| Subject | English | Russian |
| gen. | a boy aged fifteen | мальчик пятнадцати лет |
| gen. | a boy aged fifteen | пятнадцатилетний мальчик |
| gen. | a grade-school aged boy | ученик начальных классов (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | a grade-school aged boy | ученик начальной школы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | a middle-aged spread | отсутствие талии (у пожилых людей) |
| gen. | a middle-aged spread | животик (появляющийся с годами) |
| gen. | aged accommodation | дома для лиц преклонного возраста (Steve Elkanovich) |
| tech. | aged adhesion | адгезия после старения |
| mil., WMD | aged agents | устаревшие ОВ |
| mil., WMD | aged agents | устаревшее ОВ |
| pulp.n.paper | aged alkali cellulose | созревшая алкалицеллюлоза (Sergey Old Soldier) |
| avia. | aged alloy | сплав, подвергнутый старению |
| tech. | aged alloy | состаренный сплав |
| gen. | aged 18 and older | в возрасте от 18 лет и старше (Alex_Odeychuk) |
| textile | aged aniline black process | крашение анилиновым чёрным с вызреванием в среде тёплого воздуха (при 40-50 град. C) |
| met. | aged bath | проработанная ванна |
| med. | aged blood | длительно хранившаяся кровь |
| Makarov. | aged boar | хряк старше двух лет (выставочная классификация) |
| welf. | aged care services | обслуживание людей преклонного возраста (Andrey Truhachev) |
| welf. | aged care services | уход за престарелыми (Andrey Truhachev) |
| welf. | aged care services | уход за престарелыми людьми (Andrey Truhachev) |
| el. | aged cement | уставший цемент |
| O&G, sakh. | aged cement | лежалый цемент |
| cook. | aged cheese | зрелый сыр |
| gen. | aged cheese | выдержанный сыр |
| gen. | aged cigar | выдержанная сигара (Некоторые любители сигар утверждают: со временем первоклассные сигары из длинного листа. подобно коньякам или марочным винам, становятся утонченнее – взаимопроникновение ароматов различных табаков в смеси достигает совершенства, так что это теперь не просто набор разных листьев, но гармония нюансов (по утверждению изготовителей некоторых сигар с начинкой из резанного табака. несколько лет хранения не по вредит им, напротив, сделает букет только изысканней – при условии, что они не увлажнялись и не перемешивались часто с места на место). Alex Lilo) |
| silic. | aged clinker | лежалый клинкер |
| met. | aged condition | состояние старения |
| immunol. | aged conjugate | конъюгат с длительным сроком хранения |
| account. | aged creditor | просроченная кредиторская задолженность (Aged Creditors Report – a report that details the amount of money that the business owes to its suppliers by grouping and sorting the amounts according to the number of days outstanding.  ansarada.com Anchovies) |
| progr. | aged data | устаревшие данные (ssn) |
| account. | aged debtor report | реестр старения счетов дебиторов (Для оценки возможности взыскания просроченной дебиторской задолженности представляется необходимым составление реестра старения счетов дебиторов uchebnik-online.com Anchovies) |
| gen. | aged eighteen and above | достигший возраста восемнадцати лет (когда имеется в виду "не моложе восемнадцати лет" andrew_egroups) |
| gen. | aged equipment | подержанное оборудование (Кунделев) |
| gen. | aged equipment | оборудование с большим сроком эксплуатации (Кунделев) |
| agric. | aged ewe | овца старше пяти лет |
| bank. | aged fail | просроченный контракт (США) |
| food.ind. | aged flavor | вкус выдержанного продукта |
| adv. | aged flavour | вкус выдержанного продукта |
| food.ind. | aged flour | созревшая мука |
| gen. | aged forty | сорока лет |
| energ.ind. | aged fuel element | выдержанный тепловыделяющий элемент ядерного реактора (для снижения радиоактивности) |
| med. | aged garlic extract | выдержанный чесночный экстракт (universe!) |
| chess.term. | Aged Gibbon Gambit | Гамбит стареющего гиббона (1.d4 Kf6 2.c4 d6 3.g4) |
| Makarov. | aged ham | выдержанный окорок |
