| English | Russian |
| age cheese | выдерживать сыр |
| age-date | датировать (определять возраст археологических или геологических материалов) |
| age date | датировать |
| age gracefully | стареть достойно (readerplus) |
| age-old | стародавний (Pickman) |
| age out of | перерастать (выйти из возраста, для которого характерны определённые черты личности, модели поведения, склонности, потребности, проблемы, недостатки Баян) |
| age out of | перерасти (Баян) |
| aged like milk | "заплесневеть" (Taras) |
| aged like milk | "прокиснуть" (Taras) |
| aged like milk | пропадать (исчезать: Their initial enthusiasm for the project aged like milk. It quickly evaporated once reality set in Taras) |
| aged like milk | устареть (His once-popular opinions have aged like milk • The political strategy used during the campaign has aged like milk • This fashion trend aged like milk. It went from chic to cheesy in a year • Their technology aged like milk. It's already obsolete compared to newer models • ...aged like two year old milk – Alex Jones Show Taras) |
| aging-associated disease | болезнь старости (Ремедиос_П) |
| aging-associated disease | болезнь пожилого возраста (Ремедиос_П) |
| aging-associated disease | возрастное заболевание (Aging-associated diseases do not refer to age-specific diseases, such as the childhood diseases chicken pox and measles. "Aging-associated disease" is used here to mean "diseases of the elderly". (wiki) Alexander Demidov) |
| Aging is no fun | старость не радость (Larkrest) |
| aging of accounts receivable | группировка по сроку оплаты (дебит, задолженности Lavrov) |
| aging of accounts receivable | группировка по сроку оплаты (дебит. задолженности) |
| aging of clay | гноение глины |
| aging tank | выдерживатель |
| anti-aging | омоложение (goroshko) |
| anti-aging market | рынок анти-ейджинговых технологий (bigmaxus) |
| anti-aging market | рынок антивозрастных технологий (bigmaxus) |
| Area Agency on Aging | местное агентство по делам престарелых (Yeldar Azanbayev) |
| at fifteen years of age | в пятнадцатилетнем возрасте |
| chrono aging | хроностарение (ROGER YOUNG) |
| disease of aging | болезнь, связанная со старостью (bigmaxus) |
| disease of aging | старческая болезнь (bigmaxus) |
| disease of aging | возрастная болезнь (bigmaxus) |
| dog's age | долгое время |
| economy of aging | экономика старения ("Aging of the population is a natural process observed throughout the industrialized world," said Mr. Beaudin [Canada]. "We can view this as a challenge or we can see the opportunities. As it is going to be a lasting process and one that is difficult to ignore, it is best to focus on the opportunities. We must establish the bases for an economy of aging. Various constituencies in Europe and in Japan have already done so"
Tamerlane) |
| expectancy age | вероятная продолжительность жизни |
| exposure age | срок, в течение которого метеорит подвергался космическому облучению до падения на землю |
| extreme old age | глубокая старость |
| geological age | геологический возраст |
| heat aging | теплостарение |
| I haven't seen him for ages | я его не видел целую вечность |
| iron age | жестокий век |
| jazz age | двадцатые годы (XX в.) |
| jazz age | век джаза |
| jet age | век высоких скоростей |
| jet age | век реактивного транспорта |
| lawful age | гражданское совершеннолетие |
| light-and-ozone aging | светоозонное старение |
| long aging | долгоживучесть (of wine rechnik) |
| middle age | средний возраст |
| middle age | зрелые годы |
| nuclear age | ядерный век |
| of age | совершеннолетний |
| of full age | совершеннолетний |
| old age | престарелый возраст |
| old age | годы жизни человека после 65 лет |
| Old-Age and Survivor's Insurance | Система страхования престарелых и необеспеченных иждивенцев |
| old age pension | пенсия по старости |
| old-age pension | пенсия по старости |
| Old-Age Security | система страхования по старости (неверно, это не имеет отношения к страхованию жизни/здоровья; это вид пенсии для пожилых граждан с низкими доходами (Канада) ART Vancouver) |
| pattern of age composition | структура возрастного состава населения |
| photo aging | фотостарение (ROGER YOUNG) |
| raising of school-leaving age | увеличение возраста окончания школы |
| resistant to aging | устойчив к старению (Jasmine_Hopeford) |
| school age | школьный возраст |
| sign of aging | признак старения (bigmaxus) |
| silver age | серебряный век латинской литературы (14-180 гг. н. э.) |
| silver age | век роскоши и упадка веры |
| slow aging | замедлять старение |
| slow aging | замедлить процесс старения |
| teen-age | в возрасте от 13 до 19 лет |
| tender age | ранний возраст |
| ultimate sources of aging | основной источник старения (bigmaxus) |
| ultimate sources of aging | главный источник старения (bigmaxus) |
| under age | не достигший определённого возраста |
| weather aging | выдерживание под открытым небом |
| with aging | с течением времени (Ivan Pisarev) |
| with aging | когда мы становимся старше (Ivan Pisarev) |
| with aging | когда мы стареем (Ivan Pisarev) |
| with aging | поскольку мы стареем (Ivan Pisarev) |
| with aging | так как мы становимся старше (Ivan Pisarev) |
| with aging | с течением лет (Ivan Pisarev) |
| with aging | с каждым годом (Ivan Pisarev) |
| with aging | с годами (Ivan Pisarev) |
| with aging | по мере того как проходят годы (Ivan Pisarev) |
| with aging | по мере того как идут годы (Ivan Pisarev) |
| with aging | со временем (Ivan Pisarev) |
| with aging | с возрастом (chewie_dude) |
