| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a medium for advertising | средство рекламирования |
| gen. | above-the-line advertising | дорогая реклама на ТВ, по радио и пр (= ATL ART Vancouver) |
| gen. | above-the-line advertising | реклама в СМИ (bookworm) |
| gen. | above-the-line advertising | заказная реклама (jagr6880) |
| gen. | abuse advertising | злоупотреблять рекламой |
| gen. | actions seeking the prohibition of the distribution of advertising | иски о запрете распространения рекламы (ABelonogov) |
| gen. | actions seeking the public refutation of inaccurate advertising | иски о публичном опровержении недостоверной рекламы (ABelonogov) |
| adv. | advance advertising | предварительная реклама |
| gen. | advertising account | клиент рекламного агентства |
| gen. | advertising allowance | скидка на рекламу |
| tech. | advertising and exhibition activity department | отдел рекламной и выставочной деятельности (AEAD; ОР и ВД inplus) |
| gen. | advertising and information media | средства рекламы и информации (Alexander Demidov) |
| gen. | Advertising and Marketing | РИМ (Реклама и Маркетинг rechnik) |
| gen. | Advertising and Marketing International Network | Международная система рекламы и сбыта |
| gen. | Advertising and Promotion | Расходы на рекламу (Lavrov) |
| gen. | advertising appeal | направленность рекламы |
| gen. | advertising arm | компания-поставщик рекламы (Alec_77) |
| gen. | Advertising Association | Ассоциация рекламы |
| gen. | advertising awareness | осведомлённость о рекламе |
| gen. | advertising campaign | рекламная кампания |
| gen. | advertising charge | плата за размещение рекламы (website and advised of any difference in the banner advertising charge. Alexander Demidov) |
| gen. | advertising charge | стоимость размещения рекламы (Alexander Demidov) |
| gen. | Advertising Checking Bureau | Бюро по контролю за рекламой (США; организация, снабжающая рекламодателей и рекламные агентства вырезками опубликованных объявлений индивидуально и совместно проводимой розничной рекламы, а также прочей информацией, которая позволяет производить оценку силы воздействия собственной рекламы получателя и рекламы конкурентов Lena Nolte) |
| gen. | Advertising Checking Bureau | АСВ (Lena Nolte) |
| gen. | advertising column | рекламная стела (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | advertising column | афишная тумба (Юрий Гомон) |
| Makarov. | advertising companies are always having to think up new ways to promote products | рекламные компании всегда должны изобретать новые способы заинтересовать потребителя в покупке товара |
| gen. | advertising compliance monitoring | надзор в области рекламы (Alexander Demidov) |
| gen. | advertising consultancy | рекламное консультирование (zzaa) |
| gen. | advertising copy | содержание рекламы (Alexander Demidov) |
| gen. | advertising copy | текст рекламы |
| gen. | advertising costs | издержки рекламы |
| gen. | advertising department | отдел рекламы |
| gen. | advertising dollars | рекламные бюджеты (в США Ремедиос_П) |
| gen. | advertising dollars | расходы на рекламу (в США Ремедиос_П) |
| gen. | advertising drives sales | реклама-двигатель торговли (m_rakova) |
| gen. | advertising effect | воздействие рекламы |
| gen. | advertising executive | менеджер по работе с клиентами в рекламном агентстве (Supernova) |
| gen. | Advertising Federation of America | Американская федерация рекламодателей |
| Makarov. | advertising firm | рекламное бюро |
| Makarov. | advertising folder | рекламная брошюра (несшитая) |
| gen. | Advertising Gross Rating Points | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации |
| gen. | advertising hoardings | рекламные щиты (While weeds grow on the site, safety fences have gone up around part of it, and it's used to carry advertising hoardings for other Newland ... Alexander Demidov) |
| gen. | advertising insert | вкладка рекламных материалов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | advertising is a competitive business | рекламное дело основано на конкуренции |
| gen. | advertising kiosk | рекламная тумба (Юрий Гомон) |
| gen. | advertising kiosk | афишная тумба (Юрий Гомон) |
| gen. | advertising leverage | влияние рекламы |
| gen. | advertising location | рекламное место (Alexander Demidov) |
| Makarov., inf. | advertising man | специалист по рекламе (adman) |
| inf. | advertising man | сотрудник рекламного агентства |
| Makarov., inf. | advertising man | сотрудник рекламного агентства (adman) |
| gen. | advertising media | средства рекламы |
| gen. | advertising media | рекламные носители (This includes all the conventional advertising media such as television, cinema, billboards, the sides of vehicles, newspapers and printed publications. | We will explain how the face of advertising is changing massively and prove to you why spending on the old advertising media such as yellow pages, local papers etc is now just like throwing your money on the fire. | The Advertisers market and advertise their goods and services using advertising media such as banners, product data, text-links, e-mails and videos or through ... Alexander Demidov) |
| gen. | advertising media such as newspapers and television | такие средства рекламы, как газеты и телевидение |
| gen. | advertising media such as newspapers and television | такие каналы рекламы, как газеты и телевидение |
| pack. | advertising medium | рекламное средство |
| Makarov. | advertising medium | средство рекламирования |
| gen. | advertising medium | средство рекламы |
| gen. | advertising network | рекламная сеть (Alexander Demidov) |
| gen. | advertising of a very primitive character | реклама самого примитивного пошиба |
| gen. | advertising of vacancies | распространение информации о вакансиях (Aiduza) |
| gen. | advertising of vacancies | размещение объявлений о вакантных должностях (Aiduza) |
| gen. | advertising of vacancies | размещение объявлений о вакансиях (Aiduza) |
| Makarov. | advertising office | бюро рекламы |
| tech. | advertising package | рекламная упаковка |
| pack. | advertising package | рекламная тара |
| tech. | advertising photography | рекламная фотосъёмка |
| tech. | advertising photography | рекламная фотография |