| agric. | aged herd | группа животных, состоящая из хряка и трёх свиноматок (выставочная классификация) |
| gen. | aged horse | возрастная лошадь (gorbunok) |
| gen. | aged horse | лошадь старше шести лет |
| O&G, sakh. | aged ice ridge | старая гряда торосов |
| winemak. | aged in oak | выдержанный в дубовой бочке (надпись на этикетке) |
| winemak. | aged in oak | выдержанный в дубовой бочке (jagr6880) |
| winemak. | aged in wood | выдержанный в бочке (о вине, коньяке, виски и т. д.) |
| relig. | aged Joseph | престарелый Иосиф |
| immunol. | aged killer cell | дегенерирующая клетка-киллер (клетка-киллер, видоизменившая свой поверхностный антигенный фенотип в результате длительного культивирования in vitro) |
| immunol. | aged killer cell | состарившаяся клетка-киллер (клетка-киллер, видоизменившая свой поверхностный антигенный фенотип в результате длительного культивирования in vitro) |
| Makarov. | aged killer cell | состарившаяся клетка-киллер (клетка-киллер, видоизменившая свой поверхн. антигенный фенотип в результате длит. культивирования in vitro) |
| gen. | aged like milk | выйти из моды (emphasizes lost humor and changing trends: His jokes aged like milk. They were funny ten years ago, but now they're cringeworthy – Его шутки вышли из моды, как прошлогодние шляпки. Смешили десять лет назад, но сейчас звучат кринжевато Taras) |
| gen. | aged like milk | не выдержать испытания временем (a more figurative translation. It emphasizes the failure of the content to remain relevant or accurate Taras) |
| gen. | aged like milk | устареть (His once-popular opinions have aged like milk • The political strategy used during the campaign has aged like milk • This fashion trend aged like milk. It went from chic to cheesy in a year • Their technology aged like milk. It's already obsolete compared to newer models • ...aged like two year old milk – Alex Jones Show Taras) |
| gen. | aged like milk | пропадать (исчезать: Their initial enthusiasm for the project aged like milk. It quickly evaporated once reality set in Taras) |
| gen. | aged like milk | "заплесневеть" (Taras) |
| gen. | aged like milk | "прокиснуть" (Taras) |
| gen. | aged like milk | потерять актуальность (the metaphor means "to lose relevance" and simply highlights the declining significance of the aged information; the origin of the metaphor is a bit tricky to pinpoint definitively, but it likely emerged in online communities in the early 2010s, with no clear distinction between American or British English. It quickly gained traction due to its simplicity and effectiveness in conveying the idea of something becoming outdated or poorly conceived: This meme aged like milk. It was hilarious yesterday, but now it's painfully unfunny Taras) |
| telecom. | aged line | устаревшая линия (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, inf. | aged man | Мафусаил |
| inf., humor. | aged man | Мафусаил |
| cook. | aged mead | ставленный мёд (olblackcat) |
| Makarov. | aged meat | созревшее мясо |
| geogr. | aged nun | пойменное озеро (MichaelBurov) |
| gen. | aged nun | старица (Anglophile) |
| winemak. | aged on lees | настоянное на собственном осадке (фр. аналог – sur lie Shurrka) |
| econ. | aged one and a half months | полуторамесячный (MichaelBurov) |
| gen. | aged 14 or older | в возрасте 14 лет и старше (Alexander Demidov) |
| fin. | aged-pension asset rules | правила формирования пенсионных активов (Yanamahan) |
| econ. | aged person | пожилой человек |
| Makarov. | aged polymeric materials | состарившиеся полимерные материалы |
| econ. | aged population | население старшего возраста |
| econ. | aged population | население старших возрастов |
| stat. | aged population | контингент престарелых |
| fin. | aged population | население старших возрастных групп |
| Makarov. | aged population | престарелые |
| winemak. | aged port | портвейн, выдержанный в бутылках (применяется в качестве десертного вина jagr6880) |
