| Subject | English | Russian |
| gen. | a boy aged fifteen | мальчик пятнадцати лет |
| gen. | a boy aged fifteen | пятнадцатилетний мальчик |
| gen. | a grade-school aged boy | ученик начальных классов (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | a grade-school aged boy | ученик начальной школы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a home for the aged | дом для престарелых |
| gen. | a home for the aged | дом для престарелых |
| gen. | a middle-aged spread | отсутствие талии (у пожилых людей) |
| gen. | a middle-aged spread | животик (появляющийся с годами) |
| med. | accumulation of age | возрастная аккумуляция |
| chem. | acetylene age | ацетиленовая связь |
| chem. | acetylenic age | ацетиленовая связь |
| med. | achievement age | соответствие умственного развития ребёнка среднему уровню развития в данном возрасте |
| econ. | actual age distribution | распределение по фактическому возрасту |
| busin. | addition to age | надбавка к тарифной ставке, обусловленная повышением застрахованного возраста |
| relig. | advanced old age | престарелый возраст |
| tech. | age a cathode | тренировать катод |
| Makarov. | age asbestos ore | вылёживать асбест |
| cosmet. | age better | стареть медленно (bigmaxus) |
| archit. | age bronze | старить под бронзу |
| gen. | age cheese | выдерживать сыр |
| gen. | age-date | датировать (определять возраст археологических или геологических материалов) |
| gen. | age date | датировать |
| anim.husb. | age displacement | выбыть по возрасту |
| gen. | age gracefully | стареть достойно (readerplus) |
| gen. | age-old | стародавний (Pickman) |
| IT | age out | удалять по истечении срока хранения (Для многих пользователей удаление данных не сопряжено ни с какими трудностями — данные просто_удаляются из журнала по истечении срока хранения. bartov-e) |
| gen. | age out of | перерастать (выйти из возраста, для которого характерны определённые черты личности, модели поведения, склонности, потребности, проблемы, недостатки Баян) |
| gen. | age out of | перерасти (Баян) |
| geol. | age rank | классифицировать по возрасту (to age rank them accurately MichaelBurov) |
| tech. | age superphosphate | выдерживать суперфосфат |
| econ. | age-to-age differences | различия между возрастными группами |
| Makarov. | age wine | выдерживать вино |
| gen. | aged accommodation | дома для лиц преклонного возраста (Steve Elkanovich) |
| tech. | aged adhesion | адгезия после старения |
| mil., WMD | aged agents | устаревшие ОВ |
| mil., WMD | aged agents | устаревшее ОВ |
| pulp.n.paper | aged alkali cellulose | созревшая алкалицеллюлоза (Sergey Old Soldier) |
| avia. | aged alloy | сплав, подвергнутый старению |
| tech. | aged alloy | состаренный сплав |
| gen. | aged 18 and older | в возрасте от 18 лет и старше (Alex_Odeychuk) |
| textile | aged aniline black process | крашение анилиновым чёрным с вызреванием в среде тёплого воздуха (при 40-50 град. C) |
| met. | aged bath | проработанная ванна |
| med. | aged blood | длительно хранившаяся кровь |
| Makarov. | aged boar | хряк старше двух лет (выставочная классификация) |
| welf. | aged care services | обслуживание людей преклонного возраста (Andrey Truhachev) |
| welf. | aged care services | уход за престарелыми (Andrey Truhachev) |
| welf. | aged care services | уход за престарелыми людьми (Andrey Truhachev) |
| el. | aged cement | уставший цемент |
| O&G, sakh. | aged cement | лежалый цемент |
| cook. | aged cheese | зрелый сыр |
| gen. | aged cheese | выдержанный сыр |
| gen. | aged cigar | выдержанная сигара (Некоторые любители сигар утверждают: со временем первоклассные сигары из длинного листа. подобно коньякам или марочным винам, становятся утонченнее – взаимопроникновение ароматов различных табаков в смеси достигает совершенства, так что это теперь не просто набор разных листьев, но гармония нюансов (по утверждению изготовителей некоторых сигар с начинкой из резанного табака. несколько лет хранения не по вредит им, напротив, сделает букет только изысканней – при условии, что они не увлажнялись и не перемешивались часто с места на место). Alex Lilo) |
| silic. | aged clinker | лежалый клинкер |
| met. | aged condition | состояние старения |
| immunol. | aged conjugate | конъюгат с длительным сроком хранения |
| account. | aged creditor | просроченная кредиторская задолженность (Aged Creditors Report – a report that details the amount of money that the business owes to its suppliers by grouping and sorting the amounts according to the number of days outstanding.  ansarada.com Anchovies) |
| progr. | aged data | устаревшие данные (ssn) |
