| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a great blow was about to be aimed at the Protestant religion | по протестантской религии должны были нанести сокрушительный удар |
| Игорь Миг | a host of measures aimed at | целый ряд мер, направленных на |
| product. | action plan aimed at elimination of found deviations | мероприятия по устранению нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | aim a blow at | замахиваться на |
| Makarov. | aim a blow at | направлять удар на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | aim a blow at | замахнуться на |
| Makarov. | aim a blow at someone's authority | стремиться подорвать чей-либо авторитет |
| gen. | aim a blow at authority | подрывать чей-либо авторитет |
| Makarov. | aim a blow at someone's prestige | стремиться подорвать чей-либо престиж |
| Makarov. | aim a blow at someone's reputation | стремиться подорвать чей-либо авторитет |
| Makarov. | aim a book at | швырнуть книгу в (someone – кого-либо) |
| gen. | aim a book at | швырнуть книгу (в кого-либо) |
| gen. | aim a book at | швырнуть книгу |
| Makarov. | aim a cannon at something | нацелить орудие на (что-либо) |
| Makarov. | aim a gun at | целиться в (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | aim a gun at | целиться из ружья |
| obs. | aim a gun at a target | наметить ружьё на цель (воен. MichaelBurov) |
| Makarov. | aim a gun at a target | наметить ружьё на цель |
| gen. | aim a gun at him | направить на него револьвер (a pistol at his head, a weapon at the prisoner, etc., и т.д.) |
| gen. | aim a gun at him | целиться в него из револьвера (a pistol at his head, a weapon at the prisoner, etc., и т.д.) |
| cinema | aim a lens at | направить объектив на |
| chess.term. | aim a piece at a square | сфокусировать фигуру |
| chess.term. | aim a piece at a square | нацелить фигуру на поле |
| Makarov. | aim a pistol at someone, something | целиться из пистолета в кого-либо, во (что-либо) |
| Makarov. | aim a pistol at | целиться из пистолета |
| Makarov. | aim a rifle at | направлять винтовку на |
| Makarov. | aim a rifle at | целиться из винтовки в |
| Makarov. | aim a rifle at | направить винтовку на |
| Makarov. | aim a stone at | швырнуть камень в (someone – кого-либо) |
| Makarov. | aim a stone at | целиться камнем в |
| Makarov. | aim a stone at | швырнуть камень (в кого-либо) |
| gen. | aim a stone a stick, a book, something heavy, etc. at | запустить камнем и т.д. в (smb., smth., кого́-л., во что-л.) |
| Makarov. | aim a stroke at | направить удар на (someone – кого-либо) |
| gen. | aim a stroke at | направить удар (на кого-либо) |
| Makarov. | aim an epigram at someone, something | направлять эпиграмму против (кого-либо, чего-либо) |
| vulg. | aim Archie at the Armitage | Мочиться (см. point Percy at the porcelain) |
| gen. | aim at | направлять усилия на (MichaelBurov) |
| gen. | aim at | распространять на (Post Scriptum) |
| gen. | aim at | иметь в виду |
| gen. | aim at | прицелиться (в кого-либо) |
| Gruzovik | aim at | нацеливаться (impf of нацелиться) |
| gen. | aim at | планировать (sth., сделать что-л.) |
| gen. | aim at | направляться (sth., куда-л.) |
| Gruzovik | aim at | це́литься |
| Gruzovik | aim at | нацеливать (impf of нацелить) |
| Makarov. | aim at | прицелиться в |
| Makarov. | aim at something, someone | целиться во что-либо, в (кого-либо) |
| Makarov. | aim at | целиться в |
| Makarov. | aim at | целить |
| Makarov. | aim at | стремиться к (чему-либо) |
| Makarov. | aim at | прицеливаться в |
| Makarov. | aim at | прицеливаться |
| Makarov. | aim at | нацеливаться (на что-либо) |
| Makarov. | aim at | наводить (нацеливать) |
| Makarov. | aim at | навести (нацелить) |
| Gruzovik | aim at | нацелиться (pf of нацеливаться, целиться) |
| Gruzovik | aim at | нацелить (pf of нацеливать, целить) |
| Gruzovik | aim at | це́лить |
| gen. | aim at | направить усилия на (MichaelBurov) |
| inf. | aim at | гнуться |
| inf. | aim at | уцеливаться |
| Gruzovik, fig. | aim at | ориентироваться |
| Gruzovik, fig. | aim at | клонить |
| busin. | aim at | ставить своей целью |
| busin. | aim at... | нацеливаться на... |
| busin. | aim at | добиваться |
| idiom. | aim at | разработано для конкретной аудитории (To design for a particular audience. Interex) |