| gen. | advertising pillar | рекламная тумба (Генри Уайльд) |
| gen. | advertising platforms | рекламные носители (The number of advertising platforms available to business owners can make your head spin and your budget seem tiny. Best Digital Advertising Platforms in 2017 Online Advertising Platforms Top 8 Native Advertising Platforms for Advertisers and Publishers Alexander Demidov) |
| gen. | advertising, promotional or publicity material | материалы рекламно-информационного характера (4uzhoj) |
| tech. | advertising remark | рекламная вставка |
| gen. | Advertising Research Foundation | Фонд исследований рекламы (Pockemoshka) |
| gen. | Advertising Research Foundation | Фонд исследований в области рекламы |
| gen. | advertising rubles | рекламные бюджеты (в России Ремедиос_П) |
| gen. | advertising rubles | расходы на рекламу (в России Ремедиос_П) |
| gen. | advertising services contract | договор оказания услуг по размещению рекламы (Alexander Demidov) |
| gen. | advertising services contract | договор оказания рекламных услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | advertising space | рекламная площадь (ABelonogov) |
| gen. | advertising space | рекламное место (space in a newspaper, on a website, etc. that people pay for to advertise something: "It aims to generate revenue by selling advertising space on its site, as well as from sales of sporting goods. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | advertising space | рекламная позиция (somewhere that advertising is placed or shown: • He hopes to make money by selling advertising space on the Web pages. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | advertising space | рекламная поверхность (Alexander Demidov) |
| gen. | advertising space | место в газетах и журналах для размещения рекламы |
| gen. | advertising space | строки в газетах и журналах для размещения рекламы |
| gen. | advertising specialties | рекламные товары (Александр Рыжов) |
| tech. | advertising spot | рекламная вставка |
| gen. | advertising spot | рекламное время (1962 H. E. Beecheno Introd. Business Stud. ix. 81 They [sc. TAM ratings] also help to determine, on the commercial channel, the prices of advertising ‘spots'. OED Alexander Demidov) |
| gen. | advertising structure | рекламная конструкция (kee46) |
| gen. | advertising structures | рекламные конструкции (ABelonogov) |
| gen. | Advertising Target Rating Points | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации |
| gen. | advertising tower | информационная стелла (Alexander Demidov) |
| gen. | advertising tower | рекламная стела (Alexander Demidov) |
| Makarov. | advertising tricks | секреты рекламы |
| gen. | advertising value equivalence | рекламная эквивалентность (определяют как средство преобразования вещательного или редакционного пространства в СМИ в затраты на рекламу. wisegirl) |
| gen. | advertising vehicles | рекламные носители (In light of increasing media use by adolescents and the rise of social media and other advertising vehicles, concern about the behavioral and cognitive effects of ... These subscribers then use social media and other advertising vehicles (email, Web, etc.) to share your deal with others, enabling your offer to quickly spread ... ... in that cable competes with newspapers, local radio and television, outdoor (e.g., billboards and transit media), and other advertising vehicles for revenues. Alexander Demidov) |
| pack. | advertising wrapper | рекламная обёрточная бумага |
| mil., avia. | aerial advertising | воздушная реклама |
| mil., avia. | aerial advertising | рекламирование с воздуха |
| Makarov. | aggressive advertising | активная реклама |
| Makarov. | aggressive advertising | агрессивная реклама |
| gen. | agreement on the distribution of social advertising | договор на распространение социальной рекламы (ABelonogov) |
| gen. | agreement on the installation and operation of an advertising structure | договор на установку и эксплуатацию рекламной конструкции (ABelonogov) |
| adv. | airline advertising | реклама авиалиний |
| adv. | airline advertising | реклама авиакомпаний |
| adv. | airport advertising | реклама в аэропортах |
| adv. | ambient advertising | нетрадиционная реклама (реклама товара в нетрадиционных местах: рекламные объявления на тележках для покупок, на ступеньках, на колёсах транспорта, на сиденьях для унитазов и т. д. olgalatayeva) |
| adv. | American Academy of Advertising | Американская академия рекламы (профессиональное объединение практиков и преподавателей, ставящее своей целью совершенствование системы обучения рекламе. Расположен в г. Колумбия, штат Южная Каролина) |
| gen. | American Academy of Advertising | Американская академия рекламы |
| tech. | American Advertising Federation | Федерация рекламы США |
| tech. | American Association of Advertising Agencies | Ассоциация рекламных агентств США |
| adv. | American Society of Advertising and Promotion | Американское общество рекламы и стимулирования (ставящее своей целью распространение практической информации обо всех формах рекламы и стимулирования) |
| Makarov. | amplify the demand for a product by advertising | повышать спрос на какое-либо изделие посредством рекламы |
| gen. | an advertising slogan with tremendous pull | рекламный лозунг, привлекающий массу покупателей |
| Makarov. | as "field-work", pupils might note the effects of advertising on themselves and their friends | при выполнении практического задания ученики могли заняться исследованием влияния рекламы на себя и своих друзей |
| gen. | association advertising | коллективная реклама |
| gen. | Association of International Advertising Agencies | Ассоциация международных рекламных агентств (Lena Nolte) |
| gen. | Association of International Advertising Agencies | АIАА (Lena Nolte) |
| gen. | auditory accompaniment of advertising | звуковое сопровождение рекламы (ABelonogov) |
| gen. | authorization for the installation of an advertising structure | разрешение на установку рекламной конструкции (ABelonogov) |
| adv. | awareness-building advertising | реклама для создания осведомлённости |
| gen. | Bachelor of Science in Advertising | бакалавр наук в области рекламы (ставится после фамилии) |