| account. | aged debtor report | реестр старения счетов дебиторов (Для оценки возможности взыскания просроченной дебиторской задолженности представляется необходимым составление реестра старения счетов дебиторов uchebnik-online.com Anchovies) |
| gen. | aged eighteen and above | достигший возраста восемнадцати лет (когда имеется в виду "не моложе восемнадцати лет" andrew_egroups) |
| gen. | aged equipment | подержанное оборудование (Кунделев) |
| gen. | aged equipment | оборудование с большим сроком эксплуатации (Кунделев) |
| agric. | aged ewe | овца старше пяти лет |
| bank. | aged fail | просроченный контракт (США) |
| food.ind. | aged flavor | вкус выдержанного продукта |
| adv. | aged flavour | вкус выдержанного продукта |
| food.ind. | aged flour | созревшая мука |
| gen. | aged forty | сорока лет |
| energ.ind. | aged fuel element | выдержанный тепловыделяющий элемент ядерного реактора (для снижения радиоактивности) |
| med. | aged garlic extract | выдержанный чесночный экстракт (universe!) |
| chess.term. | Aged Gibbon Gambit | Гамбит стареющего гиббона (1.d4 Kf6 2.c4 d6 3.g4) |
| Makarov. | aged ham | выдержанный окорок |
| agric. | aged herd | группа животных, состоящая из хряка и трёх свиноматок (выставочная классификация) |
| gen. | aged horse | возрастная лошадь (gorbunok) |
| gen. | aged horse | лошадь старше шести лет |
| O&G, sakh. | aged ice ridge | старая гряда торосов |
| winemak. | aged in oak | выдержанный в дубовой бочке (надпись на этикетке) |
| winemak. | aged in oak | выдержанный в дубовой бочке (jagr6880) |
| winemak. | aged in wood | выдержанный в бочке (о вине, коньяке, виски и т. д.) |
| relig. | aged Joseph | престарелый Иосиф |
| immunol. | aged killer cell | состарившаяся клетка-киллер (клетка-киллер, видоизменившая свой поверхностный антигенный фенотип в результате длительного культивирования in vitro) |
| immunol. | aged killer cell | дегенерирующая клетка-киллер (клетка-киллер, видоизменившая свой поверхностный антигенный фенотип в результате длительного культивирования in vitro) |
| Makarov. | aged killer cell | состарившаяся клетка-киллер (клетка-киллер, видоизменившая свой поверхн. антигенный фенотип в результате длит. культивирования in vitro) |
| gen. | aged like milk | не выдержать испытания временем (a more figurative translation. It emphasizes the failure of the content to remain relevant or accurate Taras) |
| gen. | aged like milk | выйти из моды (emphasizes lost humor and changing trends: His jokes aged like milk. They were funny ten years ago, but now they're cringeworthy – Его шутки вышли из моды, как прошлогодние шляпки. Смешили десять лет назад, но сейчас звучат кринжевато Taras) |
| gen. | aged like milk | устареть (His once-popular opinions have aged like milk • The political strategy used during the campaign has aged like milk • This fashion trend aged like milk. It went from chic to cheesy in a year • Their technology aged like milk. It's already obsolete compared to newer models • ...aged like two year old milk – Alex Jones Show Taras) |
| gen. | aged like milk | пропадать (исчезать: Their initial enthusiasm for the project aged like milk. It quickly evaporated once reality set in Taras) |
| gen. | aged like milk | "заплесневеть" (Taras) |
| gen. | aged like milk | "прокиснуть" (Taras) |
| gen. | aged like milk | потерять актуальность (the metaphor means "to lose relevance" and simply highlights the declining significance of the aged information; the origin of the metaphor is a bit tricky to pinpoint definitively, but it likely emerged in online communities in the early 2010s, with no clear distinction between American or British English. It quickly gained traction due to its simplicity and effectiveness in conveying the idea of something becoming outdated or poorly conceived: This meme aged like milk. It was hilarious yesterday, but now it's painfully unfunny Taras) |
| telecom. | aged line | устаревшая линия (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, inf. | aged man | Мафусаил |
| inf., humor. | aged man | Мафусаил |
| cook. | aged mead | ставленный мёд (olblackcat) |
| Makarov. | aged meat | созревшее мясо |
| geogr. | aged nun | пойменное озеро (MichaelBurov) |
| gen. | aged nun | старица (Anglophile) |
| winemak. | aged on lees | настоянное на собственном осадке (фр. аналог – sur lie Shurrka) |
| econ. | aged one and a half months | полуторамесячный (MichaelBurov) |
| gen. | aged 14 or older | в возрасте 14 лет и старше (Alexander Demidov) |
| fin. | aged-pension asset rules | правила формирования пенсионных активов (Yanamahan) |
| econ. | aged person | пожилой человек |
| Makarov. | aged polymeric materials | состарившиеся полимерные материалы |
| stat. | aged population | контингент престарелых |
