| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | airman, air controlman striker | рядовой военно-воздушных сил, самолётный курсант-оператор управления |
| mil., avia. | airman apprentice | рядовой-стажёр военно-воздушных сил |
| mil. | airman apprentice | студент – рядовой авиации |
| mil. | airman apprentice | младший рядовой авиации ВМС |
| mil., avia., conv.notation. | airman apprentice, aviation ASW operator striker | авиационный оператор противолодочной обороны, рядовой-стажёр военно-воздушных сил |
| mil., avia., conv.notation. | airman apprentice, aviation ASW technician striker | авиационный техник ПЛО, рядовой-стажёр |
| mil., avia. | airman apprentice, aviation fire control technician striker | техник по авиационному пожаротушению, рядовой-стажёр военно-воздушных сил |
| mil., avia. | airman apprentice, aviation ordnanceman | рядовой-стажёр |
| mil., avia. | airman apprentice, aviation ordnanceman | механик по авиационному вооружению |
| mil., avia. | airman apprentice, aviation storekeeper | рядовой-стажёр военно-воздушных сил, баталёр авиационного снаряжения |
| mil., avia. | airman apprentice, aviation structural mechanic striker | рядовой-стажёр военно-воздушных сил, механик по авиационным конструкциям |
| mil., avia. | airman apprentice, aviation support equipment technician striker | рядовой-стажёр |
| mil., avia. | airman apprentice, aviation support equipment technician striker | техник по вспомогательному авиационному оборудованию |
| mil., avia. | Airman Apprentice, High School | рядовой-стажёр военно-воздушных сил со средним образованием |
| mil. | airman assignment division | отдел назначений рядового и сержантского состава ВВС |
| mil., avia., conv.notation. | airman, aviation ASW operator striker | авиационный оператор противолодочной обороны, рядовой военно-воздушных сил |
| mil., avia., conv.notation. | airman, aviation ASW technician striker | авиационный техник противолодочной обороны, рядовой военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Airman, Aviation Electrician Striker | рядовой военно-воздушных сил, авиационный электрик |
| mil., avia. | airman, aviation electronics technician | техник по бортовому радиоэлектронному оборудованию, рядовой военно-воздушных сил |
| mil., avia., conv.notation. | airman, aviation maintenance administrative man | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, рядовой военно-воздушных сил |
| mil., avia. | airman, aviation ordnanceman striker | механик по авиационному вооружению, рядовой военно-воздушных сил |
| mil., avia. | airman, aviation storekeeper | рядовой военно-воздушных сил, баталёр авиационного снаряжения |
| mil., avia. | airman, aviation structural mechanic striker | рядовой военно-воздушных сил, механик авиационных конструкций |
| mil., avia. | airman, aviation support equipment technician striker | техник по вспомогательному авиаоборудованию, рядовой военно-воздушных сил |
| mil., avia. | airman, basic | рядовой-рекрут авиации |
| mil. | Airman Basic | рядовой необученный авиации (ВВС, тарифный разряд E1 Киселев) |
| mil. | airman, basic | рядовой ВВС |
| Makarov. | airman basic class | рядовой ВВС первого |
| Makarov. | airman basic class | рядовой ВВС второго класса |
| Makarov. | airman basic class | рядовой ВВС третьего класса |
| gen. | airman basic class | рядовой ВВС первого класса |
| avia. | airman certificate | лётная лицензия (sankozh) |
| mil. | airman classification battery | категория тестов для классификационных испытаний рядового состава авиации |
| mil. | airman classification squadron | эскадрилья квалификационной подготовки рядового и сержантского состава ВВС |
| mil., avia. | Airman Education and Commissioning Program | курс обучения и аттестации рядового состава военно-воздушных сил |
| mil. | airman education and commissioning program | программа общеобразовательной подготовки сержантского состава ВВС для получения офицерского звания |
| mil., avia. | airman effectiveness report | отчёт о подготовке рядового и сержантского состава военно-воздушных сил |
| mil. | airman effectiveness report | служебная характеристика военнослужащего рядового состава ВВС |
| mil., avia. | airman first class | рядовой авиации 1 класса |
| gen. | airman first class | рядовой ВВС первого класса |
| mil., avia. | airman, jet striker | рядовой военно-воздушных сил |