| gen. | bait advertising | заманивающая реклама (sankozh) |
| adv. | bargain-basement advertising | реклама, предлагающая товар по низким ценам |
| adv. | bargain-basement advertising | реклама, предлагающая товар по дешёвке |
| gen. | behavioural advertising | поведенческая реклама (zhvir) |
| gen. | below-the-line advertising | немедийная реклама (Ремедиос_П) |
| gen. | below-the-line advertising | дешёвые средства рекламы (купоны, ваучеры, листовки, брошюры и пр.; = BTL ART Vancouver) |
| adv. | billboard advertising | щитовая реклама |
| adv. | billboard advertising | реклама на щитах (Andy) |
| adv. | billboard advertising | реклама с помощью щитов |
| amer. | billboard advertising | реклама на стендах |
| adv. | borax advertising | назойливая реклама |
| adv. | borax advertising | навязчивая реклама (обычно бросовых товаров) |
| gen. | brand and image advertising and public relations | рекламирование марки и образа, а также отношений с общественностью (Lavrov) |
| gen. | British Bureau of Television Advertising | Британское бюро телевизионной рекламы |
| adv. | British Code of Advertising Practice | Британский кодекс рекламной практики |
| gen. | British Code of Advertising, Sales Promotion and Direct Marketing | Свод правил в области рекламной деятельности, стимулирования сбыта и прямого маркетинга (Британия maryxmas) |
| gen. | broadcast advertising | реклама по радио и телевидению (Александр Рыжов) |
| adv. | Broadcast Advertising Reports, Inc | Компания исследования вещательной рекламы (предоставляющая своим подписчикам сведения о рекламируемых марочных товарах, времени передач рекламы и длительности рекламных объявлений) |
| adv. | Broadcast Committee on Advertising Practice | Вещательный комитет по делам рекламы (сокр. BCAP – Соединённое Королевство  org.uk lister) |
| adv. | BTL advertising | немедийная реклама (TermCommittee) |
| adv. | burst advertising | залповая реклама (всплески рекламной активности, перемежающиеся с периодами затишья) |
| gen. | Canadian Association of Advertising Agencies | Канадская ассоциация рекламных агентств |
| Makarov. | carry a large amount of advertising | помещать много объявлений (на своих страницах) |
| gen. | carry a large amount of advertising | помещать на своих страницах много объявлений |
| Makarov. | cigarette advertising should be banned outright | рекламу сигарет следует немедленно запретить |
| adv. | Code of Advertising Practice Committee | Наблюдательный совет за соблюдением Кодекса рекламной практики (основной орган саморегулирования рекламного бизнеса, действующий под эгидой Комитета рекламных стандартов) |
| gen. | combining of advertising with a television programme by means of scrolling messages | совмещение рекламы с телепрограммой способом "'бегущей строки'" (ABelonogov) |
| gen. | Commercial Advertising and Technical Research Publicity Firm | Фирма коммерческой рекламы и научно-технической пропаганды (E&Y ABelonogov) |
| gen. | commissioning advertising | заказ рекламы (sarayli) |
| adv. | Communication, Advertising and Marketing Education Foundation | Учебный центр коммуникации, рекламы и маркетинга (создан в 1969 г. в результате слияние учебных подразделений Рекламной ассоциации Института практиков рекламы и Института по организации общественного мнения) |
| amer. | comparative advertising | реклама, рассчитанная на подрыв доверия к товару конкурента |
| gen. | comparative advertising | сравнительная реклама (реклама изделий со ссылкой на товарный знак конкурента) |
| adv. | comparison advertising | сравнительная реклама |
| gen. | competition and advertising laws | антимонопольное и рекламное законодательство (Alexander Demidov) |
| gen. | Concerning Advertising | о рекламе (E&Y) |
| gen. | consumers of advertising | потребители рекламы (ABelonogov) |
| gen. | contextual advertising on the pages of websites | контекстная реклама в интернете |
| gen. | conventional advertising | традиционная реклама (Ремедиос_П) |
| adv. | coop advertising | совместная реклама (оплачивается производителем и местным дистрибьютором товара) |
| adv. | co-op advertising | совместная реклама производителя и торговца |
| adv. | coop advertising allowance | скидка за проведение совместной рекламы |
| adv. | coop advertising allowance | зачёт за совместную рекламу |
| adv. | coop advertising fund | фонд средств для проведения совместной рекламы |
| adv. | corporate advertising | престижная реклама фирмы |
| adv. | corrective advertising | исправительная реклама (одна из внесудебных форм наказания, предусмотренных уложениями Федеральной торговой комиссии для рекламодателей, чья реклама признана лживой или вводящей в заблуждение) |
| adv. | counter-advertising message | обращение контррекламы |
| adv. | counter-cyclical advertising | реклама, не учитывающая изменения данных продаж (rescator) |
| adv. | counter-cyclical advertising | сохранение или увеличении расходов на рекламу несмотря на спад в экономике (rescator) |
| adv. | crossruff advertising | коллективная реклама |
| adv. | current advertising | текущая реклама |
| gen. | deceptive advertising | недобросовестная реклама (False advertising or deceptive advertising is the use of false or misleading statements in advertising. As advertising has the potential to persuade people into commercial transactions that they might otherwise avoid, many governments around the world use regulations to control false, deceptive or misleading advertising. "Truth" refers to essentially the same concept, that customers have the right to know what they are buying, and that all necessary information should be on the label. False advertising, in the most blatant of contexts, is illegal in most countries. However, advertisers still find ways to deceive consumers in ways that are legal, or technically illegal but unenforceable. WK Alexander Demidov) |
| gen. | deceptive advertising | бесчестная реклама |
| adv. | Defining Advertising Goals for Measured Advertising Results | выработка задач рекламы в расчёте на последующий замер результатов |
| adv. | demographic advertising | реклама демографической направленности |
| adv. | demographic advertising | демографическая реклама |
| adv. | demonstration advertising | наглядная реклама |
