | сбивчиво и путано он выложил свои опасения |
| he sprang out of bed when the alarm went off | как только раздался звонок будильника, он выскочил из постели |
| he was the first to raise the alarm about this latest virus | он был первым, кто поднял тревогу по поводу этого последнего вируса |
| her excuse for sleeping in was that her alarm clock hadn't gone off | она проспала и объяснила это тем, что её будильник не сработал |
| high-low alarm | сигнализатор высокого или низкого давления (в котле) |
| his actions inspired alarm in the neighbourhood | его поведение встревожило всю округу |
| his face was tight with alarm | все мускулы его лица напряглись от тревоги |
| I slept right through the alarm | я не слышал звона будильника и поэтому проспал |
| instinctively we discern in others a dumb note, a moral insensitiveness, which awakens a sense of alarm | интуитивно мы распознаём в других "западающую клавишу", то душевное равнодушие, которое вызывает чувство тревоги |
| program failure alarm | сигнал тревожной сигнализации о перерыве в передаче вещательной программы |
| radiation alarm | монитор радиационной опасности |
| radiation alarm system | система предупреждения о радиационной опасности |
| raise a general alarm | поднять всех на ноги |
| raise alarm | поднимать тревогу |
| raise alarm | давать сигнал тревоги |
| raise the alarm | бить тревогу |
| raise the alarm | поднять тревогу |
| raise the alarm | поднять панику |
| raise the alarm | поднимать тревогу |
| raise the alarm | давать сигнал тревоги |
| raise the alarm | бить в набат |
| resistance bulb alarm | сигнализатор температуры, работающий в комплекте с термометром сопротивления |
| safety alarm | предупредительная тревожная сигнализация |
| send a mayday alarm | посылать сигналы бедствия |
| set a fire alarm | заводить сирену |
| set alarm-clock | завести будильник |
| set an alarm | дать сигнал тревоги |
| set an alarm clock | ставить будильник |
| set off a fire alarm | заводить сирену |
| set the alarm clock at 6 a.m. | поставить будильник на 6 утра |
| she raised the alarm | она подняла тревогу |
| sound an alarm | приводить в действие тревожную сигнализацию |
| sound the alarm | дать сигнал тревоги |
| sound the alarm | сыграть тревогу |
| sound the alarm | объявлять тревогу |
| sound the alarm | давать сигнал тревоги |
| sound the alarm | бить в набат |
| sputter out one's alarm | сбивчиво и путано выпалить свои опасения |
| sputter out one's alarm | сбивчиво и путано выложить свои опасения |
| the alarm clock goes off | будильник звонит |
| the alarm clock sounds | будильник звонит |
| the alarm clock was in its place | будильник оказался на месте |
| the alarm-clock was timed to go off at nine o'clock | будильник был поставлен на девять часов |
| the alarm clock went off | будильник зазвенел |
| the alarm proved a hoax | тревога оказалась ложной |
| the alarm reached the residence | до резиденции дошёл сигнал тревоги |
| the hens cackled in alarm | куры тревожно кудахтали |
| the incident caused great alarm | происшествие вызвало большой переполох |
| the law arrived at the scene soon after the alarm went off | полиция прибыла на место сразу после поступления сигнала тревоги |
| the tocsin tolled the last alarm | набатный колокол в последний раз бил тревогу |
| thermocouple alarm | сигнализатор температуры, работающий в комплекте с термопарой |
| tidal alarm | сигнал прилива |
| tocsin tolled the last alarm | набатный колокол в последний раз бил тревогу |
| trigger a fire alarm | заводить сирену |
| turn off an alarm | отключить сигнал тревоги |
| turn off an alarm | дать отбой тревоге |
| view the future with alarm | смотреть на будущее с тревогой |
| view the situation with alarm | рассматривать ситуацию с тревогой |
| watch the situation with alarm | следить за ситуацией с тревогой |
| water level alarm | сигнализатор превышения уровня |
| you alarm me with that long prologue | ты напугал меня таким длинным вступлением |
| zap people with alarm sounds | оглушить публику воем сирены |
