| English | Russian |
| a host of measures aimed at | целый ряд мер, направленных на |
| aim a blow at authority | подрывать чей-либо авторитет |
| aim a book at | швырнуть книгу (в кого-либо) |
| aim a book at | швырнуть книгу |
| aim a gun at him | направить на него револьвер (a pistol at his head, a weapon at the prisoner, etc., и т.д.) |
| aim a gun at him | целиться в него из револьвера (a pistol at his head, a weapon at the prisoner, etc., и т.д.) |
| aim a stone a stick, a book, something heavy, etc. at | запустить камнем и т.д. в (smb., smth., кого́-л., во что-л.) |
| aim a stroke at | направить удар (на кого-либо) |
| aim at | прицелиться (в кого-либо) |
| aim at | распространять на (Post Scriptum) |
| aim at | иметь в виду |
| aim at | це́лить |
| aim at | нацеливать (impf of нацелить) |
| aim at | нацелиться (pf of нацеливаться, целиться) |
| aim at | нацелить (pf of нацеливать, целить) |
| aim at | направить усилия на (MichaelBurov) |
| aim at | направлять усилия на (MichaelBurov) |
| aim at | пытаться (sth., сделать что-л.) |
| aim at | планировать (sth., сделать что-л.) |
| aim at | направляться (sth., куда-л.) |
| aim at | це́литься |
| aim at | нацеливаться (impf of нацелиться) |
| aim at | направлять |
| aim at exactness | добиваться точности (Andrey Truhachev) |
| aim at exactness | стремиться к точности (Andrey Truhachev) |
| aim at getting into the Academy of Arts | стремиться попасть в Академию Художеств |
| aim at getting this job | стремиться к тому, чтобы заполучить эту работу (at gaining the prize, at altering the present situation, at promoting peace, etc., и т.д.) |
| aim at getting this job | стремиться к тому, чтобы получить эту работу (at gaining the prize, at altering the present situation, at promoting peace, etc., и т.д.) |
| aim at smb.'s head | метить кому-л. в голову (at a target, at smb.'s heart, at the man, at the lion, etc., и т.д.) |
| aim at smb.'s head | целиться кому-л. в голову (at a target, at smb.'s heart, at the man, at the lion, etc., и т.д.) |
| aim at perfection | достичь совершенства (at accuracy, at greater proficiency, at absolute power, at success, at practical utility, at the promotion of international under standing, etc., и т.д.) |
| aim at perfection | стремиться к совершенству (at accuracy, at greater proficiency, at absolute power, at success, at practical utility, at the promotion of international under standing, etc., и т.д.) |
| aim at quality rather than quantity | предпочитать качество количеству |
| aim at the moon | метить высоко |
| aim at the moon | иметь слишком большие претензии |
| aim at smb. with a gun | целиться в кого-л. из револьвера |
| aim efforts at | направлять усилия на (что-либо) |
| aim efforts at | направлять усилия (на что-либо) |
| aim one's efforts at the common cause | направлять усилия на общее дело (one's remark at smb., criticism at human weakness, etc., и т.д.) |
| aim point-blank at | целиться в упор (кого-либо) |
| aim point-blank at | целиться в упор |
| aim one's remarks at | предназначить свои замечания кому-либо |
| aim one's remarks at | предназначать свои замечания кому-либо |
| aim scoffs at | делать кого-либо, что-либо предметом издевательства |
| aimed at | направленный (на достижение чего либо, цели Cabernet-Sauvignon) |
| aimed at | с целью (cognachennessy) |
| aimed at | призван (destined to звучит напыщенно, в обычной речи лучше употреблять более нейтральные обороты aimed at, а также intended to Kassandra) |
| aimed at | призванный (Stas-Soleil) |
| aimed at | рассчитанный на ([aimed at non-specialist audience] Phyloneer) |
| aimed at | в попытке (cognachennessy) |
| aimed at | чтобы (cognachennessy) |
| aimed at | предназначенный для (teterevaann) |
| aimed at | добиваясь (cognachennessy) |
| aimed at | стремясь (cognachennessy) |
| aimed at | пытаясь (cognachennessy) |
| aimed at | намереваясь (cognachennessy) |
| aimed at | с ориентировкой на (Artjaazz) |
| aimed at | сказано на мой счёт |
| aimed at non-specialist audience | для широкого круга читателей (Phyloneer) |
| aimed at something | призван сделать (что-либо ИринаР) |
