Subject | English | Russian |
UN | Ad Hoc Group for the Advancement of Women | Специальная группа по улучшению положения женщин |
law | advancement case | дело об имущественном предоставлении в порядке антиципации наследственной доли |
med. | Advancement Control Lever | Ручка поворотного устройства (Andy) |
gen. | advancement courses | курсы повышения квалификации (Abysslooker) |
med. | advancement flap | скользящий лоскут |
med. | advancement flap | ползучий стебель |
med. | advancement flap | ползучий лоскут |
med. | advancement flap | перемещаемый лоскут (прямоугольный лоскут, располагаемый на эластичной основе, своими свободными краями совмещенный с дефектом; дефект закрывают вытягиванием лоскута до его полного закрытия Игорь_2006) |
med. | advancement forceps | пинцет для косоглазия |
med.appl. | advancement forceps | пинцет для предлежания |
med. | advancement forceps | пинцеты для косоглазия |
mil. | advancement-in-training program | курс усовершенствования тактической подготовки |
mil. | advancement-in-training program | программа усовершенствования тактической подготовки |
mil. | advancement-in-training program | программа усовершенствования боевой подготовки |
mil. | advancement-in-training program | курс усовершенствования боевой подготовки |
transp. | advancement means | механизм прерывистого движения |
tech. | advancement means | лентопротяжный механизм |
tech. | advancement means | механизм прерывистого движения (киноплёнки) |
relig. | advancement of a religious viewpoint | продвижение религиозной точки зрения (Alex_Odeychuk) |
relig. | advancement of a religious viewpoint | продвижение религиозных воззрений (присущих какой-либо отдельно взятой религии Alex_Odeychuk) |
patents. | advancement of application | внеочередное рассмотрение заявки |
busin. | advancement of education | развитие образования (andrew_egroups) |
patents. | advancement of examination | ускорение экспертизы заявки |
patents. | advancement of examination in patent cases | ускорение экспертизы |
law | advancement of expenses | авансирование расходов (ReinaML) |
cartogr. | advancement of film | перематывание фотоплёнки |
cartogr. | advancement of film | передвижение фотоплёнки |
cartogr. | advancement of film | перемещение фотоплёнки |
busin. | advancement of inheritance | имущественное предоставление в порядке антиципации наследственной доли |
mil. | advancement of military technology | прогресс военной техники |
law | advancement of proposal | выдвижение предложения |
busin. | advancement of religion | распространение религии (andrew_egroups) |
phys. | advancement of science | развитие науки |
med. | advancement of sheath | продвижение интродьюсера (Баллоны, как правило, требуются для ангиопластики стенозированных сосудов (доступа или целевых), раскрытия переходных стентов через фенестрации или бранши и продвижения интродьюсеров. bartov-e) |
ed. | advancement of teaching | улучшение преподавания (Alex_Odeychuk) |
gen. | advancement of technology | технический прогресс (ssn) |
qual.cont. | advancement of the employee's position | повышение разряда (Alex_UmABC) |
qual.cont. | advancement of the employee's rank | повышение разряда (Alex_UmABC) |
relig. | advancement of virginity | подвиг девства |
gen. | advancement of women | предоставление больших полномочий женщинам (Ivan Pisarev) |
gen. | advancement of women | расширение прав и возможностей женщин (Ivan Pisarev) |
gen. | advancement of women | расширение прав женщин (Ivan Pisarev) |
gen. | advancement of women | расширение возможностей женщин (Ivan Pisarev) |
gen. | advancement of women | прогресс женщин (Ivan Pisarev) |
gen. | advancement of women | продвижение женщин (Ivan Pisarev) |
gen. | advancement of women | усиление возможностей женщин (Ivan Pisarev) |
gen. | advancement of women | улучшения положения женщин (Ivan Pisarev) |
gen. | advancement of women | расширению прав женщин (Ivan Pisarev) |
gen. | advancement of women | расширению возможностей женщин (Ivan Pisarev) |
gen. | advancement of women | улучшение положения женщин |
gen. | advancement of women's rights | расширению возможностей женщин (Ivan Pisarev) |
gen. | advancement of women's rights | продвижение женщин (Ivan Pisarev) |
gen. | advancement of women's rights | прогресс женщин (Ivan Pisarev) |
gen. | advancement of women's rights | усиление возможностей женщин (Ivan Pisarev) |
gen. | advancement of women's rights | улучшения положения женщин (Ivan Pisarev) |
gen. | advancement of women's rights | расширению прав женщин (Ivan Pisarev) |
gen. | advancement of women's rights | расширение прав и возможностей женщин (Ivan Pisarev) |
gen. | advancement of women's rights | расширение прав женщин (Ivan Pisarev) |
gen. | advancement of women's rights | расширение возможностей женщин (Ivan Pisarev) |
gen. | advancement of women's rights | предоставление больших полномочий женщинам (Ivan Pisarev) |
HR | advancement opportunities | карьерный рост (MichaelBurov) |