| adv. | demonstration advertising | реклама, построенная на демонстрации товара |
| adv. | demonstration advertising | демонстрационная реклама |
| adv. | develop advertising campaign | создавать рекламную кампанию |
| adv. | develop advertising campaign | разрабатывать рекламную кампанию |
| gen. | digital advertising | цифровая реклама (Ремедиос_П) |
| gen. | Digital Advertising Alliance | Альянс цифровой рекламы (VictorMashkovtsev) |
| gen. | digital advertising space | рекламное пространство в интернете |
| gen. | Diploma of the Advertising Association | диплом ассоциации рекламы |
| adv. | direct advertising | прямая реклама (распространение рекламных материалов или образцов товара по принципу "в каждую дверь" без использования почтовых каналов) |
| adv. | direct advertising agency | агентство прямой рекламы |
| adv. | direct advertising campaign | кампания прямой рекламы |
| adv. | direct comparison advertising | реклама, построенная на прямом сравнении |
| adv. | direct comparison advertising | реклама с прямым сравнением |
| Makarov. | direct-mail advertising | рекламная печатная продукция, рассылаемая почтой |
| med. | direct-to-consumer advertising | прямая реклама потребителям (amatsyuk) |
| adv. | display advertising | реклама, напечатанная выделительным шрифтом |
| adv. | display advertising | иллюстративно-изобразительная реклама |
| adv. | display advertising | макетная реклама |
| gen. | display advertising | дисплейная реклама (advertising not under classified headings in a newspaper or magazine; especially: advertising that utilizes various kinds of display techniques or devices (as large print, colorful makeup, or a large spread). WTNI. Display advertising is advertising on web sites. It includes many different formats and contains items such as text, images, flash, video, and audio. The main purpose of display advertising is to deliver general advertisements and brand messages to site visitors. WK. The company is hoping to build their market share in outdoor display advertising. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | display of advertising | показ рекламы (ROGER YOUNG) |
| gen. | dissemination of advertising | распространение рекламы (ABelonogov) |
| gen. | distribution of advertising media | распространение рекламных носителей (Alexander Demidov) |
| gen. | Division of Drug Marketing Advertising and Communications | Отдел маркетинга лекарственных средств рекламы и коммуникаций (Johnny Bravo) |
| gen. | do advertising | заниматься рекламой |
| adv. | drip advertising | длительная реклама (Рекламное объявление в течении длительного периода времени, чтобы постоянно напоминать о своей продукции или услугах. Interex) |
| med. | drugs advertising | рекламирование лекарств (jagr6880) |
| adv. | dynamic advertising | реклама, чувствительная к местонахождению пользователя или ориентированная на конкретную группу пользователей (Ю.Берман; перевод по контексту Юлия Берман) |
| adv. | employee relations advertising | реклама на собственных служащих (с целью распространения информации, укрепления морального духа) |
| adv. | employee relations advertising | реклама на собственных работников |
| gen. | establish an advertising firm | учредить рекламную фирму |
| adv. | ethical advertising | этичная реклама (отвечающая принципам деловой добросовестности и добропорядочности) |
| adv. | ethical advertising | реклама лекарств, отпускаемых по рецептам (обычно рассчитана на врачей) |
| adv. | European Advertising Standards Alliance | Европейский альянс рекламных стандартов (EASA easa-alliance.org lister) |
| gen. | European Association of Advertising Agencies | Европейская ассоциация рекламных агентств |
| gen. | European Group of Television Advertising | Европейская группа телевизионной рекламы (bookworm) |
| adv. | European Interactive Advertising Association | Европейская ассоциация интерактивной рекламы (EIAA sibinfo.ru bojana) |
| adv. | expensive advertising | дорогостоящая реклама |
| adv. | expensive advertising | дорогая реклама |
| adv. | export advertising | экспортная реклама |
| adv. | export advertising | реклама экспортных товаров |
| adv. | extended advertising break | удлинённая рекламная пауза (как правило, одноразовая продолжительностью до 12 минут и более) |
| adv. | extensive advertising | широкая реклама |
| adv. | external advertising | внешняя реклама (например:: Lately, direct approach to the candidates and advertising on the Internet have become current ways of external advertising. bojana) |
| gen. | external advertising | наружная реклама (ptraci; наружная реклама - это out-of-home advertising или outdoor advertising, расположенная на открытом воздухе bojana) |
| adv. | eye-catching advertising | броская реклама |
| adv. | factory advertising program | собственная рекламная программа производителя (в отличие от совместной) |
| adv. | factory advertising program | рекламная программа производителя |
| gen. | false advertising | недостоверная реклама (Ремедиос_П) |
| adv. | farm advertising | сельскохозяйственная реклама |
| adv. | fashion advertising | реклама мод |
| adv. | female advertising expert | рекламщица (Andrey Truhachev) |
| adv. | film advertising | реклама с помощью фильмов |
| adv. | film advertising | реклама с помощью кинофильмов |
| adv. | financial advertising | реклама финансовых учреждений |
| adv. | flat fee advertising | размещение баннера без учёта количества показов и нажатий |
| adv. | foreign advertising | реклама за рубежом |
| adv. | fraudulent advertising | мошенническая реклама |
| adv. | fraudulent advertising | лживая реклама |
| adv. | general advertising | общенациональная реклама в газетах |
| adv. | general advertising | реклама на широкую публику |
| adv. | general advertising | реклама общего характера |
| gen. | general advertising | публичная реклама (Lavrov) |
| gen. | good advertising will sell goods | хорошая реклама помогает продавать товары |
| comp. | Google Advertising Professional | специалист по рекламе в AdWords (Kiprich K.) |
| adv. | government advertising | реклама от имени правительственных органов |
| adv. | government advertising | реклама от имени государственных органов |
