| Subject | English | Russian |
| O&G, casp. | air and water quality monitoring station | станция мониторинга качества воздуха и воды (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | Air Force Coordination group for Quality Assurance | координационная группа ВВС по обеспечению качества (США) |
| qual.cont. | Air Force quality control | контроль качества продукции, выпускаемой для ВВС (США) |
| mil., avia. | Air Force Quality Control | управление качества военно-воздушных сил |
| tech. | Air Force quality control representative | представитель ВВС по контролю за качеством продукции |
| mil., avia. | Air Force quality control representative | представитель военно-воздушных сил по контролю за качеством |
| logist. | air force quality inspector | авиационный инспектор по качеству |
| ecol. | air quality | качество атмосферы |
| environ. | air quality | качество воздуха (The degree to which air is polluted; the type and maximum concentration of man-produced pollutants that should be permitted in the atmosphere; Степень загрязненности воздуха; разрешенный тип и максимальная концентрация загрязняющих веществ, полученных в результате деятельности человека) |
| ecol. | air quality | качество воздуха |
| Makarov. | air quality | качество атмосферного воздуха |
| energ.ind. | Air Quality Act | Закон о качестве воздуха (действовал в США с 1967 по 1970 гг., заменён Законом о чистом воздухе) |
| econ. | Air Quality Act | закон о чистоте воздуха (1967 г.) |
| ecol. | Air Quality Act | Закон о качестве воздуха (США; 1967) |
| Makarov. | Air Quality Act | Закон о качестве воздуха (США) |
| tech. | air quality assessment | оценка качества воздуха |
| transp. | air quality conformity | удовлетворение требований к качеству атмосферы (Georgy Moiseenko) |
| environ. | air quality control | контроль за качеством воздуха (The measurement of ambient air-pollution concentrations in order to determine whether there is a problem in a given region; Измерение концентрации загрязняющих веществ в окружающем воздухе для выявления возможных экологических проблем в конкретном регионе) |
| tech. | air quality control | контроль качества воздуха |
| energ.ind. | air quality control area | район контролируемого качества атмосферного воздуха (напр., зона, охватывающая один или несколько штатов в США, для которой характерны общие проблемы загрязнения атмосферного воздуха) |
| gas.proc. | Air Quality Control Board | Управление по контролю за чистотой воздушного бассейна |
| mil., WMD | air quality control region | район контроля качества воздуха (РККВ) |
| energ.ind. | air quality control region | район контролируемого качества атмосферного воздуха |
| construct. | air quality control system | система автоматического контроля воздушной среды |
| el. | air quality criteria | критерий качества воздуха |
| ecol. | air quality criteria | критерии качества воздуха |
| energ.ind. | air quality criteria documents | документы по критериям качества воздуха |
| ecol. | air quality criterion | критерий качества воздуха |
| ecol. | air quality display model | модель отображения качества воздуха |
| tech. | air quality evaluation | оценка качества воздуха |
| ecol. | air quality in urban areas | качество воздуха в городских населённых пунктах (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| energ.ind. | air quality index | показатель чистоты воздуха |
| tech. | air quality index | показатель качества воздуха |
| ecol. | air quality index | индекс качества воздуха |
| amer. | Air Quality Law | закон о чистоте воздуха (1967 г.) |
| ecol. | air quality maintenance plan | режим обеспечения качества воздуха |
| ecol. | air quality maintenance plan | режим контроля поддержания требуемого качества воздуха |
| environ. | air quality management | управление качеством воздуха (Regulate and plan and work toward the accomplishment of completion of stated goals, objectives and mission pertaining to air quality; Регулировать, планировать, а также стремиться к достижению поставленных целей и задач в отношении качества воздуха) |
| Makarov. | air quality management | управление качеством воздушной среды |
| ecol. | Air Quality Management District | окружной орган контроля за качеством воздуха |
| mil., avia. | air quality management plan | программа управления качеством воздуха |
| gen. | air quality map | карта загрязнения атмосферы (Ремедиос_П) |
| ecol. | air quality mapping | картирование качества воздуха |
| ecol. | air quality mapping | картографирование качества воздуха |
| ecol. | air quality monitoring | мониторинг качества воздуха |
| nat.res. | air quality monitoring | наблюдение и контроль за качеством воздуха |
| ecol. | air quality monitoring | атмосферный мониторинг |
| environ. | air quality monitoring | мониторинг качества воздуха (Regular checking and recording of air quality in a given area. The following pollutants must be considered: carbon monoxide, benzene, butadiene, lead, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, and particulates; Регулярная проверка и запись показаний качества воздуха в конкретном районе. Следует отмечать присутствие следующих загрязняющих веществ: моноксид углерода, бензин, бутадин, свинец, диоксид серы, диоксид азота, а также наличие твёрдых частиц) |
