| English | Russian |
| advance advertising | заблаговременная реклама |
| advertise a mark | рекламировать знак |
| advertise a post | объявлять конкурс на замещение должности |
| advertise a product | рекламировать товар |
| advertise a vacancy | объявлять вакансию |
| advertise an innovation | рекламировать новинку |
| advertise an invention | рекламировать изобретение |
| advertise commodities | рекламировать товар |
| advertise for bids | объявлять о торгах |
| advertise for creditors | давать объявление о привлечении кредиторов |
| advertise for creditors | давать объявление о кредиторах |
| advertise for sale | давать объявление о продаже |
| advertise goods | рекламировать товар |
| advertised bid system | система открытых торгов (при выдаче подрядов, при заключении договоров) |
| advertised bidding system | система открытых торгов (при выдаче подрядов, при заключении договоров) |
| advertised procurement | контракт на поставку по принципу открытых торгов |
| advertising activity | рекламная деятельность |
| advertising agent | агент по рекламе |
| advertising allocations | ассигнования на рекламу |
| advertising allowance | скидка для компенсации затрат на рекламу |
| advertising and display material | рекламный демонстрационный материал |
| advertising and promotional programme | программа мероприятий по рекламе и стимулированию сбыта |
| advertising appeal | рекламная концепция |
| advertising appeal | привлекательность рекламы |
| advertising appropriations | ассигнования на рекламу |
| advertising article | рекламная статья |
| advertising board | рекламный совет |
| advertising broadcast | рекламная передача |
| advertising calendar | рекламный календарь |
| advertising car | вагон с рекламой |
| advertising center | рекламный центр |
| advertising circular | рекламный циркуляр |
| advertising copy | текстовая реклама |
| advertising design | дизайн рекламного объявления |
| advertising design | художественное оформление рекламы |
| advertising devices | рекламные средства |
| advertising efficiency | действенность рекламы |
| advertising exhibition | рекламная выставка |
| advertising expenditures | расходы на рекламу |
| advertising folder | рекламный проспект |
| advertising-fueled | финансируемый за счёт рекламы (In other words, why should Google accept an app that would undermine its own and its ecosystem's advertising-fueled business model? A.Rezvov) |
| advertising-fueled | зависящий от рекламы (In other words, why should Google accept an app that would undermine its own and its ecosystem's advertising-fueled business model? A.Rezvov) |
| advertising hoarding | доска для афиш и объявлений |
| advertising hoarding | тумба обычно из дерева на которой прикрепляются рекламные материалы |
| advertising industry | индустрия рекламы |
| advertising man | специалист по рекламе |
| advertising manager | заведующий отделом рекламы |
| advertising means | средства рекламы |
| advertising medium | средство распространения рекламы |
| advertising merit | рекламное сообщение по радио или телевидению |
| advertising method | метод рекламы |
| advertising model | образец рекламы |
| advertising of goods | реклама товаров |
| advertising on difficult marketing | реклама труднореализуемого товара |
| advertising outlay | расходы на рекламу |
| advertising outlay | затраты на рекламу |
| advertising people | реклама личности (teterevaann) |
| advertising people | специалисты по рекламе |
| advertising plan | план рекламной кампании |
| advertising printing | рекламный буклет |
| advertising printing | рекламная брошюра |
| advertising process | процесс размещения рекламы (A.Rezvov) |
| advertising profit | доход от рекламы |
| advertising programme | программа рекламной кампании |
| advertising proposal | предложение рекламы |
| advertising rate | тариф за публикацию рекламы |
| advertising schedule | план рекламных мероприятий |
| advertising section | отдел рекламы |
| advertising service | служба рекламы |
| advertising showcase | рекламная витрина |
| advertising site | место для публикации рекламы |
| advertising space | рекламное пространство (A.Rezvov) |
| advertising space | место для публикации рекламы |
| advertising specialist | специалист по рекламе |
| advertising spot | рекламный ролик |
| advertising stand | рекламный стенд |
| advertising-supported | существующий за счёт рекламы (A.Rezvov) |
| advertising-supported | поддерживаемый за счёт рекламы (A.Rezvov) |
| advertising to business | реклама в адрес деловых кругов или отдельных предприятий |
| advertising value | действенность рекламы |
| Advertising Value Equivalency | Альтернативной рекламной стоимости (Andrew052) |
| advertising videoclip | рекламный ролик |
| advertize for bids | объявлять о торгах |
| advertize for sale | давать объявление о продаже |
| advertized bidding | открытые торги |
| advertized price | справочная цена |
| allowance advertising | скидка с целью компенсации затрат на рекламу (с цены поставляемого товара) |
| allowance advertising allowance | скидка с целью компенсации затрат на рекламу |
| American associated of Advertising Agencies | Американская ассоциация рекламных агентств |
| app advertising | реклама в приложениях (A.Rezvov) |
| appeal of advertising | рекламное обращение |
| appeal of advertising | привлекательность рекламы |
| arrange advertising | организовывать рекламу |
| Associated Advertising Clubs of America | Ассоциация рекламных клубов Америки (организованное в 1904 г. объединение рекламных агентств, рекламодателей и представителей СМИ с целью координации усилий по предотвращению недобросовестной рекламы (статья из Лингво) Alex Lilo) |
| barrage of advertising | прокрутка рекламы (akimboesenko) |
| black-and-white advertising | чёрно-белая реклама |
| boost advertising sales | способствовать увеличению объёма продаж рекламных услуг (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| brand advertising expenditures | затраты на рекламу марки или марочного товара |
| business advertising | реклама для бизнесменов (ssn) |