| fin. | aged population | население старших возрастных групп |
| econ. | aged population | население старших возрастов |
| econ. | aged population | население старшего возраста |
| Makarov. | aged population | престарелые |
| winemak. | aged port | портвейн, выдержанный в бутылках (применяется в качестве десертного вина jagr6880) |
| relig. | aged priest | престарелый священник |
| perf. | aged product | изделие с просроченным сроком годности |
| agric. | aged ram | баран старше четырёх лет |
| O&G | aged ridge | старая гряда |
| navig. | aged ridge | старая гряда (торосов) |
| pharm. | aged sample | выдержанный образец (Olga47) |
| qual.cont. | aged sample | образец, подвергнутый старению |
| tech. | aged sample | состарившийся образец (abab) |
| Makarov. | aged shore | стареющий берег |
| Makarov. | aged six | шести лет |
| perf. | aged skin | кожа с возрастными изменениями (bigmaxus) |
| perf. | aged skin | старая кожа |
| agrochem. | aged soil | старая почва |
| agric. | aged sow | свиноматка старше двух лет (выставочная классификация) |
| Makarov. | aged steel | состаренная сталь |
| Makarov. | aged steel | остаренная сталь |
| polym. | aged strength | прочность после ста рения |
| tech. | aged strength | прочность после старения |
| gen. | aged ten | десяти лет |
| mil. | aged thickened fuel | созревшая загущённая огнесмесь |
| physiol. | aged tissue | постаревшая в ходе опыта ткань |
| Makarov. | aged topography | зрелый рельеф |
| busin. | aged trial balance | просроченный предварительный баланс |
| Makarov. | aged tup | баран старше четырёх лет |
| gen. | aged twenty | двадцати лет |
| tax. | aged under | в возрасте до (16/18/21etc. Ker-online) |
| qual.cont. | aged unit | элемент, проработавший некоторое время |
| gen. | aged up to eighteen years | в возрасте до восемнадцати лет (ABelonogov) |
| textile | aged viscose | созревшая вискоза |
| tech. | aged viscose | зрелая вискоза |
| Gruzovik, acl. | aged vodka | старка |
| gen. | aged vodka | старка |
| silic. | aged ware | подвяленное изделие (полуфабрикат фарфора) |
| agric. | aged wether | валух старше четырёх лет |
| tech. | aged wine | выдержанное вино |
| gen. | aged wrinkles | старческие морщины |
| math. | aging distribution | возрастное распределение |
| gen. | aging of clay | гноение глины |
| comp., MS | aging period | период просрочки (A period within which you analyze the payment balance of a customer's account) |
| med. | Aid to the aged, blind, and disabled | Общество содействия старикам, слепым и инвалидам |
| avia. | aircraft age | срок службы воздушного судна |
| tech. | airplane age | технический ресурс самолёта |
| tech. | airplane age | срок службы самолёта |
| econ. | all-age death rate | суммарный коэффициент смертности |
| forestr. | all-aged | разновозрастный (о насаждении) |
| forestr. | all-aged forest management | ведение разновозрастного лесного хозяйства |
| tech. | all-aged forest stand | нормальное лесонасаждение |
| wood. | all-aged stand | разновозрастное насаждение, в котором представлены все возрасты |
| forestr. | all-aged stand | разновозрастное насаждение |
| wood. | all-aged timber | разновозрастный лес |
| Makarov. | any horse or mare above six years is "aged"/ | любая лошадь или мерин старше шести лет, считаются пожилыми |
| Makarov. | any horse or mare above six years is "aged" | любая лошадь или мерин, прожившие более шести лет, считаются старыми |
| gen. | appear aged beyond one's years | выглядеть старше своих лет (Баян) |
| geol. | Aptian-aged | аптского возраста (ArcticFox) |
| law | arbitrary age | произвольно установленный возраст (статутом) |
| qual.cont. | artificially aged | подвергнутый искусственному старению |
| met. | artificially aged condition | состояние искусственного старения |
| cook. | Ashton Aged Maduro cigar | сигара "Астон Эйдж Мадуро" (доминиканская, из категории премиум) |
| gen. | at fifteen years of age | в пятнадцатилетнем возрасте |
| tech. | atomic age | атомный век |
| busin. | attained age | достигнутый возраст |
| account. | average age of inventory | средний срок нахождения в запасах |
| account. | average age of inventory | период реализации запасов |
| winemak. | barrel-aged | выдержанный в бочке (Ivanov) |
| Gruzovik | be aged | выдерживаться |
| construct. | boarding-house for aged people | интернат для престарелых |
| gen. | born to middle-aged parents | поздний (ребёнок Maria Klavdieva) |
| winemak. | bottle-aged port | марочный портвейн, прошедший длительную выдержку в бутылках (до 30 - 40 лет) |
| winemak. | bottle-aged port | выдержанный портвейн, прошедший длительную выдержку в бутылках (до 30 - 40 лет) |