| Makarov. | air quality monitoring | контроль качества воздуха (с постоянным забором проб для определения содержания загрязняющих веществ) |
| Makarov. | air quality monitoring | контроль качества воздуха |
| O&G, casp. | air quality monitoring facility | станция мониторинга качества воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| product. | air quality monitoring instrumentation | прибор контроля параметров воздушной среды (Johnny Bravo) |
| construct. | air quality monitoring station | станция мониторинга качества воздуха |
| ecol. | air quality permit | разрешение на загрязнение воздуха (hispano) |
| gen. | air quality problem | загрязнения атмосферного воздуха (bigmaxus) |
| gen. | air quality problem | проблема качества воздуха (bigmaxus) |
| meas.inst. | air quality sensor | датчик качества воздуха (buraks) |
| ecol. | air quality standard | норма качества воздуха |
| energ.ind. | air quality standard | стандарт на качество воздуха |
| med. | air quality standard | стандарт качества воздуха |
| gen. | air quality system | система контроля качества воздуха (sankozh) |
| ecol. | airport air quality | качество воздуха в районе аэропорта |
| cinema | air-quality | технически пригодный для эфира |
| transp. | air-quality conformity | соответствие требованиям по качеству атмосферы |
| sol.pow. | air-quality control region | область с контролируемым качеством воздуха |
| O&G. tech. | air-quality criteria | критерии качества воздуха |
| tech. | air-quality criterion | критерий качества воздуха |
| tech. | air-quality maintenance plan | режим контроля поддержания требуемого качества воздуха |
| energ.ind. | air-quality management | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха |
| tech. | air-quality model | образец качества воздуха |
| Makarov. | air-quality models | модели качества воздуха |
| metrol. | air-quality sensor | преобразователь для наблюдения за качеством воздуха |
| metrol. | air-quality sensor | преобразователь для наблюдения за загрязнением воздуха |
| sol.pow. | air-quality standard | стандарт на качество воздуха |
| O&G. tech. | air-quality standard | стандарт качества воздуха |
| tech. | ambient air quality | качество окружающего воздуха |
| ecol. | ambient air quality | качество воздуха |
| nucl.phys., ecol. | ambient air quality standard | предел вредности воздуха |
| ecol. | ambient air quality standard | стандарт качества окружающего воздуха |
| oil | Ambient Air Quality Standard | Стандарт качества окружающего воздуха (Maximum permissible concentration of a specific pollutant in the air allowed by the federal government; Максимальная допустимая концентрация конкретного загрязнителя в воздухе, допускаемая федеральным правительством) |
| tech. | ambient-air quality standard | стандарт качества окружающего воздуха |
| ecol. | ambient air quality standard | норма качества окружающего воздуха |
| energ.ind. | ambient air quality standards | стандарты качества окружающей воздушной среды |
| mil., avia. | ambient air quality standards | стандарты качества окружающего воздуха |
| ecol. | Ambient Air Quality Standards | стандарты качества атмосферного воздуха (r0a73) |
| tech. | apparatus for improving indoor air quality | прибор для улучшения качества воздуха в помещении (ssn) |
| ecol. | AQS Air Quality Standards | стандарты качества воздуха |
| med.appl. | bio-instrumental apparatus for improving indoor air quality | биоинструментальный прибор для улучшения качества воздуха в помещении (ssn) |
| energ.ind. | Bureau of Air Quality and Noise Control | Бюро по контролю качества воздушной среды и борьбе с шумом (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| ecol. | Bureau of Air Quality and Noise Control | Бюро по контролю качества воздушной среды и борьбе с шумом (США) |
| energ.ind. | Bureau of Air Quality Control | Бюро по контролю качества воздушной среды (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| ecol. | Bureau of Air Quality Control | Бюро по контролю качества воздушной среды (США) |
| mil., WMD | flammability/explosive/air quality monitor | прибор контроля возгораемости / взрывоопасности качества воздуха |
| unions. | Global Cabin Air Quality Executive | Международная инспекция по качеству воздуха в салоне самолёта (Кунделев) |
| energ.ind. | IAQ – internal air quality | качество воздуха в помещении (irina knizhnik) |
| busin. | improve air quality | улучшать качество воздуха |
| gen. | improving indoor air quality | улучшение качества воздуха в помещении (ssn) |
| archit. | indoor air quality | качество воздуха в помещении (yevsey) |
| construct. | indoor air quality | качество воздуха в помещениях |
| ecol. | Indoor Air Quality Observatory | Обсерватория качества воздуха внутри помещений (OQAI, l’Observatoire de la qualité de l’air intérieur, Франция sega_tarasov) |
| ecol. | indoor air quality standard | стандарт качества воздуха в помещениях |