| charges for advertising | расходы на рекламу |
| charges of advertising | затраты на рекламу |
| cinema advertising | реклама в кино |
| classified advertising | сгруппированные по тематике объявления (напр., "требуется", "продаётся") |
| colour advertising | цветная реклама |
| combined advertising | совместная реклама |
| consumer advertising | реклама потребительских товаров |
| consumer advertising | реклама, рассчитанная на потребителей |
| cooperative advertising | коллективная реклама |
| cooperative advertising | совместная торгово-промышленная реклама |
| coupon advertising | реклама с купоном |
| daily barrage of advertising | ежедневная прокрутка рекламы (akimboesenko) |
| decent advertising | ненавязчивая реклама |
| direct advertising | прямая потребительская реклама |
| direct response advertising | реклама прямого отклика (A.Rezvov) |
| direct-mail advertising | реклама по почте |
| direct-mail advertising | прямая почтовая реклама |
| display advertising | витринно-выставочная реклама |
| display advertising | графическая реклама |
| do advertising | делать рекламу |
| electric advertising | световая реклама |
| electrical advertising | световая реклама |
| finance advertising | финансировать рекламу |
| follow-up advertising | повторная реклама |
| for advertising purposes | с целью рекламы |
| free editorial advertising | бесплатная издательская реклама |
| graphic advertising | графическая реклама |
| group advertising | коллективная реклама |
| handle advertising | регулировать рекламу |
| help-wanted advertizing index | указатель потребности в рабочей силе |
| help-wanted advertizing index | указатель объявлений о найме |
| illuminated advertising | световая реклама (частность выше Alexander Demidov) |
| illuminated advertising | световая реклама бегущими буквами |
| illuminated letter advertising | световая реклама бегущими буквами |
| illuminated letter advertising | световая реклама |
| impact of advertising | воздействие рекламы |
| indirect advertising | косвенная реклама |
| indirect advertising | скрытая реклама |
| individual advertising | индивидуальное рекламирование |
| industrial advertising | реклама для промышленных заказчиков |
| informational advertising | информативная реклама |
| inside-the-store advertising | реклама на месте продажи-покупки |
| institutional advertising | рекламирование достоинств организации |
| intensity of advertising | интенсивность рекламы |
| keyed advertising | планируемые рекламные мероприятия (с целью дать рекламодателю основания для определения наиболее эффективных, "ключевых" форм рекламы) |
| legal advertising | легальная реклама |
| letter advertising | световая реклама (бегущими буквами) |
| local advertising | местная реклама |
| long-term advertising | долгосрочное рекламирование |
| low-pressure advertising | ненавязчивая реклама |
| mail-order advertising | реклама посылочных операций |
| mail-order advertising | реклама по почте |
| mail-order advertising | реклама, призывающая заказывать товары почтой |
| manufacturer-advertised lines | товары, рекламируемые промышленным предприятием |
| mass advertising | широкая рекламная кампания с использованием всех видов и форм рекламы |
| means of advertising | средства рекламы |
| media advertising | газетно-журнальная реклама |
| misleading advertising | реклама, вводящая в заблуждение |
| national advertising | национальная реклама |
| national advertising | реклама по всей стране (в отличие от местной) |
| offer discounts on advertising | предлагать скидки при размещении рекламы (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| outdoor advertising | уличная реклама |
| package advertising | реклама по упаковке |
| patent advertising | оповещение о патенте |
| patent advertising | реклама патента |
| patent advertising | выкладка заявки на патент |
| permanent poster advertising | постоянная реклама в афишах |
| point-of-purchase advertising | реклама на месте продажи-покупки |
| point-of-purchase advertising | реклама в местах продажи |
| point-of-sale advertising | реклама на месте продажи-покупки |
| press advertising campaign | рекламная кампания в печати |
| prestigious advertising | престижная реклама |
| price advertising | реклама цен |
| product advertising | реклама изделий или продукции |
| professional advertising | реклама товаров и услуг |
| promote advertising | способствовать рекламе |
| publicity-mast advertising | реклама на столбах |
| puffing advertising | устная реклама (напр., на рынке) |
| radio advertising | реклама по радио |
| regional advertising | местная реклама |
| regular advertising | систематическое рекламирование |
| reminder advertising | повторная реклама |
| rules of advertising | правила осуществления рекламы |
| sales advertising | сбытовая реклама |
| sales advertising | реклама по продаже |
| schedule of advertising | график рекламных мероприятий |
| scheduled advertising | плановая реклама |
| screen advertising | кинореклама |
| selective advertising | реклама, избирательно направленная на определённого потребителя |
| semi-display advertising | рубрично-изобразительная реклама |
| services in advertising | услуги в сфере рекламы |
| short-term advertising | краткосрочное рекламирование |
| slide advertising | реклама при помощи диапозитивов |
| street advertising | уличная реклама |
| subliminal advertising | подсознательное рекламирование |
| subliminal advertising | реклама, действующая на подсознание |
| technical press advertising | реклама, публикуемая в технических изданиях |
| trade advertising | рекламирование в коммерческих изданиях |
| transit advertising | рекламирование в транспорте (внутри автобусов, на станциях) |
| transport advertising | реклама на транспорте |
| TV advertising | телевизионная реклама |
| two-step formal advertising | двухступенчатые конкурсные закупки (первый этап конкурс по техническим параметрам, второй по ценам) |
| two-step formal advertising | двухступенчатые объявленные торги |
| word-of-mouth advertising | бытовая реклама (Ihor Sapovsky) |