| winemak. | bottle-aged port | портвейн, выдержанный в бутылках |
| med. | broad age groups | группы с большими возрастными интервалами |
| construct. | building for the aged | здание для престарелых (yevsey) |
| winemak. | bulk-aged | выдержанный в бочках |
| comp., MS | cache aging | устаревание данных кэша (The mechanism of caching that determines when a cache row is outdated and must be refreshed) |
| winemak., tradem. | Cacique Aged Rum | "Рон Аньехо Касик" (известная марка рома, выпускаемого в Венесуэле; имеет золотистый цвет, крепость 40% об., представляет собой купаж 7 видов лучших сортов рома) |
| winemak., lat.amer. | Cacique Aged Rum | выдержанный ром "Касик" |
| sociol. | care of the aged | уход за престарелыми |
| gen. | carefully aged steaks | хорошо поджаренные отбивные |
| ecol. | cesspool age truck | ассенизационная цистерна |
| account. | child care allowance for children aged under | пособие по уходу за ребёнком в возрасте до (vitushka) |
| med. | childbearing age | репродуктивный возраст (детородный) |
| geol. | coal age | век угля |
| tech. | cutting age | возраст рубки (леса) |
| econ. | dependent age | непроизводительный возраст (до 15 и после 65 лет) |
| gen. | different aged children | разновозрастные дети (TranslationHelp) |
| med. | diseases of aged | болезни лиц пожилого и старческого возраста (Игорь_2006) |
| econ. | distribution of deaths by age | распределение числа умерших по возрастным группам |
| gen. | dog's age | долгое время |
| mil. | draft-age man | призывник |
| mil. | draft-aged | призывного возраста (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| meat. | dry aged | сухого вызревания (стейки сухого вызревания dry aged steaks mychicagosteak.com 'More) |
| gen. | dry-aged beef | сухая выдержка вызревание говядины (RiverJ) |
| food.ind. | dry-aged meat | мясо сухой выдержки (Ker-online) |
| food.ind. | dry-aged meat | мясо сухого созревания (Ker-online) |
| meat. | dry aged steak | стейк сухой выдержки (mychicagosteak.com 'More) |
| meat. | dry aged steak | стейк сухого вызревания (mychicagosteak.com 'More) |
| relig. | early age | ранний век |
| construct. | early age behavior of concrete | поведение бетона на ранней стадии его твердения |
| busin. | early retirement age | сниженный пенсионный возраст |
| ecol. | ecological age | экологический возраст |
| construct. | effects of age | влияние возраста (напр., бетона) |
| econ. | estimated age | возраст по оценке |
| econ. | estimated age | оценка достоверности возраста |
| forestr. | even-aged | одновозрастный (о насаждении) |
| wood. | even aged | одновозрастный |
| Gruzovik | even-aged | одновозрастной |
| biol. | even-aged | одновозрастный |
| forestr. | even-aged forest | одновозрастное насаждение |
| tech. | even-aged forest stand | одновозрастное лесонасаждение |
| agric. | even-aged forest-stand | одновозрастное насаждение |
| forestr. | even-aged height forest | одновозрастный высокоствольный лес |
| ecol. | even-aged stand | одновозрастное насаждение |
| econ. | exact age | точный возраст |
| gen. | expectancy age | вероятная продолжительность жизни |
| ecol. | exploitable age | возраст хозяйственной спелости леса |
| ecol. | exploitable age | возраст хозяйственной спелости (леса) |
| astr. | exposure age | период облучения (метеорита) |
| gen. | exposure age | срок, в течение которого метеорит подвергался космическому облучению до падения на землю |
| gen. | extreme old age | глубокая старость |
| tech. | Fermi age | возраст нейтрона по Ферми |
| econ. | fertile age | плодовитый возраст |
| construct. | flat for aged people | квартира для престарелых |
| gen. | for children aged 3 years and upward | для детей 3-х лет и старше (Elisvolk) |
| Makarov. | fresh and aged bimetallic catalysts | свежеприготовленные и использованные биметаллические катализаторы |
| gen. | full-aged | совершеннолетний (Anglophile) |
| busin. | full legal age | совершеннолетие |
| gen. | gain wisdom as we aged | набраться мудрости с годами (мудрость – это способность зрелого человека использовать в жизни приобретенные знания наиболее эффективным образом Alex_Odeychuk) |
| gen. | geological age | геологический возраст |
| econ. | giving age | возраст трудовой деятельности |
| amer. | gracefully aged | моложавый (Val_Ships) |
| gen. | grief aged him overnight | горе состарило его за одну ночь |
| gen. | grow aged before one's time | преждевременно состариться |
| Makarov. | he has aged considerably lately | он сильно сдал за последнее время |
| Makarov. | he has aged visibly | он сильно постарел |
| Makarov. | he has aged visibly | он заметно постарел |
| gen. | he has greatly aged | он заметно постарел |