| telecom. | aim at | стремиться к (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, hunt. | aim at | выцеливать (impf of выделить) |
| busin. | aim at | нацеливать |
| busin. | aim at | домогаться |
| busin. | aim at | стремиться |
| Gruzovik, inf. | aim at | уцелиться |
| Gruzovik, inf. | aim at | уцеливаться (impf of уцелиться) |
| Gruzovik, inf. | aim at | погнуть (pf of гнуть) |
| inf. | aim at | согнуться |
| inf. | aim at | согнуть |
| inf. | aim at | погнуть |
| Gruzovik, inf. | aim at | гнуть (impf of погнуть, согнуть) |
| shipb. | aim at | стремиться к (чем-либо) |
| gen. | aim at | пытаться (sth., сделать что-л.) |
| gen. | aim at | направлять |
| cartogr. | aim at a point | визировать на точку |
| Makarov. | aim at a settlement | добиваться соглашения |
| Makarov. | aim at a target | стремиться к цели |
| mil. | aim at a target | наводить на цель |
| Apollo-Soyuz | aim at a target | ориентировать на цель |
| Makarov. | aim at a target | целиться |
| Makarov. | aim at a target | прицеливаться |
| Makarov. | aim at absolute power | стремиться к абсолютной власти |
| Makarov. | aim at being perfect | стремиться к совершенству |
| Makarov. | aim at doing something | стремиться сделать (что-либо) |
| gen. | aim at exactness | добиваться точности (Andrey Truhachev) |
| gen. | aim at exactness | стремиться к точности (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | aim at gaining the prize | стремиться завоевать приз |
| Makarov. | aim at gaining the prize | стремиться выиграть приз |
| chess.term. | aim at getting first place | нацелиться на первое место |
| gen. | aim at getting into the Academy of Arts | стремиться попасть в Академию Художеств |
| gen. | aim at getting this job | стремиться к тому, чтобы заполучить эту работу (at gaining the prize, at altering the present situation, at promoting peace, etc., и т.д.) |
| gen. | aim at getting this job | стремиться к тому, чтобы получить эту работу (at gaining the prize, at altering the present situation, at promoting peace, etc., и т.д.) |
| busin. | aim at green consumers | нацеливаться на "зелёных" потребителей |
| gen. | aim at smb.'s head | метить кому-л. в голову (at a target, at smb.'s heart, at the man, at the lion, etc., и т.д.) |
| Makarov. | aim at someone's head | целиться кому-либо в голову |
| Makarov. | aim at someone's head | метить кому-либо в голову |
| gen. | aim at smb.'s head | целиться кому-л. в голову (at a target, at smb.'s heart, at the man, at the lion, etc., и т.д.) |
| Makarov. | aim at negotiation | стремиться к переговорам |
| gen. | aim at perfection | достичь совершенства (at accuracy, at greater proficiency, at absolute power, at success, at practical utility, at the promotion of international under standing, etc., и т.д.) |
| gen. | aim at perfection | стремиться к совершенству (at accuracy, at greater proficiency, at absolute power, at success, at practical utility, at the promotion of international under standing, etc., и т.д.) |
| gen. | aim at quality rather than quantity | предпочитать качество количеству |
| Makarov. | aim at success | стремиться к успеху |
| Makarov. | aim at target | прицелиться |
| weap. | aim at the forward edge of body | прицеливаться в передний край цели (ABelonogov) |
| gen. | aim at the moon | метить высоко |
| gen. | aim at the moon | иметь слишком большие претензии |
| Makarov. | aim at the resumption of one's lost supremacy | стремиться вернуть своё утраченное господство |
| Makarov. | aim at the resumption of one's lost supremacy | стремиться вернуть своё утраченное превосходство |
| mil. | aim at the target | нацеливать (Киселев) |
| mil. | aim at the target | наводить на цель (до пуска или выстрела Киселев) |
| gen. | aim at smb. with a gun | целиться в кого-л. из револьвера |
| Makarov. | aim criticism at someone, something | направлять критику против (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | aim efforts at | направлять усилия на (что-либо) |
| gen. | aim efforts at | направлять усилия (на что-либо) |
| Makarov. | aim one's efforts at the common cause | направлять усилия на общее дело |
| gen. | aim one's efforts at the common cause | направлять усилия на общее дело (one's remark at smb., criticism at human weakness, etc., и т.д.) |