| pack. | graphic-advertising | рекламный в графической форме |
| adv. | grocery advertising | реклама бакалейно-гастрономических товаров |
| gen. | he is connected with the advertising division of the company | он связан с рекламным отделом компании |
| Makarov. | he is in advertising | он работает в рекламном бизнесе |
| gen. | he is in advertising | он работает в рекламном агентстве |
| adv. | horizontal cooperative advertising | горизонтальная совместная реклама |
| adv. | house advertising | собственная реклама фирмы |
| adv. | house advertising | внутрифирменная реклама |
| adv. | hype-type advertising | громогласная реклама |
| gen. | illuminated advertising | световая реклама (частность выше – АД) |
| gen. | illuminated letter advertising | световая реклама (бегущими буквами) |
| Makarov. | in advertising Britain is far behind America in buying space | в том, что касается покупки места для рекламы, Англия сильно отстаёт от Америки |
| Makarov. | in advertising headhunting is ferocious | в рекламном деле конкурентов не щадят |
| gen. | inaccurate advertising | недостоверная реклама (ABelonogov) |
| gen. | in-app advertising | реклама в мобильных приложениях (felog) |
| gen. | inappropriate advertising | ненадлежащая реклама (ABelonogov) |
| gen. | inappropriate advertising | ненадлежащая реклама (8k UK hits Alexander Demidov) |
| adv. | individual advertising | реклама от имени частных лиц |
| adv. | individual advertising | реклама от имени отдельных лиц |
| adv. | inferior advertising | реклама низкого качества |
| adv. | information advertising | реклама, насыщенная информацией |
| adv. | information advertising | информативная реклама |
| gen. | information of an advertising nature | сведения рекламного характера (ABelonogov) |
| adv. | informative advertising | реклама, насыщенная информацией |
| adv. | informative advertising | информативная реклама |
| adv. | inside transit advertising | внутрисалонная реклама на транспорте |
| gen. | Institute of Practitioners in Advertising | Институт профессионалов рекламы (IPA bookworm) |
| adv. | institutional advertising | престижная реклама фирмы |
| gen. | institutional advertising | реклама самой фирмы, а не её товаров (kee46) |
| gen. | institutional advertising | рекламирование достоинств организации для создания репутации |
| adv. | institutions advertising | реклама учреждений |
| Makarov. | insurance firms tend to shy away from advertising | страховые агентства обычно воздерживаются от рекламы |
| gen. | Interactive Advertising Bureau | Бюро интерактивной рекламы (yalool) |
| gen. | International Advertising Association | Международная ассоциация рекламы |
| gen. | Internet advertising | интернет-реклама (bookworm) |
| gen. | intrusive advertising | назойливая реклама (triumfov) |
| adv. | issue advertising | реклама, посвящённая общественным проблемам |
| adv. | issue advertising | проблемная реклама |
| adv. | issue causes advertising | реклама, посвящённая общественным проблемам |
| adv. | issue causes advertising | проблемная реклама |
| adv. | item advertising | товарная реклама |
| HR | I've been working in advertising for the past ten years but now I feel it's time for a change | я работаю в рекламе последние десять лет, пришла пора что-то менять (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | job advertising and selection system | система пропаганды службы в вооружённых силах и отбора кадров |
| adv. | journal advertising | реклама в специализированных изданиях |
| adv. | keyword advertising | поисковая реклама (см. wikipedia.org Anna Sam) |
| adv. | keyword advertising | ключевая реклама (Используется в Интернете. Пользователь вводит "ключевое слово" для поиска рекламы в Интернете. Interex) |
| adv. | language of advertising | язык рекламы (Andrey Truhachev) |
| adv. | large-scale advertising | крупномасштабная реклама |
| adv. | launch advertising | реклама на выводимый на рынок товар |
| adv. | launch advertising | реклама выпуска |
| gen. | League of Advertising Agencies | Лига рекламных агентств |
| adv. | lightbox advertising | реклама с помощью световых коробов |
| adv. | litter-bin advertising | реклама на мусорных урнах |
| adv. | low-involvement theory of advertising | теория слабой вовлекательной силы рекламы |
| adv. | low-involvement theory of advertising | теория о рекламе как о слабом средстве вовлечения (утверждает, что эффект рекламы заключается во внесении изменений в восприятие характерных особенностей марки, что сказывается на поведении потребителя, а после использования товара может привести к изменению потребительских отношений) |
| tech. | luminous advertising | световая реклама (Alexander Demidov) |
| gen. | major advertising campaign | крупномасштабная рекламная кампания (Supernova) |
| gen. | manage advertising | осуществлять рекламную деятельность (sankozh) |
| adv. | marketing and advertising content | материалы маркетингового и рекламного характера (Alex_Odeychuk) |
| adv. | mass advertising | реклама массового охвата |
| adv. | mass media advertising | реклама в СМИ (Technical) |
| adv. | mass-media advertising | реклама в средствах массовой информации |
| gen. | materials of an advertising nature | материалы рекламного характера (ABelonogov) |
| Makarov. | medium for advertising | средство рекламирования |
| gen. | message area of an advertising structure | информационное поле рекламной конструкции (ABelonogov) |
| sport. | mobile advertising gantry | передвижная конструкция для крепления рекламных вывесок (терминология FOM (компания Formula One Management) при организации автогонок серии Формула-1 keith999) |
| adv. | modern advertising | современная реклама |
| adv. | multilingual advertising | многоязычная реклама (Alex_Odeychuk) |
| adv. | multimedia advertising | реклама с использованием многих средств распространения информации |
| adv. | name advertising | напоминающая реклама |
| adv. | name advertising | реклама названия |
| adv. | name advertising | назывная реклама |
| gen. | National Advertising Agency Network | Национальная сеть рекламных агентств |
| adv. | National Advertising Benevolent Society | Национальное благотворительное общество помощи работникам рекламы |