| mil. | Airman Manning division | отдел комплектования рядовым и сержантским составом ВВС |
| gen. | airman medical certificate | медицинское заключение о допуске к работе в гражданской авиации (сокращённо "a medical". Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Регламентируется Title 49, United States Code, Chapter 447 и Title 14, Code of Federal Regulations, Parts 61 and 67. Существует три категории (classes): first/second/third medical certificate. Заключение второй категории (second class medical certificate) обязательно для получения не только коммерческими пилотами (commercial pilots, подробнее см. нормативные акты выше), но также диспетчерским составом командно-диспетчерского пункта (air traffic control tower operators), штурманами (flight navigators) и бортинженерами (flight engineers). solitaire) |
| mil., avia. | airman performance report | отчёт о лётных качествах лётчика |
| mil. | airman performance report | служебная характеристика рядового авиации |
| mil., avia. | Airman Performance Report Review Board | комиссия по рассмотрению отчётов о лётных качествах кадров военно-воздушных сил |
| mil. | Airman Performance Report Review Board | апелляционная комиссия по вопросам служебных аттестаций рядового состава авиации |
| mil., avia. | airman proficiency test | проверка уровня подготовки рядового и сержантского состава военно-воздушных сил |
| mil. | airman proficiency test | проверка специальной подготовки рядового состава авиации |
| mil. | airman qualification card | квалификационная карточка военнослужащего рядового состава авиации |
| mil., avia. | airman qualifying examination | аттестационные испытания рядового и сержантского состава военно-воздушных сил |
| mil. | airman qualifying examination | квалификационные экзамены военнослужащих рядового состава авиации |
| mil., avia. | airman records | личное дело военнослужащего военно-воздушных сил |
| mil. | airman records | личные дела рядового состава авиации |
| mil. | Airman Records Maintenance division | отдел учёта личных дел рядового и сержантского состава ВВС |
| mil., avia. | airman recruit | призывник военно-воздушных сил |
| mil. | airman recruit | рядовой – рекрут авиации |
| mil. | airman recruit | рядовой-рекрут авиации ВМС |
| Makarov. | airman's carelessness sealed his fate | неосторожность лётчика оказалась для него роковой |
| avia. | airman's clothing | лётная одежда |
| paraglid. | airman's expression | авиационное выражение |
| mil., avia. | Airman's Guide | сборник справочных данных о военно-воздушных силах |
| mil., avia. | Airman's Guide | информационный бюллетень |
| tech. | airman's headset | авиационная гарнитура |
| mil. | airman's information manual | информационный справочник лётчика |
| mil., avia. | airman's information manual | информационный бюллетень для авиационных специалистов |
| avia. | airman's information manual | информационный сборник для авиационных специалистов |
| mil., avia. | Airman's Medal | медаль рядового состава военно-воздушных сил |
| mil. | Airman's Medal | Медаль лётной доблести |
| avia. | Airman's Meteorological Information | информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта |
| meteorol. | airman's meteorological information | метеосообщение для пилотов |
| avia. | airman's meteorological information | метеосводка для пилотов |
| mil., avia. | airman second class | рядовой авиации 2 класса |
| mil. | Airman Separation division | отдел увольнения с военной службы рядового и сержантского состава ВВС |
| mil. | Airman 1st class | рядовой авиации 1-го класса (ВВС, тарифный разряд E3 Киселев) |
| avia. | airman suit | лётный костюм |
| mil., avia. | airman third class | рядовой авиации 3 класса |
| Makarov. | airman took down four enemy planes | лётчик сбил четыре вражеских самолёта |
| mil., avia. | airman, tradesman striker | техник-стажёр, рядовой военно-воздушных сил |
| avia. | airman trainee | курсант-авиатор |
| mil. | airmen's advisory | справка данных для лётчиков |
| tech. | aviation electrician's mate, airman | рядовой-авиационный электрик |
| tech. | aviation electrician's mate, airman apprentice | младший рядовой-авиационный электрик |
| tech. | aviation electronics technician airman apprentice | младший рядовой-техник по авиационному электронному оборудованию |
| mil., avia. | aviation electronics technician airman apprentice | техник по авионике, рядовой-стажёр военно-воздушных сил |