| mil. | aim gun at the target | навести орудие на цель (алешаBG) |
| auto. | aim high pressure water jet directly at something | направлять струю воды (Alex_UmABC) |
| Makarov. | aim point-blank at | целиться в упор в (someone – кого-либо) |
| Makarov. | aim point-blank at | целиться в упор (someone); в кого-либо) |
| gen. | aim point-blank at | целиться в упор (кого-либо) |
| gen. | aim point-blank at | целиться в упор |
| Gruzovik | aim one's remarks at | предназначить свои замечания кому-либо |
| Makarov. | aim remarks at someone, something | направлять замечания против (кого-либо, чего-либо) |
| Gruzovik | aim one's remarks at | предназначать свои замечания кому-либо |
| Makarov. | aim satire at someone, something | направлять сатиру против (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | aim scoffs at | делать кого-либо, что-либо предметом издевательства |
| mil. | aim the weapon at the target! | изготовься! (рус. уст. MichaelBurov) |
| mil. | aim the weapon at the target | наводить оружие на цель (MichaelBurov) |
| mil. | aim the weapon at the target | навести оружие на цель (WiseSnake) |
| Makarov. | aim weapon at | целиться из оружия в |
| comp.games. | aim weapon at target | целься! (MichaelBurov) |
| comp.games. | aim weapon at target | наводи! (MichaelBurov) |
| gen. | aimed at | направленный (на достижение чего либо, цели Cabernet-Sauvignon) |
| gen. | aimed at | с целью (cognachennessy) |
| gen. | aimed at | добиваясь (cognachennessy) |
| gen. | aimed at | призван (destined to звучит напыщенно, в обычной речи лучше употреблять более нейтральные обороты aimed at, а также intended to Kassandra) |
| gen. | aimed at | пытаясь (cognachennessy) |
| gen. | aimed at | намереваясь (cognachennessy) |
| gen. | aimed at | стремясь (cognachennessy) |
| gen. | aimed at | призванный (Stas-Soleil) |
| gen. | aimed at | рассчитанный на ([aimed at non-specialist audience] Phyloneer) |
| gen. | aimed at | в попытке (cognachennessy) |
| math. | aimed at | направленный на |
| product. | aimed at | нацеленный на (Yeldar Azanbayev) |
| media. | aimed at | направленный на ("операции, направленные на легализацию (отмывание) доходов, полученных преступным путем" ART Vancouver) |
| gen. | aimed at | чтобы (cognachennessy) |
| gen. | aimed at | предназначенный для (teterevaann) |
| gen. | aimed at | с ориентировкой на (Artjaazz) |
| gen. | aimed at | сказано на мой счёт |
| physiol. | aimed at adapting | направленный на адаптацию (iwona) |
| product. | aimed at enhancing | в целях повышения (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | aimed at improving performance | направленный на повышение производительности (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | aimed at non-specialist audience | для широкого круга читателей (Phyloneer) |
| product. | aimed at preventing | в целях предупреждения (Yeldar Azanbayev) |
| N.Ireland. | aimed at promoting and facilitating the implementation of | направленный на пропаганду и содействие осуществлению (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | aimed at something | призван сделать (что-либо ИринаР) |
| context. | aimed at the absurdity of everyday life | злободневный (British humour carries a strong element of satire aimed at the absurdity of everyday life.) |
| sec.sys. | aimed at the coordination | в целях взаимодействия (Konstantin 1966) |
| gen. | aimed at thirtysomethings | для тех, кому за тридцать (e.g. a glossy new magazine aimed at thirtysomethings Anglophile) |
| proverb | anger aimed at others comes home to roost | на сердитых воду возят |
| Makarov. | be aimed at | быть направленным на |
| gen. | be aimed at | быть ориентированным на (Alexander Matytsin) |
| gen. | be aimed at | быть направленным |
| gen. | be aimed at | быть нацеленным на (Post Scriptum) |
| math. | be aimed at | предназначаться |
| math. | be aimed at | иметь целью |
| gen. | be aimed at | быть предназначенным |
| gen. | be aimed at damaging someone/something's interests | в пику интересам (bookworm) |
| scient. | the book is aimed at people who love | книга обращена к людям, которые любят ... |