| adv. | national advertising budget | смета на общенациональную рекламу |
| adv. | national advertising budget | общенациональные затраты на рекламу |
| adv. | national advertising expenditure | общенациональные затраты на рекламу |
| adv. | national advertising rates | тариф за общенациональную рекламу |
| adv. | national advertising rates | тариф для общенациональных рекламодателей (в местных изданиях) |
| adv. | National Advertising Review Council | Национальное совещание по наблюдению за рекламной деятельностью (проводилось в 1971 г.) |
| gen. | National Agricultural Advertising and Marketing Association | Национальная сельскохозяйственная ассоциация по рекламе и маркетингу (США) |
| mil., hist. | National Association of Recruitment Advertising Agencies | Национальная ассоциация рекламных агентств по набору на военную службу |
| adv. | natural break advertising | реклама в естественных перерывах между программами |
| adv. | Network Advertising Initiative | Инициатива по рекламе в сети Интернет (networkadvertising.org yurtranslate23) |
| Makarov. | newspaper as a vehicle for advertising | газета как средство рекламы |
| pack. | of advertising value | привлекательный (внешний вид товара или тары) |
| pack. | of advertising value | рекламный |
| adv. | offbeat advertising | нешаблонная реклама |
| gen. | off-beat advertising | нетрадиционная реклама |
| gen. | offline advertising | традиционная реклама (в отличие от рекламы в интернете Ремедиос_П) |
| adv. | online advertising | реклама в интернете (Alex_Odeychuk) |
| adv. | online advertising | интернет-реклама (Andy) |
| adv. | online advertising exchange | рекламная биржа (Ремедиос_П) |
| adv. | online advertising exchange | биржа рекламы (Ремедиос_П) |
| adv. | Online Behavioral Advertising | поведенческая интернет-реклама (сокр. OBA yurtranslate23) |
| adv. | oral advertising | устная реклама |
| gen. | outdoor advertising | размещение наружной рекламы (advertising outside, for example beside the road using billboards , or at sports games, etc.: "We are a media agency that understands how to communicate with people on the move through outdoor advertising. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | outdoor advertising | внешняя реклама (Telecaster) |
| adv. | Outdoor Advertising Association of Great Britain, Ltd | Ассоциация наружной рекламы Великобритании |
| adv. | outdoor advertising campaign | кампания наружной рекламы |
| adv. | outdoor advertising company | фирма по созданию и эксплуатации установок наружной рекламы |
| adv. | outdoor advertising company | фирма наружной рекламы |
| adv. | outdoor advertising management | УНР (управление наружной рекламой SatanJunior) |
| gen. | out-of-home advertising | размещение наружной рекламы (advertising that people see or hear when they are not at home: • It is important to choose the right location for your out-of-home advertising. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | out-of-home advertising | внешняя реклама (Telecaster) |
| gen. | out-of-home advertising media | средства наружной рекламы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | oversee all the company's advertising | следить за всей рекламой компании |
| adv. | package advertising | реклама на упаковке |
| adv. | package advertising | реклама на таре |
| adv. | packaged-goods advertising | реклама фасованных товаров |
| adv. | package-goods advertising | реклама фасованных товаров |
| gen. | party advertising | реклама политической деятельности какой-либо партии |
| gen. | party advertising | партийная реклама |
| adv. | pattern of advertising | характер рекламы |
| adv. | performance-based advertising | реклама с оплатой за результат (lawput) |
| Makarov. | perhaps advertising might boost the sales | может быть, реклама увеличит сбыт (товаров) |
| gen. | personalized advertising | персонализированная реклама (Ремедиос_П) |
| med. | pharmaceutical advertising | рекламирование фармацевтической продукции (jagr6880) |
| pack. | point-of-purchase advertising | реклама в магазинах розничной торговли |
| pack. | point-of-sale advertising | реклама в магазинах розничной торговли |
| pack. | POP advertising | реклама в магазинах розничной торговли |
| pack. | POP advertising | реклама на месте продажи |
| adv. | position media advertising | наружная реклама |
| adv. | post-advertising measurement | замеры по результатам рекламы |
| adv. | postal advertising | почтовая реклама |
| adv. | postcard advertising | реклама с помощью почтовых открыток |
| adv. | poster advertising | реклама с помощью плакатов |
| adv. | poster advertising | реклама с помощью афиш |
| adv. | poster advertising | плакатная реклама |
| adv. | postlaunch advertising | реклама после выпуска продукции на рынок |
| adv. | postmark advertising | франкировочная реклама (наносимая на конверт франкировальной машиной) |
| adv. | premium advertising | реклама с помощью премий |
| adv. | premium advertising | реклама премий |
| adv. | pressure of advertising | рекламное давление |
| adv. | print advertising | печатная реклама |
| gen. | print advertising | рекламный принт (Gribok v lesu) |
| gen. | print advertising materials | печатная рекламная продукция (tlumach) |
| gen. | printed advertising media | печатные рекламные носители (Alexander Demidov) |
| adv. | prior advertising | предыдущая реклама |
| adv. | prior advertising | предшествующая реклама |
| adv. | private sector advertising | реклама частных организаций |
| adv. | private sector advertising | реклама частного сектора |
| gen. | producers rely on word-of-mouth advertising | продюсеры рассчитывают, что публика будет сама расхваливать фильм |
| gen. | product- and tariff-related advertising | сообщение рекламной информации о продукте и тарифах (Lavrov) |
| gen. | production, placement and distribution of advertising | производство, размещение и распространение рекламы (ABelonogov) |
| adv. | productivity of advertising | результативность рекламы |
| gen. | proprietor of an advertising structure | владелец рекламной конструкции (ABelonogov) |
| adv. | public advertising | публичное рекламирование (igisheva) |
| adv. | public advertising | массовая рекламная кампания (igisheva) |