| gen. | he has hardly aged at all except for becoming a bit grayer | он почти не постарел, разве что стал чуточку седее |
| Makarov. | he piloted the technology with 94 asthma sufferers, aged 12 to 55 | он испытывал эту технологию на 94 больных астмой, в возрасте от 12 до 55 лет |
| gen. | he seems to me to have aged | мне показалось, что он постарел |
| gen. | he was an aged man and seemed enfeebled by the weight of years | это был пожилой человек, и казалось, что бремя прожитых лет изнурило его (S. C. Hall) |
| health. | Health Behaviour in School-aged Children | Здоровье и поведенческие ориентации детей школьного возраста (Millie) |
| stat. | Health Behaviour in School-aged Children | "Влияние поведения детей школьного возраста на их здоровье" (исследовательский проект, проводившийся в 2002 и 2006 гг. среди школьников и школьниц в возрасте 11, 13 и 15 лет (были получены свидетельства о сокращении табакокурения среди несовершеннолетних) tania_mouse) |
| gen. | Health Behaviour of School-Aged Children Survey | Исследование в области отношения детей школьного возраста к своему здоровью (Ирландия tania_mouse) |
| econ. | heaping of age report | возрастная аккумуляция |
| geol. | helium age | возраст, установленный гелиевым методом |
| gen. | his blind and aged father lay in a noisome dungeon, while he enjoyed the free air | его слепой престарелый отец лежал в зловонном каземате, в то время как он наслаждался свежим воздухом |
| gen. | home for the aged | дом престарелых (Morning93) |
| gen. | I haven't seen him for ages | я его не видел целую вечность |
| wood. | improved aged distribution | улучшенное возрастное распределение |
| econ. | individual years of age | однолетняя возрастная группа |
| econ. | individual years of age group | однолетняя возрастная группа |
| tech. | insufficiently aged | невыдержанный |
| Makarov. | intrapersonal concerns of the aged | личные тревоги пожилых людей |
| gen. | iron age | жестокий век |
| gen. | jazz age | двадцатые годы (XX в.) |
| gen. | jazz age | век джаза |
| gen. | jet age | век высоких скоростей |
| gen. | jet age | век реактивного транспорта |
| law | juvenile court age | возраст, с наступлением которого поведение подростка может стать предметом рассмотрения в суде по делам несовершеннолетних |
| hist. | lacustrine age | эпоха свайных построек |
| Игорь Миг | late-middle-aged | стареющий |
| Игорь Миг | late-middle-aged | раннего пожилого возраста (в возрасте 60-65 лет) |
| Игорь Миг | late-middle-aged | немолодой |
| Игорь Миг | late-middle-aged | начинающий стареть |
| gen. | lawful age | гражданское совершеннолетие |
| geol. | lead age | возраст, установленный свинцовым методом |
| law | legal age | возраст, установленный законом |
| law | legal age of consent | брачная дееспособность |
| law | legal drinking age | возраст, с наступлением которого разрешается потребление спиртных напитков |
| econ. | limit age curve | кривая пределов долголетия |
| econ. | limit age curve | кривая предельного возраста |
| nautic. | limit of age | предельный срок службы |
| gen. | long-aged | многолетней выдержки (об алкогольных напитках DC) |
| gen. | look aged beyond one's years | выглядеть старше своих лет (Баян) |
| forestr. | many-aged | разновозрастный (о лесе) |
| agric. | market age | возраст достижения рыночных кондиций |
| law | marriageable age | брачный возраст |
| busin. | marrying age | брачный возраст |
| econ. | maternal age | материнский возраст |
| econ. | mean age | средний возраст |
| econ. | median age | медианный возраст |
| med. | medical assistance for the aged | медицинская помощь престарелым |
| physiol. | menstrual age | возраст менструирования |
| gen. | middle age | средний возраст |
| gen. | middle age | зрелые годы |
| Gruzovik | middle-aged | пожилой |
| gen. | middle-aged | взрослый (как противопоставление молодому 4uzhoj) |
| Gruzovik | middle-aged | солидный |
| Gruzovik | middle-aged | степенный |
| forestr. | middle-aged | средневозрастный |
| Gruzovik | middle-aged | нестарый |
| gen. | middle-aged | среднего возраста (англ. оборот взят из статьи в Medscope – Medical News Alex_Odeychuk) |
| scient. | middle aged | средней возрастной группы (Min$draV) |
| obs. | middle-aged | среднего возраста (Супру) |
| gen. | middle-aged | бальзаковского возраста (Anglophile) |
| gen. | middle aged | средних лет |
| gen. | middle-aged | немолодой (bookworm) |
| gen. | middle-aged | зрелый (Min$draV) |
| Gruzovik, dial. | middle-aged | середовой |
| gen. | middle aged | пожилой |
| ed. | middle-aged | человек среднего возраста |
| gen. | middle-aged | ещё не старый (Побеdа) |
| gen. | middle-aged | средних лет |