| ecol. | indoor air quality standard | норма качества воздуха в помещениях |
| construct. | indoor air quality standards | стандарты качества воздуха помещений |
| nat.res. | indoor air quality test | исследование качества воздуха жилого помещения |
| nat.res. | infrared laser impulses for air quality measurement | инфракрасные лазерные импульсы |
| energ.ind. | inner air quality | качество воздуха внутри помещений |
| energ.ind. | inner air quality | качество внутреннего воздуха |
| energ.ind. | inner air quality system | система обеспечения качества воздуха внутри помещений (напр., в производственных помещениях, на АЭС и др.) |
| energ.ind. | inner air quality system | система обеспечения качества внутреннего воздуха |
| energ.ind. | International Conference on Atmospheric Sciences and Applications to Air Quality | Международная конференция по наукам об атмосфере и обеспечению качества воздуха |
| energ.ind. | International Conference on Indoor Air Quality and Climate | Международная конференция по проблемам качества воздуха и обеспечения комфорта в помещениях |
| ecol. | local air quality | местное качество воздуха |
| ecol. | Miter air quality index | индекс качества воздуха, разработанный корпорацией Майтер (США) |
| med. | Miter Air Quality Index | индекс качества воздуха, разработанный корпорацией "Майтер" (США) |
| water.suppl. | Mitre Air Quality Index | индекс качества воздуха |
| environ. | National Air Quality Standards | Государственные стандарты качества окружающего воздуха США (vbadalov) |
| ecol. | national ambient air quality objective | национальная цель в области обеспечения качества окружающего воздуха |
| ecol. | national ambient air quality standard | федеральный норматив качества окружающего воздуха (США) |
| energ.ind. | National Ambient Air Quality Standard | Национальный стандарт качества окружающего воздуха (США) |
| ecol. | national ambient air quality standard | национальный стандарт качества окружающего воздуха |
| oil | National Ambient Air Quality Standards | Национальные Стандарты на качество окружающего воздуха (Federal standard that specifies the maximum allowable level, averaged over a specific time period for a certain pollutant in outdoor (ambient) air; Федеральный стандарт, который определяет максимально допустимые уровни, усреднённые за определенный период времени для конкретного вещества в окружающем воздухе (вне помещений)) |
| silic. | National Ambient Air-Quality Standard | Национальный стандарт по качеству воздуха |
| O&G | national atmospheric air quality standards | национальные нормативы качества атмосферного воздуха (NAAQS) |
| O&G | National Atmospheric Air Quality Standards | Национальный стандарт качества воздуха (US; США MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | National Atmospheric Air Quality Standards | Национальный стандарт качества воздуха (NAAQS) |
| ecol. | National Commission for Air Quality | Национальная комиссия по контролю качества воздуха (США) |
| energ.ind. | Oak Ridge Air Quality Index | индекс качества воздуха, разработанный в Оук-Риджской национальной лаборатории (США) |
| med. | Oak Ridge Air Quality Index | индекс качества воздуха, разработанный Оук-Риджской Национальной лабораторией (США) |
| energ.ind. | Office of Air Quality Planning and Standards | Управление планирования и разработки стандартов по качеству воздуха (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Makarov. | permeated porous silicon suspended membrane as sub-ppm benzene sensor for air quality monitoring | проницаемая кремниевая мембрана как сенсор очень низких концентраций бензола для мониторинга качества воздуха |
| busin. | poor air quality | плохое качество воздуха |
| busin. | poor air quality | несвежий воздух |
| SAP.fin. | protection of air quality | борьба с загрязнением воздуха |
| ecol. | quality air check | проверка качества воздуха (Alexey Lebedev) |
| sociol. | quality of air | качество воздуха |
| nat.res. | quality of outdoor air | количество наружного воздуха |
| agric. | regulation of air quality | стандарты качества воздуха |
| energ.ind. | regulatory-scale air quality model | модель качества воздуха, отвечающая требованиям регулирующих органов |
| OHS | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| energ.ind. | three-dimensional regional scale air quality model | трёхмерная региональная модель качества воздуха |
| industr. | South Coast Air Quality Management District | Окружной орган контроля за качеством воздуха Южного побережья (штата Калифорния Johnny Bravo) |
| O&G | Tengiz Air Quality Monitoring Program | Программа мониторинга качества воздуха на Тенгизе |
| Makarov. | the tonic quality of the sea air | тонизирующее свойство морского воздуха |
| energ.ind. | three-dimensional regional-scale air quality model | трёхмерная региональная модель качества воздуха |
| Makarov. | tonic quality of sea air | тонизирующее свойство морского воздуха |
| ecol. | urban air quality | качество воздуха в городе |
| Makarov. | willingness to pay for air quality | готовность платить за качество воздуха |