| adv. | public advertising campaign | рекламная кампания общественного характера |
| adv. | public relations advertising | престижная реклама (фирмы) |
| adv. | public service advertising | социальная реклама (archive.org Ihor Sapovsky) |
| adv. | public-affairs advertising | реклама, посвящённая общественным проблемам |
| adv. | public-interest advertising | реклама, затрагивающая общественные интересы |
| adv. | public-issue advertising | реклама, посвящённая общественным проблемам |
| adv. | public-sector advertising | реклама государственных организаций |
| adv. | public-sector advertising | реклама государственного сектора |
| adv. | radio advertising | реклама на радио (В. Бузаков) |
| gen. | Radio Advertising Bureau | Бюро радиорекламы |
| adv. | radio advertising expenditure | расходы на радиорекламу |
| gen. | rail advertising | реклама на железнодорожном транспорте (Franka_LV) |
| adv. | railway advertising | реклама на железных дорогах |
| adv. | recipe advertising | реклама рецептов (прежде всего, кулинарных) |
| adv. | recruitment advertising | реклама с приглашением на учёбу |
| adv. | recruitment advertising | реклама с приглашением на работу |
| adv. | reminder advertising campaign | кампания напоминающей рекламы |
| nautic. | render the services for publication of advertising information about the Customer | оказать услуги по размещению информации рекламного характера о Заказчике (Konstantin 1966) |
| adv. | retentive advertising | удерживающая реклама |
| gen. | rules of professional conduct in the area of advertising | правила профессиональной деятельности в сфере рекламы (ABelonogov) |
| adv. | sales promotional advertising | реклама мероприятий по стимулированию сбыта |
| adv. | scale of advertising | размах рекламы |
| adv. | schedule of advertising spots | сетка вещания рекламных роликов (VNM) |
| adv. | scientific and technical advertising | реклама научно-технической продукции |
| adv. | scientific and technical advertising | реклама научно-технического профиля |
| gen. | search advertising | контекстная реклама (In Internet Marketing, Search Advertising is a method of placing online advertisements on Web pages that show results from search engine queries. Through the same search-engine advertising services, ads can also be placed on Web pages with other published. Search advertisements are targeted to match key search terms (called keywords) entered on search engines. This targeting ability has contributed to the attractiveness of search advertising for advertisers. Consumers will often use a search engine to identify and compare purchasing options immediately before making a purchasing decision. The opportunity to present consumers with advertisements tailored to their immediate buying interests encourages consumers to click on search ads instead of unpaid search results, which are often less relevant. Unpaid search results are also called organic results. WK Alexander Demidov) |
| adv. | seasonal advertising | сезонная реклама |
| adv. | semi-display advertising | рубричная иллюстративно-изобразительная реклама |
| tech. | service advertising protocol | протокол рекламы сервиса |
| tech. | service advertising protocol | протокол извещения об услугах |
| adv. | shirt-board advertising | реклама на прокладках для воротничков |
| adv. | shirt-board advertising | реклама на вкладках для воротничков (вставляют после стирки в прачечных для сохранения формы воротников мужских рубашек) |
| adv. | sky advertising | реклама в небе |
| adv. | sky advertising | воздушная реклама (надписи и транспаранты на воздушных шарах, а также транспаранты, буксируемые лёгкими самолётами или вертолётами) |
| adv., uncom. | social advertising | социальная реклама (одно из значений; Social advertising is the use of advertising to inform the public about a social issue or to influence their behavior wikipedia.org Viacheslav Volkov) |
| adv. | social advertising campaign | рекламная кампания, адресованная общественности |
| gen. | social network advertising | реклама в соцсетях (Social network advertising is a term that is used to describe a form of Online advertising that focuses on social networking sites. One of the major benefits of advertising on a social networking site (e.g. Facebook, Myspace, Friendster, Bebo, Orkut, etc.) is that advertisers can take advantage of the users demographic information and target their ads appropriately. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | Society for Checking the Abuses of Public Advertising | Общество пресечения злоупотреблений в рекламном деле |
| avia. | solely for display or advertising purposes in connection with | с целью просмотра или в рекламных целях по отношению к (Your_Angel) |
| adv. | special advertising section | специальный рекламный раздел |
| adv. | special advertising section | обособленный рекламный раздел (обычно в журналах) |
| tech. | special advertising section | специальный рекламный раздел в периодических изданиях |
| adv. | specialty advertising item | рекламный сувенир |
| gen. | sponsor advertising | спонсорская реклама (ABelonogov) |
| gen. | spot advertising | рекламная передача с участием актёров |
| gen. | spot advertising | театрализованная реклама |
| Makarov. | stepped-up advertising programme | интенсивная рекламная кампания |
| adv. | strip advertising | реклама в виде комиксов |
| adv. | strip advertising | ленточная реклама (Mag A) |
| adv. | subliminal advertising | реклама с помощью подпороговых раздражителей |
| gen. | subliminal advertising | скрытая реклама (Alexander Demidov) |
| gen. | subliminal advertising | пропаганда с помощью подпороговых раздражителей |
| gen. | subliminal techniques in advertising | рекламирование с помощью внушения (особ. путём кинорекламы, появляющейся на экране на доли секунды для действия на подсознание) |
| adv. | tactical advertising | тактическая реклама |
| adv. | target advertising | целенаправленная реклама |
| gen. | tax on advertising | налог на рекламу (ABelonogov) |
| adv. | teaser advertising | дразнящая реклама |
| tech. | television bureau of advertising | бюро телевизионной рекламы |
| adv. | test advertising | пробная реклама |