adv. | advancement opportunity | возможность продвижения (по службе) |
mil., avia. | advancement planning | перспективное планирование |
mil. | advancement potential | вероятные возможности продвижения по службе |
gen. | Advancement question | контрольный вопрос (для проверки усвоения материала tar) |
gen. | advancements in technology | технологический прогресс (Ремедиос_П) |
gen. | advancements in technology | технологические достижения (Ремедиос_П) |
gen. | advancements in technology | развитие технологий (Ремедиос_П) |
comp., net. | Alliance for Strategic Token Ring Advancement | Альянс для стратегического продвижения Token Ring |
comp., net. | Alliance for Strategic Token Ring Advancement and Leadership | Группа производителей оборудования, созданная для поддержки пользователей token ring |
gen. | American Association for Advancement of Science | Американская ассоциация содействия развитию науки |
gen. | American Association for the Advancement of Atheism | Американская ассоциация содействия атеизму |
med. | American Association for the Advancement of Science | Американская ассоциация за прогресс науки |
gen. | American Association for the Advancement of Science | ААРН (Американская ассоциация содействия развитию науки) |
gen. | American Association for the Advancement of Science | Американская ассоциация содействия развитию науки |
gen. | American Association for the Advancement of the Humanities | Американская ассоциация содействия гуманитарным наукам |
AI. | artificial intelligence advancements | достижения в области искусственного интеллекта (CNN Alex_Odeychuk) |
org.name. | Association for the Advancement of Agricultural Sciences in Africa | Ассоциация по продвижению сельскохозяйственных наук в Африке |
med. | Association for the Advancement of British Biotechnology | Ассоциация по внедрению достижений британской биотехнологии в практику |
busin. | Association for the Advancement of Cost Engineering | Международная Ассоциация Развития Стоимостного Инжиниринга (Bauirjan) |
busin. | Association for the Advancement of Cost Engineering | МАРСИ (Bauirjan) |
gen. | Association for the Advancement of Invention | Ассоциация содействия изобретениям и новаторству |
med. | Association for the Advancement of Medical Instrumentation | Ассоциация содействия развитию медицинской техники (ignoila) |
med. | Association for the Advancement of Medical Instrumentation | Ассоциация по совершенствованию медицинского оборудования |
mil., avia. | Association for the Advancement of Science | Ассоциация содействия развитию науки |
ed. | Association for the Advancement of Sustainability in Higher Education | Ассоциация по продвижению устойчивого развития в высшем образовании (Vasq) |
austral. | Australian and New Zealand Association for the Advancement of Science | Австралийско-новозеландская ассоциация содействия развитию науки (за выдающийся вклад в развитие антропологии, ботаники, геологии и зоологии; Mueller Memorial Medal; и памятную медаль Мюллера; ANZAAS Medal; основана в 1888 в Сиднее; научные конференции проводятся один раз в два года попеременно в крупных городах обеих стран. Присуждает две медали: медаль за выдающиеся научные достижения) |
mil., avia. | Australian and New Zealand Association for the Advancement of Science | Ассоциация научного прогресса Австралии и Новой Зеландии |
NGO | Bangladeshi Rural Advancement Committee | Комитет развития сельских районов Бангладеш (MyxuH) |
automat. | bar advancement mechanism | механизм подачи прутка (напр. при сварке) |
Makarov. | block someone's advancement | затормозить чей-либо рост |
gen. | block advancement | затормозить smb's продвижение по службе |
energ.ind. | bring about advancements in power | совершить прорыв в энергетике (Markus Platini) |
busin. | bring into hotchpot any advancements made | включать в общую наследственную массу любое имущество, полученное наследниками в порядке антиципации |
astronaut. | British Association for the Advancement of Science | Британская ассоциация содействия развитию наук |
gen. | British Association for the Advancement of Science | Британская ассоциация содействия развитию науки |
telecom. | call advancement | проключение вызова (oleg.vigodsky) |
gen. | career advancement | карьерное развитие (dimock) |
mil. | career advancement | продвижение по службе |
gen. | career advancement | карьерный рост (AMlingua) |
HR | career advancement opportunities | потенциал карьерного роста (Computerworld Alex_Odeychuk) |
HR | career advancement opportunities | возможности для карьерного роста (Computerworld Alex_Odeychuk) |
NGO | Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching | Фонд Карнеги по улучшению преподавания (Alex_Odeychuk) |
IT | center for professional advancement | центр повышения квалификации |
energ.ind. | Center for Professional Advancement | Центр по повышению профессиональной подготовки |
energ.ind. | Center for Professional Advancement | Центр повышения квалификации (работников электроэнергетической промышленности США) |