| contempt. | middle-aged culture | средневековая культура (Alex_Odeychuk) |
| agric. | middle-aged ewe | овца в возрасте от двух до пяти лет |
| tech. | middle-aged forest stand | средневозрастное лесонасаждение |
| Gruzovik, dial. | middle-aged man | середович |
| gen. | middle-aged man | мужчина средних лет (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | middle-aged man | мужчина среднего возраста (stajna) |
| adv. | middle-aged market | рынок лиц среднего возраста |
| gen. | middle-aged people | люди среднего возраста (kOzerOg) |
| Gruzovik, inf. | middle-aged person | середняк |
| Gruzovik | middle-aged person | человек средних лет |
| econ. | migrating age | возраст мигрирующего населения |
| gen. | minors aged from 14 to 18 years | несовершеннолетние в возрасте от 14 до 18 лет (ABelonogov) |
| econ. | modal age at death | наиболее вероятный возраст смерти |
| energ.ind. | moisture aging | старение на влажность |
| biol. | multiple-aged | разновозрастный (о лесном насаждении) |
| forestr. | multiple-aged | разновозрастный (о насаждении) |
| gen. | my aged father | мой престарелый отец |
| Makarov. | natural aged cheese | созревший сыр |
| econ. | net age-reporting error | чистая ошибка при указании возраста |
| tech. | neutron age | возраст нейтрона по Ферми |
| geol. | New Stone Age | неолит |
| law | non-age | несовершеннолетие |
| energ.ind. | non-physical aging | устаревание (напр., оборудования, технологии в результате развития науки и техники и соответствующих изменений в кодах и стандартах) |
| energ.ind. | normal aging | естественное старение |
| gen. | not aged | невыдержанный (of wine, cheese, etc.) |
| gen. | nuclear age | ядерный век |
| mil. | nuclear and space age | ядерно-космическая эра |
| mil. | nuclear space age | ядерно-космическая эра |
| brew. | oak-aged | выдержанный в дубовой бочке (bellb1rd) |
| gen. | of age | совершеннолетний |
| gen. | of full age | совершеннолетний |
| geol. | old age | древний возраст |
| gen. | old age | престарелый возраст |
| gen. | old age | годы жизни человека после 65 лет |
| gen. | Old-Age and Survivor's Insurance | Система страхования престарелых и необеспеченных иждивенцев |
| econ. | old-age assistance | пособие престарелым |
| econ. | old age group | группа лиц престарелого возраста |
| econ. | old age insurance | страхование по старости |
| insur. | old-age insurance | страхование по старости |
| law | old-age insurance | страхование пол старости |
| law | old age pension | пенсия по возрасту |
| gen. | old age pension | пенсия по старости |
| gen. | old-age pension | пенсия по старости |
| econ. | old-age pension fund | пенсионный фонд по старости |
| econ. | old-age pension scheme | программа обеспечения пенсий по старости |
| inf. | old-age pensioner | пенсионер по старости (Великобритания) |
| gen. | Old-Age Security | система страхования по старости (неверно, это не имеет отношения к страхованию жизни/здоровья; это вид пенсии для пожилых граждан с низкими доходами (Канада) ART Vancouver) |
| geol. | old-age stage | период старости (о реках) |
| geol. | old-aged | старый (о цикле эрозии) |
| agrochem. | old-aged | старый (напр., о цикле эрозии) |
| gen. | old-aged | старовозрастный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | old-aged | престарелый (Stas-Soleil) |
| geol. | old-aged | старческий |
| geol. | old-aged | дряхлый (о формах цикла эрозии) |
| forestr. | old-aged tree | старовозрастное дерево (Sergei Aprelikov) |
| geol. | Old Stone Age | древний каменный век |
| geol. | Old Stone Age | палеолит |
| nautic. | parallax age | возраст параллактического прилива |
| nautic. | parallax tide age | возраст параллактического прилива |
| sociol. | parent- or grandparent-aged people | женщины, годящиеся в матери или бабки (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sociol. | parent- or grandparent-aged people | мужчины, годящиеся в отцы или деды (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | parental age | возраст родителей |
| gen. | pattern of age composition | структура возрастного состава населения |
| Игорь Миг | people aged 65 and older | лица старше 65 |
| gen. | person aged | лицо, достигшее возраста (ABelonogov) |
| law | person of majority age | совершеннолетний |
| law | person who attained pension age | лицо достигшее пенсионного возраста |
| gen. | persons aged under 16 | лица в возрасте до 16 (Ying) |
| energ.ind. | physical aging | физическое старение (старение конструкций, систем и элементов оборудования под действием физических, химических и/или биологических процессов) |
| econ. | pivotal age | граница возрастного интервала |
| tech. | plantings age | возраст насаждения (лесо) |