| Makarov. | the advertising brochure is written in a rhapsodic style | рекламный буклет написан в восторженном стиле |
| Makarov. | the advertising campaign is aimed principally at women | эта рекламная кампания нацелена в основном на женщин |
| Makarov. | the advertising division of the company | рекламный отдел компании |
| Makarov. | the advertising end of insurance | реклама в страховом деле |
| gen. | the American Academy of Advertising | Американская академия рекламы (профессиональное объединение) |
| gen. | the American Society of Advertising and Promotion | Американское Общество рекламы и стимулирования |
| gen. | the art of advertising | искусство рекламы |
| adv. | the Buyers Guide for Outdoor Advertising | Справочник для покупателей наружной рекламы (официальный сборник тарифов, издаваемый дважды в год в январе и сентябре) |
| gen. | the doctor was struck off for advertising | этот доктор был исключён из медицинского реестра за дачу объявлений с предложением своих услуг |
| Makarov. | the newspaper as a vehicle for advertising | газета как средство рекламы |
| Makarov. | the panel was asked to select and appraise this year's advertising | группу экспертов попросили отобрать и оценить лучшую рекламу этого года |
| Makarov. | the panel was asked to select and appraise this year's advertising | группу специалистов попросили отобрать и оценить лучшую рекламу этого года |
| Makarov. | the practice of advertising | практика рекламы |
| gen. | the producers rely on word-of-mouth advertising | продюсеры рассчитывают, что публика будет сама расхваливать фильм |
| Makarov. | the whole idea of advertising is to make people buy things | основное назначение рекламы – заставить людей покупать вещи |
| gen. | this advertising space is available | это рекламное место сдаётся (объявление Taras) |
| gen. | tie up with an advertising campaign | участвовать в кампании по рекламе (чего-либо) |
| adv. | tie-in advertising | сопутствующая реклама (приуроченная по времени к какому-либо событию или мероприятию) |
| adv. | trade advertising | торговая реклама |
| adv. | trade advertising | реклама на сферу торговли |
| adv. | trademark advertising | реклама товарного знака |
| adv. | traditional advertising | традиционная реклама |
| adv. | transit advertising | транспортная реклама |
| adv. | transit advertising rate | тариф за рекламу на транспорте |
| adv. | transportation advertising | транспортная реклама |
| adv. | transportation advertising | реклама на транспорте |
| gen. | Truth in Advertising | правдивость в рекламе |
| gen. | truth-in-advertising | требование правдивости рекламы (требование Федеральной торговой комиссии и различных административных органов, заключающееся в том, что реклама не должна вводить в заблуждение, содержать ложные или недобросовестные утверждения greenuniv) |
| adv. | TTL advertising | медийная и немедийная реклама (TermCommittee) |
| adv. | TTL advertising | всё виды рекламы (TermCommittee) |
| gen. | TV advertising | реклама на телевидении (Alexander Demidov) |
| gen. | two-step formal advertising | двухступенчатые торги, двухступенчатые конкурсные закупки (первый конкурс по техническим параметрам, второй – по ценам) |
| adv. | unacceptable advertising | неприемлемая реклама |
| adv. | undisplay advertising | рубричная реклама без использования выделительных шрифтов и художественного оформления |
| adv. | vertical cooperative advertising | вертикальная совместная реклама |
| gen. | video advertising | видеореклама (AD Alexander Demidov) |
| gen. | video advertising | визуальная реклама (The term video advertising encompasses online display advertisements that have video within them, but it is generally accepted that it refers to advertising that occurs before, during and/or after a video stream on the internet. The advertising units used in this instance are pre-roll, mid-roll, and post-roll and all of these ad units are like the traditional spot advertising you see on television, although often they are "cut-down" to be a shorter version than their TV counterparts if they are run online. WK Alexander Demidov) |
| adv. | viewpoint advertising | реклама точки зрения |
| adv. | visual advertising | зрительно-воспринимаемая реклама |
| adv. | visual advertising | реклама зрительными средствами |
| adv. | visual advertising | зрительная реклама |
| adv. | War Advertising Council | Военно-рекламный совет (образован в 1941 г. для пропаганды военных усилий правительства и рекламы облигаций военных займов. После войны преобразован в Рекламный совет) |
| gen. | we are susceptible to advertising | мы восприимчивы к рекламе |
| Makarov. | we shall have to refine on our methods of advertising | мы должны сделать наши методы рекламы более действенными |
| gen. | web advertising | Интернет-реклама (Online advertising, also called online marketing or Internet advertising or web advertising, is a form of marketing and advertising which uses the Internet to deliver promotional marketing messages to consumers. Consumers view online advertising as an unwanted distraction with few benefits and have increasingly turned to ad blocking for a variety of reasons. It includes email marketing, search engine marketing (SEM), social media marketing, many types of display advertising (including web banner advertising), and mobile advertising. Like other advertising media, online advertising frequently involves both a publisher, who integrates advertisements into its online content, and an advertiser, who provides the advertisements to be displayed on the publisher's content. Other potential participants include advertising agencies who help generate and place the ad copy, an ad server which technologically delivers the ad and tracks statistics, and advertising affiliates who do independent promotional work for the advertiser. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | while national advertising featured the unique concept of such a match, the loser's appearance money was never advertised | по всей стране кричали о том, что это уникальный матч, но умалчивали о том, что проигравшему тоже платят |
| gen. | Yandex Advertising Network | РСЯ (Рекламная сеть Яндекса rechnik) |
| adv. | yellow pages advertising | реклама в телефонных справочниках |