| relig. | aged priest | престарелый священник |
| perf. | aged product | изделие с просроченным сроком годности |
| agric. | aged ram | баран старше четырёх лет |
| O&G | aged ridge | старая гряда |
| navig. | aged ridge | старая гряда (торосов) |
| qual.cont. | aged sample | образец, подвергнутый старению |
| pharm. | aged sample | выдержанный образец (Olga47) |
| tech. | aged sample | состарившийся образец (abab) |
| Makarov. | aged shore | стареющий берег |
| Makarov. | aged six | шести лет |
| perf. | aged skin | кожа с возрастными изменениями (bigmaxus) |
| perf. | aged skin | старая кожа |
| agrochem. | aged soil | старая почва |
| agric. | aged sow | свиноматка старше двух лет (выставочная классификация) |
| Makarov. | aged steel | состаренная сталь |
| Makarov. | aged steel | остаренная сталь |
| polym. | aged strength | прочность после ста рения |
| tech. | aged strength | прочность после старения |
| gen. | aged ten | десяти лет |
| mil. | aged thickened fuel | созревшая загущённая огнесмесь |
| physiol. | aged tissue | постаревшая в ходе опыта ткань |
| Makarov. | aged topography | зрелый рельеф |
| busin. | aged trial balance | просроченный предварительный баланс |
| Makarov. | aged tup | баран старше четырёх лет |
| gen. | aged twenty | двадцати лет |
| tax. | aged under | в возрасте до (16/18/21etc. Ker-online) |
| qual.cont. | aged unit | элемент, проработавший некоторое время |
| gen. | aged up to eighteen years | в возрасте до восемнадцати лет (ABelonogov) |
| textile | aged viscose | созревшая вискоза |
| tech. | aged viscose | зрелая вискоза |
| Gruzovik, acl. | aged vodka | старка |
| gen. | aged vodka | старка |
| silic. | aged ware | подвяленное изделие (полуфабрикат фарфора) |
| agric. | aged wether | валух старше четырёх лет |
| tech. | aged wine | выдержанное вино |
| gen. | aged wrinkles | старческие морщины |
| med. | Aid to the aged, blind, and disabled | Общество содействия старикам, слепым и инвалидам |
| forestr. | all-aged forest management | ведение разновозрастного лесного хозяйства |
| tech. | all-aged forest stand | нормальное лесонасаждение |
| wood. | all-aged stand | разновозрастное насаждение, в котором представлены все возрасты |
| forestr. | all-aged stand | разновозрастное насаждение |
| wood. | all-aged timber | разновозрастный лес |
| gen. | appear aged beyond one's years | выглядеть старше своих лет (Баян) |
| met. | artificially aged condition | состояние искусственного старения |
| cook. | Ashton Aged Maduro cigar | сигара "Астон Эйдж Мадуро" (доминиканская, из категории премиум) |
| construct. | boarding-house for aged people | интернат для престарелых |
| gen. | born to middle-aged parents | поздний (ребёнок Maria Klavdieva) |
| winemak. | bottle-aged port | марочный портвейн, прошедший длительную выдержку в бутылках (до 30 - 40 лет) |
| winemak. | bottle-aged port | выдержанный портвейн, прошедший длительную выдержку в бутылках (до 30 - 40 лет) |
| winemak. | bottle-aged port | портвейн, выдержанный в бутылках |
| winemak., tradem. | Cacique Aged Rum | "Рон Аньехо Касик" (известная марка рома, выпускаемого в Венесуэле; имеет золотистый цвет, крепость 40% об., представляет собой купаж 7 видов лучших сортов рома) |
| winemak., lat.amer. | Cacique Aged Rum | выдержанный ром "Касик" |
| gen. | carefully aged steaks | хорошо поджаренные отбивные |
| account. | child care allowance for children aged under | пособие по уходу за ребёнком в возрасте до (vitushka) |
| gen. | different aged children | разновозрастные дети (TranslationHelp) |
| gen. | dry-aged beef | сухая выдержка вызревание говядины (RiverJ) |
| food.ind. | dry-aged meat | мясо сухой выдержки (Ker-online) |
| food.ind. | dry-aged meat | мясо сухого созревания (Ker-online) |
| meat. | dry aged steak | стейк сухой выдержки (mychicagosteak.com 'More) |
| meat. | dry aged steak | стейк сухого вызревания (mychicagosteak.com 'More) |
| forestr. | even-aged forest | одновозрастное насаждение |