| UN | campaign aimed at empowering women | кампания, направленная на расширение прав и возможностей женщин (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | concerted activities aimed at improving the workplace | организованная деятельность, направленная на улучшение условий труда (на производстве financial-engineer) |
| rel., christ. | continue dialogue aimed at eventual reunion | продолжать диалог, направленный на возможное воссоединение (церквей; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | continued to take action aimed at | не прекратить действия, направленные на (Анна Ф) |
| Makarov. | don't swing at the ball, take careful aim | не лупи по мячу, целься внимательнее |
| Makarov. | don't swipe at the ball carelessly, take more careful aim | не лупи по мячу изо всех сил, целься точнее |
| weap. | have aimed and fired the gun at | направить пистолет и выстрелить в (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he aimed a blow at me | он замахнулся на меня |
| gen. | he aimed a blow at me | он замахнулся, чтобы ударить меня |
| gen. | he aimed a stone at me | он запустил в меня камнем |
| Makarov. | he aimed at becoming a doctor | он поставил себе целью стать врачом |
| gen. | he aimed at me | он целился прямо в меня |
| Makarov. | he aimed at me | он целился в меня |
| gen. | he aimed at me | он прицелился в меня |
| Makarov. | he aimed at the resumption of his lost supremacy | он стремился вернуть своё утраченное превосходство |
| gen. | he aimed his epigram at me | его эпиграмма была направлена против меня |
| gen. | he aimed his epigram at me | его эпиграмма относилась ко мне |
| gen. | he aimed rather at consolidating and securing his empire than at enlarging it | он стремился скорее к укреплению своей империи, чем к её расширению |
| Makarov. | he aimed а stone at me | он запустил в меня камнем |
| gen. | he aimed the snowball at his friend | он метил снежком в товарища |
| gen. | he picked up a stone, aimed it and threw at me | он подобрал камень, прицелился и бросил его в меня |
| archit. | housing facilities aimed at the elderly and handicapped | жильё для престарелых и инвалидов (yevsey) |
| gen. | hunting to aim at | выцелить |
| gen. | hunting to aim at | выцеливать |
| Makarov. | I aimed the revolver at the intruder | я наставил на вошедшего револьвер |
| gen. | if you aim at nothing, you'll hit it | Никуда не целясь, попадёшь в никуда ("Если нет цели – промахнуться трудно." "Без цели всегда бьешь без промаха.", Из интернета: "Если целиться в никуда, каждый выстрел будет точным") |
| gen. | if you aim at nothing, you'll hit it | Никуда не целясь, попадёшь в никуда ("Если нет цели промахнуться трудно." "Без цели всегда бьешь без промаха.", Из интернета: Если целиться в никуда, каждый выстрел будет точным) |
| gen. | insult aimed at | оскорбление в сторону (lulic) |
| Makarov. | investigation aimed at finding | исследование с целью |
| math. | is aimed at | направленный на (цель) |
| gen. | knew immediately who your remark was aimed at.' | я сразу понял, по чьему адресу это было сказано |
| gen. | laws aimed at protecting consumers | законодательство, направленное на защиту потребителей (Stas-Soleil) |
| gen. | laws aimed at protecting consumers | законодательство, призванное защищать потребителей (Stas-Soleil) |
| fig.of.sp. | life is aimed at the heart | жизнь настроена на сердце (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | man-made triggering of snow from surrounding slopes aimed at the replenishment of a glacier mass | обрушение на ледник снежных масс с окружающий склонов с целью пополнения массы ледника |
| gen. | Measures aimed at | Меры по (название некоторых юридических положений, начинающихся со слов "О мерах по ..." – "On measures for" или "On measures aimed at" Bauirjan) |
| welf. | measures aimed at assisting single-parent families | меры помощи семьям с одним родителем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | measures aimed at curbing illegal immigration | шаги, направленные на сокращение незаконной иммиграции (bigmaxus) |
| construct. | measures aimed at landslide protection | меры по защите от оползней |
| gen. | measures aimed at preventing | меры по недопущению (ABelonogov) |
| Makarov. | measures aimed at the increase of snow stability on the slopes and prevention of avalanches | мероприятия с целью укрепления снега на склонах и недопущения схода лавин |