| econ. | population makeup according to sex and age | половозрастная структура населения |
| econ. | postchildbearing age | возраст за пределами детородного периода |
| Gruzovik | pre-aged | предварительно состаренный |
| ed. | pre-school aged child | ребёнок дошкольного возраста (Sergei Aprelikov) |
| econ. | primary school age | младший школьный возраст |
| econ. | primary school-age population | контингент детей начального школьного возраста |
| gen. | primary school-aged children | дети младшего школьного возраста (Мария100) |
| gen. | prime-aged | в расцвете сил (MaX78rus) |
| econ. | productive age | производительный возраст (от 15 до 65 лет) |
| busin. | provision for old age | фонд обеспечения престарелых |
| forestr. | pure even-aged stand | элемент леса |
| met. | quench age hardening | дисперсионное твердение |
| energ.ind. | quick aging | ускоренное старение (напр., при проведении испытаний) |
| energ.ind. | radwaste aging | выдержка радиоактивных отходов |
| gen. | raising of school-leaving age | увеличение возраста окончания школы |
| stat. | Ratio of school attendance of orphans to school attendance of non-orphans aged 10-14 years | Соотношение показателей посещаемости школы детьми-сиротами и детьми, имеющими родителей, в возрасте от 10 до 14 лет (marina_aid) |
| geol. | recent age | недавнее время |
| oil | relative geological age | относительный геологический возраст |
| nautic. | replacement age | предельный срок службы |
| econ. | reproductive age | возраст половой зрелости |
| sport. | reproductive age | репродуктивный возраст |
| sociol. | residential care for the aged | уход за инвалидами в доме для престарелых |
| cultur. | Respect of the Aged Day | День Уважения Старших (Япония Ester24) |
| busin. | retire on reaching age limit | увольняться при достижении пенсионного возраста |
| law | right to maintenance in old age | право на материальное обеспечение в старости |
| law | scale of age | возрастные группы |
| gen. | school age | школьный возраст |
| econ. | school-age population | школьный контингент |
| ed. | school-aged child | ребёнок школьного возраста (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | school-aged children | дети школьного возраста |
| sociol. | school-aged kids | дети школьного возраста (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | school leaving age | возраст при окончании обучения в школе |
| econ. | school-going age | школьный возраст |
| econ. | secondary school-age population | контингент детей среднего школьного возраста |
| gen. | she has aged appreciably | она заметно постарела |
| Makarov. | she has two rather aged aunts | у неё есть две довольно старые тётки |
| Makarov. | she is aged ten | ей десять лет (he is ten years) |
| gen. | silver age | серебряный век латинской литературы (14-180 гг. н. э.) |
| myth. | silver age | серебряный век |
| gen. | silver age | век роскоши и упадка веры |
| med. | small-for-gestational-age baby | гипотрофия новорождённого |
| sociol. | social work for the aged | социальная работа с престарелыми |
| tech. | solar age | солнечный век |
| tech. | solar age | век Солнца |
| mil. | space age | космическая эра |
| econ. | stable age distribution | возрастная структура стабильного населения |
| met. | strain age-hardening | деформационное старение |
| tech. | strain-aged steel | сталь, подвергнутая дисперсионному твердению |
| econ. | student-age population | контингент студенческой молодёжи |
| law | sufficient age | возраст, достаточный для признания за лицом определённого правового статуса |
| tax. | supplemental Medicare insurance for the aged | дополнительное медицинское страхование "Медикэр" для пожилых |
| energ.ind. | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension | объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС |
| med. | teen-age | находящийся в возрасте от 13 до 19 лет |
| gen. | teen-age | в возрасте от 13 до 19 лет |
| law | teen-age juror | член суда присяжных по делам несовершеннолетних |
| law | teen-age jury | суд присяжных по делам несовершеннолетних |
| law | teen-age jury | присяжные в суде по делам несовершеннолетних |
| gen. | tender age | ранний возраст |
| Makarov. | that was Starboard talking to his Aged Parent | это Старборд разговаривал со своим пожилым родителем |
| gen. | that was Starboard talking to his Aged Parent | это Старборд разговаривал со своим престарелым родителем |
| Makarov. | the aged | старики (употр. с гл. во мн.) |
| fin. | the aged | престарелые |
| Makarov. | the aged | старшее поколение (употр. с гл. во мн.) |
| gen. | the aged | люди пожилого возраста (old people when considered as a group The hospital was built to meet the needs of the aged. Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus © Alexander Demidov) |