| tech. | even-aged forest stand | одновозрастное лесонасаждение |
| agric. | even-aged forest-stand | одновозрастное насаждение |
| forestr. | even-aged height forest | одновозрастный высокоствольный лес |
| ecol. | even-aged stand | одновозрастное насаждение |
| construct. | flat for aged people | квартира для престарелых |
| gen. | for children aged 3 years and upward | для детей 3-х лет и старше (Elisvolk) |
| Makarov. | fresh and aged bimetallic catalysts | свежеприготовленные и использованные биметаллические катализаторы |
| gen. | grief aged him overnight | горе состарило его за одну ночь |
| gen. | grow aged before one's time | преждевременно состариться |
| Makarov. | he has aged considerably lately | он сильно сдал за последнее время |
| Makarov. | he has aged visibly | он сильно постарел |
| Makarov. | he has aged visibly | он заметно постарел |
| gen. | he has hardly aged at all except for becoming a bit grayer | он почти не постарел, разве что стал чуточку седее |
| Makarov. | he piloted the technology with 94 asthma sufferers, aged 12 to 55 | он испытывал эту технологию на 94 больных астмой, в возрасте от 12 до 55 лет |
| gen. | he was an aged man and seemed enfeebled by the weight of years | это был пожилой человек, и казалось, что бремя прожитых лет изнурило его (S. C. Hall) |
| health. | Health Behaviour in School-aged Children | Здоровье и поведенческие ориентации детей школьного возраста (Millie) |
| stat. | Health Behaviour in School-aged Children | "Влияние поведения детей школьного возраста на их здоровье" (исследовательский проект, проводившийся в 2002 и 2006 гг. среди школьников и школьниц в возрасте 11, 13 и 15 лет (были получены свидетельства о сокращении табакокурения среди несовершеннолетних) tania_mouse) |
| gen. | Health Behaviour of School-Aged Children Survey | Исследование в области отношения детей школьного возраста к своему здоровью (Ирландия tania_mouse) |
| gen. | his blind and aged father lay in a noisome dungeon, while he enjoyed the free air | его слепой престарелый отец лежал в зловонном каземате, в то время как он наслаждался свежим воздухом |
| wood. | improved aged distribution | улучшенное возрастное распределение |
| gen. | look aged beyond one's years | выглядеть старше своих лет (Баян) |
| contempt. | middle-aged culture | средневековая культура (Alex_Odeychuk) |
| agric. | middle-aged ewe | овца в возрасте от двух до пяти лет |
| tech. | middle-aged forest stand | средневозрастное лесонасаждение |
| Gruzovik, dial. | middle-aged man | середович |
| gen. | middle-aged man | мужчина средних лет (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | middle-aged man | мужчина среднего возраста (stajna) |
| adv. | middle-aged market | рынок лиц среднего возраста |
| gen. | middle-aged people | люди среднего возраста (kOzerOg) |
| Gruzovik, inf. | middle-aged person | середняк |
| Gruzovik | middle-aged person | человек средних лет |
| gen. | minors aged from 14 to 18 years | несовершеннолетние в возрасте от 14 до 18 лет (ABelonogov) |
| gen. | my aged father | мой престарелый отец |
| Makarov. | natural aged cheese | созревший сыр |
| forestr. | old-aged tree | старовозрастное дерево (Sergei Aprelikov) |
| sociol. | parent- or grandparent-aged people | женщины, годящиеся в матери или бабки (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sociol. | parent- or grandparent-aged people | мужчины, годящиеся в отцы или деды (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | people aged 65 and older | лица старше 65 |
| gen. | persons aged under 16 | лица в возрасте до 16 (Ying) |
| ed. | pre-school aged child | ребёнок дошкольного возраста (Sergei Aprelikov) |
| gen. | primary school-aged children | дети младшего школьного возраста (Мария100) |
| forestr. | pure even-aged stand | элемент леса |