| gen. | measures aimed at the support of | меры, направленные на поддержку (the use of measures aimed at the support of collaboration and cooperation in R&D and innovation by Paul Cunningham & Ronnie Ramlogan Tamerlane) |
| gen. | my remarks were not aimed at you | я не вас имел в виду |
| Makarov. | my remarks were not aimed at you | мои замечания касались не вас |
| gen. | my remarks were not aimed at you | мои замечания не были направлены в ваш адрес |
| gen. | refrain from any actions that are aimed at | не предпринимать каких бы то ни было действий, направленных на (ABelonogov) |
| gen. | research is aimed at | исследование направлено на (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | she took careful aim at the intruder | она точно прицелилась в непрошенного гостя |
| Makarov. | she took careful aim at the intruder | она старательно прицелилась в вошедшего |
| PR | stove-piping aimed at | информационный вброс, направленный на (подача недостоверной, ненадежной информации Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | system of observations conducted on glaciers and aimed at determining the debris content in glacier ice | система наблюдений на леднике для определения мореносодержания ледникового льда |
| gen. | take a direct aim at | сосредоточить усилия на (Ремедиос_П) |
| gen. | take a direct aim at | сосредоточиться на (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | take aim at | целить в |
| Gruzovik, hunt. | take aim at | выцеливать (impf of выделить) |
| fig. | take aim at | ополчиться (на кого-либо/что-либо; раскритиковать A.Rezvov) |
| gen. | take aim at | критиковать (A.Rezvov) |
| gen. | take aim at | раскритиковать (A.Rezvov) |
| gen. | take aim at | взять на прицел |
| Makarov. | take aim at | прицеливаться в |
| Makarov. | take aim at | прицелиться в |
| Makarov. | take aim at someone, something | целиться в (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | take aim at something, someone | прицеливаться во что-либо, в (кого-либо) |
| Makarov. | take aim at someone, something | прицеливаться в кого-либо, во (что-либо) |
| gen. | take aim at | прицеливаться (во что-либо, в кого-либо) |
| gen. | take aim at | выцелить |
| Игорь Миг | take aim at | ополчаться |
| Gruzovik | take aim at | це́лить |
| Gruzovik | take aim at | це́литься |
| gen. | take aim at | прицеливаться в (sb., sth., кого-л., во что-л.) |
| gen. | take aim at | прицеливаться во (что-л, в кого-либо) |
| chess.term. | take aim at a flank | обстреливать фланг |
| chess.term. | take aim at a pawn | прицеливаться к пешке |
| Makarov. | take aim at policy | нацеливаться на политику |
| dipl. | talks aimed at increasing trade between the nations | переговоры, имеющие целью развитие торговли между странами (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | that is aimed at hin | это по его адресу |
| gen. | that remark was aimed at me | это замечание было в мой адрес |
| Makarov. | the advertising campaign is aimed principally at women | эта рекламная кампания нацелена в основном на женщин |
| gen. | the bombs hit the pinpoints at which they were aimed | бомбы точно поразили попали в указанные цели |
| gen. | the bombs hit the pinpoints at which they were aimed | бомбы точно попали в указанные цели |
| gen. | the bullet was aimed at you | пуля предназначалась вам |
| Makarov. | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity | открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo |
| Makarov. | the shaft was aimed slap at him | копье было нацелено прямо на него |
| progr. | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness | все они – то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness | все они то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | they aimed at the resumption of their lost supremacy | они стремились вернуть своё утраченное превосходство |
| Makarov. | they aimed at the resumption of their lost supremacy | они стремились вернуть своё утраченное господство |
| gen. | this monograph is aimed mainly at specialists | эта монография рассчитана, в основном, на специалистов |
| gen. | we must aim all our efforts at succeeding in this | мы должны направить все свои усилия на то, чтобы добиться успеха |