| gen. | the aged | старики |
| Makarov. | the brandy is aged in oak for ten years | бренди выдерживается в дубовых бочках в течение десяти лет |
| Makarov. | the experience aged him | это переживание состарило его |
| Makarov. | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated | институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без учёных заслуг, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать |
| Makarov. | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated | институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без университетского диплома, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать |
| Игорь Миг | the late-middle-aged | пожилые |
| proverb | the old believe everything, the middle-aged suspect everything, the young know everything | старые во всё верят, пожилые во всём сомневаются, молодые всё знают |
| Makarov. | the years had not aged her in any way | годы никак не влияли на неё |
| Makarov. | there is a long walk of aged elms | там есть длинная аллея старых вязов |
| gen. | these houses are occupied by the aged | в этих домах проживают престарелые |
| inf. | this aged well | "актуально" как никогда (Саркастически, об устаревшей шутке Bartek2001) |
| inf. | this aged well | дела давно минувших дней (Саркастически, об устаревшей шутке Bartek2001) |
| inf. | this aged well | ну очень "актуально" (Саркастически, об устаревшей шутке Bartek2001) |
| avia. | threshold age | предельный срок службы |
| geol. | topographic old age | стадия топографической старости рельефа |
| psychol. | trembling of the aged | старческое дрожание |
| gen. | under age | не достигший определённого возраста |
| anim.husb. | uneven-aged | разновозрастной |
| forestr. | uneven-aged | разновозрастный (о лесе) |
| biol. | uneven-aged | разновозрастный |
| forestr. | uneven-aged forest | разновозрастное насаждение |
| ecol. | uneven-aged forest | разновозрастный лес |
| forestr. | uneven-aged forest management | ведение разновозрастного лесного хозяйства |
| forestr. | uneven-aged stand | разновозрастной древостой (Drozdova) |
| ecol. | uneven-aged stand | разновозрастное насаждение |
| agrochem. | uneven aged stand | разновозрастное насаждение |
| wood. | uneven-aged timber | разновозрастный лес |
| law | upper age limit | верхнее ограничение по возрасту |
| energ.ind. | variation of residual stresses in aged components | изменение остаточных напряжений в стареющих элементах оборудования |
| gen. | various aged | разновозрастный (Ying) |
| gen. | various aged | разного возраста (исп. как определение Ying) |
| med. | variously-aged | различного возраста (e.g., variously-aged children Ying) |
| relig. | very aged | очень пожилой |
| energ.ind. | vibration aging | вибрационное старение |
| law | voting age | возраст, дающий право на участие в голосовании |
| nautic. | wave age | возраст волны (в теории прогнозов волн) |
| lit. | We also showed the photo of Goebbels at separate times to three youngsters aged ten to fourteen who didn't know of him. One said ..., 'A bloodsucker—he'd be a terrible Dracula!' | Мы также в разное время показывали это фото <Геббельса> трём подросткам от десяти до четырнадцати лет, которые о нём ничего не знали. Один из них сказал: "Кровопийца! Из него бы вышел настоящий Дракула!" (L. Beliak, S. Baker) |
| gen. | we live with our aged aunt | мы живём с нашей пожилой тётей |
| energ.ind. | weathering aging | старение под действием атмосферных условий |
| sociol. | welfare for the aged | забота о благополучии пожилых |
| meat. | wet aged | влажного вызревания (о говядине, стейках mychicagosteak.com 'More) |
| meat. | wet aged | влажной выдержки (о говядине, стейках mychicagosteak.com 'More) |
| food.ind. | wet-aged meat | мясо влажной выдержки (Ker-online) |
| food.ind. | wet-aged meat | мясо влажного созревания (Ker-online) |
| meat. | wet aged steak | стейк влажной выдержки (wikipedia.org 'More) |
| meat. | wet aged steak | стейк влажного вызревания (wikipedia.org 'More) |
| med. | white middle-aged female | белая женщина средних лет |
| econ. | widowhood age | возраст при овдовении |
| econ. | widowhood age | возраст вдовых лиц |
| winemak. | wood-aged port | портвейн, выдержанный в дубовых бочках |
| econ. | working-age population | население трудоспособного возраста |
| relig. | years of age | -летний возраст |
| dipl. | you haven't aged a day, and I'd say you look even better than you did before | вы ни на день не постарели, и я бы сказал, что вы выглядите даже лучше, чем раньше (комплимент) |
| econ. | zero age | нулевой возраст (в таблицах смертности) |