| aimed at thirtysomethings | для тех, кому за тридцать (e.g. a glossy new magazine aimed at thirtysomethings Anglophile) |
| be aimed at | быть ориентированным на (Alexander Matytsin) |
| be aimed at | быть направленным |
| be aimed at | быть нацеленным на (Post Scriptum) |
| be aimed at | быть предназначенным |
| be aimed at damaging someone/something's interests | в пику интересам (bookworm) |
| he aimed a blow at me | он замахнулся на меня |
| he aimed a blow at me | он замахнулся, чтобы ударить меня |
| he aimed a stone at me | он запустил в меня камнем |
| he aimed at me | он целился прямо в меня |
| he aimed at me | он прицелился в меня |
| he aimed his epigram at me | его эпиграмма была направлена против меня |
| he aimed his epigram at me | его эпиграмма относилась ко мне |
| he aimed rather at consolidating and securing his empire than at enlarging it | он стремился скорее к укреплению своей империи, чем к её расширению |
| he aimed the snowball at his friend | он метил снежком в товарища |
| he picked up a stone, aimed it and threw at me | он подобрал камень, прицелился и бросил его в меня |
| hunting to aim at | выцелить |
| hunting to aim at | выцеливать |
| if you aim at nothing, you'll hit it | Никуда не целясь, попадёшь в никуда ("Если нет цели – промахнуться трудно." "Без цели всегда бьешь без промаха.", Из интернета: "Если целиться в никуда, каждый выстрел будет точным") |
| if you aim at nothing, you'll hit it | Никуда не целясь, попадёшь в никуда ("Если нет цели промахнуться трудно." "Без цели всегда бьешь без промаха.", Из интернета: Если целиться в никуда, каждый выстрел будет точным) |
| insult aimed at | оскорбление в сторону (lulic) |
| knew immediately who your remark was aimed at.' | я сразу понял, по чьему адресу это было сказано |
| laws aimed at protecting consumers | законодательство, направленное на защиту потребителей (Stas-Soleil) |
| laws aimed at protecting consumers | законодательство, призванное защищать потребителей (Stas-Soleil) |
| Measures aimed at | Меры по (название некоторых юридических положений, начинающихся со слов "О мерах по ..." – "On measures for" или "On measures aimed at" Bauirjan) |
| measures aimed at curbing illegal immigration | шаги, направленные на сокращение незаконной иммиграции (bigmaxus) |
| measures aimed at preventing | меры по недопущению (ABelonogov) |
| measures aimed at the support of | меры, направленные на поддержку (the use of measures aimed at the support of collaboration and cooperation in R&D and innovation by Paul Cunningham & Ronnie Ramlogan Tamerlane) |
| my remarks were not aimed at you | я не вас имел в виду |
| my remarks were not aimed at you | мои замечания не были направлены в ваш адрес |
| refrain from any actions that are aimed at | не предпринимать каких бы то ни было действий, направленных на (ABelonogov) |
| research is aimed at | исследование направлено на (Alexey Lebedev) |
| take a direct aim at | сосредоточить усилия на (Ремедиос_П) |
| take a direct aim at | сосредоточиться на (Ремедиос_П) |
| take aim at | раскритиковать (A.Rezvov) |
| take aim at | прицеливаться в (sb., sth., кого-л., во что-л.) |
| take aim at | взять на прицел |
| take aim at | прицеливаться (во что-либо, в кого-либо) |
| take aim at | выцелить |
| take aim at | ополчаться |
| take aim at | це́лить |
| take aim at | це́литься |
| take aim at | целить в |
| take aim at | критиковать (A.Rezvov) |
| take aim at | прицеливаться во (что-л, в кого-либо) |
| that is aimed at hin | это по его адресу |
| that remark was aimed at me | это замечание было в мой адрес |
| the bombs hit the pinpoints at which they were aimed | бомбы точно поразили попали в указанные цели |
| the bombs hit the pinpoints at which they were aimed | бомбы точно попали в указанные цели |
| the bullet was aimed at you | пуля предназначалась вам |
| this monograph is aimed mainly at specialists | эта монография рассчитана, в основном, на специалистов |
| we must aim all our efforts at succeeding in this | мы должны направить все свои усилия на то, чтобы добиться успеха |