| stat. | Ratio of school attendance of orphans to school attendance of non-orphans aged 10-14 years | Соотношение показателей посещаемости школы детьми-сиротами и детьми, имеющими родителей, в возрасте от 10 до 14 лет (marina_aid) |
| cultur. | Respect of the Aged Day | День Уважения Старших (Япония Ester24) |
| ed. | school-aged child | ребёнок школьного возраста (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | school-aged children | дети школьного возраста |
| sociol. | school-aged kids | дети школьного возраста (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | she has aged appreciably | она заметно постарела |
| Makarov. | she has two rather aged aunts | у неё есть две довольно старые тётки |
| Makarov. | she is aged ten | ей десять лет (he is ten years) |
| tech. | strain-aged steel | сталь, подвергнутая дисперсионному твердению |
| Makarov. | that was Starboard talking to his Aged Parent | это Старборд разговаривал со своим пожилым родителем |
| gen. | that was Starboard talking to his Aged Parent | это Старборд разговаривал со своим престарелым родителем |
| Makarov. | the brandy is aged in oak for ten years | бренди выдерживается в дубовых бочках в течение десяти лет |
| Makarov. | the experience aged him | это переживание состарило его |
| Makarov. | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated | институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без учёных заслуг, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать |
| Makarov. | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated | институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без университетского диплома, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать |
| proverb | the old believe everything, the middle-aged suspect everything, the young know everything | старые во всё верят, пожилые во всём сомневаются, молодые всё знают |
| Makarov. | the years had not aged her in any way | годы никак не влияли на неё |
| Makarov. | there is a long walk of aged elms | там есть длинная аллея старых вязов |
| inf. | this aged well | дела давно минувших дней (Саркастически, об устаревшей шутке Bartek2001) |
| inf. | this aged well | "актуально" как никогда (Саркастически, об устаревшей шутке Bartek2001) |
| inf. | this aged well | ну очень "актуально" (Саркастически, об устаревшей шутке Bartek2001) |
| forestr. | uneven-aged forest | разновозрастное насаждение |
| ecol. | uneven-aged forest | разновозрастный лес |
| forestr. | uneven-aged forest management | ведение разновозрастного лесного хозяйства |
| ecol. | uneven-aged stand | разновозрастное насаждение |
| forestr. | uneven-aged stand | разновозрастной древостой (Drozdova) |
| agrochem. | uneven aged stand | разновозрастное насаждение |
| wood. | uneven-aged timber | разновозрастный лес |
| energ.ind. | variation of residual stresses in aged components | изменение остаточных напряжений в стареющих элементах оборудования |
| lit. | We also showed the photo of Goebbels at separate times to three youngsters aged ten to fourteen who didn't know of him. One said ..., 'A bloodsucker—he'd be a terrible Dracula!' | Мы также в разное время показывали это фото <Геббельса> трём подросткам от десяти до четырнадцати лет, которые о нём ничего не знали. Один из них сказал: "Кровопийца! Из него бы вышел настоящий Дракула!" (L. Beliak, S. Baker) |
| gen. | we live with our aged aunt | мы живём с нашей пожилой тётей |
| food.ind. | wet-aged meat | мясо влажной выдержки (Ker-online) |
| food.ind. | wet-aged meat | мясо влажного созревания (Ker-online) |
| meat. | wet aged steak | стейк влажной выдержки (wikipedia.org 'More) |
| meat. | wet aged steak | стейк влажного вызревания (wikipedia.org 'More) |
| med. | white middle-aged female | белая женщина средних лет |
| winemak. | wood-aged port | портвейн, выдержанный в дубовых бочках |
| dipl. | you haven't aged a day, and I'd say you look even better than you did before | вы ни на день не постарели, и я бы сказал, что вы выглядите даже лучше, чем раньше (комплимент) |