| mil., avia. | aviation electronics technician Navy radio and radar navigation equipment, airman | рядовой - техник по авиационному радио- и радиолокационному навигационному оборудованию |
| mil., avia. | aviation electronics technician Navy radio and radar navigation equipment, airman | рядовой – техник по авиационному радио- и радиолокационному навигационному оборудованию |
| mil., avia. | aviation electronics technician Navy radio and radar navigation equipment, airman apprentice | младший рядовой - техник по авиационному радио- и радиолокационному навигационному оборудованию |
| mil., avia. | aviation electronics technician Navy radio and radar navigation equipment, airman apprentice | младший рядовой – техник по авиационному радио- и радиолокационному навигационному оборудованию |
| mil., avia. | aviation mechanic structures airman | механик по несущим авиационным конструкциям, рядовой военно-воздушных сил |
| mil., avia. | aviation mechanic structures airman apprentice | механик несущих авиационных конструкций, рядовой-стажёр военно-воздушных сил |
| mil., avia. | aviation structural mechanic hydraulics airman | механик авиационных конструкций по гидравлике, рядовой военно-воздушных сил |
| mil., avia. | aviation structural mechanic safety equipment, airman | механик авиационных конструкций по аппаратуре обеспечения безопасности, рядовой первого класса |
| mil., avia. | aviation structural mechanic hydraulics airman apprentice | механик авиационных конструкций по гидравлике, рядовой-стажёр военно-воздушных сил |
| mil. | basic airman | необученный рядовой ВВС |
| gen. | be an airman | служить в лётчиках |
| gen. | become an airman | пойти в лётчики |
| gen. | become an airman | идти в лётчики |
| mil. | Canadian Notice to Airmen | извещения лётчикам службы УВД Канады (бюллетень) |
| mil. | career airmen reenlistment reservation system | система резервирования должностей для военнослужащих рядового и сержантского состава ВВС, продлевающих контракт на военную службу |
| mil. | central airmen record file | центральная картотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава ВВС |
| mil. | chairborne airman | военнослужащий нелётного состава ВВС (прост. Rori) |
| mil. | commissioned airman | военный лётчик |
| tech. | distressed airman recovery beacon | портативный радиомаяк для подачи лётчиком сигналов бедствия |
| mil. | downed airman power source | источник питания спасательного комплекта лётчика |
| mil., avia. | leading airman | ведущий лётчик |
| avia. | line check airman | пилот-инспектор (Andy) |
| gen. | naval airman | рядовой авиации военно-морских сил |
| meteorol. | notice to airman | код сообщения для лётного состава |
| avia. | Notice to Airman | извещение об изменениях в документах аэронавигационной информации, содержащее важную информацию (MichaelBurov) |
| avia. | Notice to Airman | извещение для экипажей ВС при выполнении полёта (MichaelBurov) |
| mil. | notice to airmen | извещения лётчикам |
| mil., avia. | officer candidate, airman | рядовой военно-воздушных сил - кандидат в офицеры |
| mil., avia. | officer candidate, airman | рядовой военно-воздушных сил – кандидат в офицеры |
| mil. | Outstanding Airman of the Year Ribbon | лента Лучший лётчик года |
| mil., avia. | Outstanding Airman of the Year Ribbon | лента "Авиатор года" |
| mil., avia. | reserve military airman | военный лётчик резерва |
| mil., BrE | Sailors and Airmen's Family Association | Ассоциация семей военнослужащих СВ, ВМС и ВВС |
| mil., avia. | senior airman | старший рядовой военно-воздушных сил |
| mil. | Senior Airman | SrA, старший рядовой авиации (Киселев) |
| Makarov. | the airman's carelessness sealed his fate | неосторожность лётчика оказалась для него роковой |
| Makarov. | the airman took down four enemy planes | лётчик сбил четыре вражеских самолёта |
| mil., avia. | transient airman quarter | помещение для лётчиков, временно находящихся в части |
| mil. | transient airman quarters | помещения для лётчиков, временно находящихся в части |
| mil., avia. | uniform airman record | личное дело офицера лётного состава с учётной документацией единой формы |
| mil. | weekly notice to airmen | еженедельные извещения лётчикам |
| mil. | weighted airman promotion system | дифференцированная система присвоения званий рядовому составу ВВС |