ed. | Certificate of advancement of qualifications | свидетельство о повышении квалификации (Alina_cat2004) |
ed. | certificate of professional advancement | свидетельство о повышении квалификации (Ker-online) |
med. | Coalition for the Advancement of Medical Research | Коалиция по продвижению медицинских исследований (Milcha) |
org.name. | Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives | Комитет по поощрению и развитию кооперативов |
nano | constant time-step advancement | последовательный расчёт с постоянным шагом по времени |
IT | continuous advancement | непрерывное совершенствование (LiudmilaLy) |
ed. | Council for Advancement and Support of Education | Совет по развитию и поддержке образования (CASE Ivan Pisarev) |
cultur. | cultural advancement | прогресс в области культуры (Alex_Odeychuk) |
cultur. | cultural advancement | развитие в области культуры (Alex_Odeychuk) |
cultur. | cultural advancement | культурное развитие (Alex_Odeychuk) |
cultur. | cultural advancement | культурный прогресс (Alex_Odeychuk) |
UN | Division for the Advancement of Women | Отдел ООН по продвижению прав женщин (НаташаВ) |
mining. | drill-string advancement | погружение бурильной колонны (soa.iya) |
ecol. | ecological advancement | экологическое развитие (Alex_Odeychuk) |
ecol. | ecological advancement | прогресс в экологической сфере (Alex_Odeychuk) |
ecol. | ecological advancement | развитие в сфере экологии (Alex_Odeychuk) |
ecol. | ecological advancement | экологический прогресс (Alex_Odeychuk) |
adv. | economic advancement | развитие экономики |
fin. | economic advancement | экономический прогресс |
busin. | economic advancement | экономическое развитие |
adv. | economic advancement | прогресс в экономике |
dipl. | economic advancement and social progress | экономическое развитие и социальный прогресс |
adv. | economical advancement | развитие экономики |
dipl. | economical advancement | экономическое развитие |
adv. | economical advancement | прогресс в экономике |
adv. | educational advancement | прогресс в области образования |
UN, polit. | Expert Group Meeting on Forward-looking Strategies for the Advancement of Women | Совещание группы экспертов по вопросам перспективных стратегий для улучшения положения женщин |
metrol. | film advancement | транспортирование плёнки (в кинокамере) |
tech. | Fraunhofer Society for the advancement of applied research | Общество прикладных научных исследований имени Фраунгофера (semfromshire) |
med. | fronto-orbital advancement | фронто-орбитальная репозиция (операция при аномалиях развития черепа doc090) |
Makarov. | further someone's advancement | ускорить чей-либо рост (в области науки, карьеры, образования) |
Makarov. | further advancement | способствовать улучшению положения |
gen. | further advancement | способствовать улучшению положения (someone's) |
med. | Group for the Advancement of Psychiatry | группа повышения квалификации по психиатрии |
progr. | hard disk advancement | прогресс в области разработки магнитных дисков (ssn) |
el. | hard disk advancement | прогресс в области разработки жёстких магнитных дисков |
progr. | hard disk advancement | прогресс в области разработки жёстких дисков (ssn) |
gen. | high level of advancement | значительная стадия продвижения (работ (It is required a high level of construction advancement Krystin) |
gen. | high level of advancement | значительная стадия продвижения (работ; It is required a high level of construction advancement Krystin) |
el. | hypothesis advancement | выдвижение гипотезы |
astronaut. | IAASS International Association for the Advancement of Space Safety | Международная ассоциация по укреплению космической безопасности (IAASS) |
gen. | Institute for Advancement of Economic Growth | Институт Ускорения Экономического Развития (rechnik) |
mil. | Institute for Defense and Government Advancement | институт инновационных идей в области обороны и государственной службы (qwarty) |
mil., avia., USA | Institute for the Advancement of Engineering | Институт технического усовершенствования |
energ.ind. | Institute of Solid Fuel Technology Advancement | Институт разработки и внедрения твёрдотопливных технологий (США) |
energ.ind. | Institute of Solid Fuel Technology Advancement | Институт разработки и внедрения твёрдотопливных технологий |
univer. | institutional advancement | отдел коммуникаций (в ВУЗе, a division of an institution focused on the improvement of the entity, primarily involved in fundraising activities. It is, therefore, heavily involved in communications (especially alumni relations), marketing, and public relations. terrarristka) |
abbr. | INSTRAW United Nations International Research and Training Centre for the Advancement of Women | Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин (МУНИУЖ SWexler) |
auto. | intake advancement | опережение впуска (I. Havkin) |
UN, ecol. | Inter-Agency Subcommittee on the Advancement of Women | Межучрежденческий подкомитет по улучшению положения женщин |
UN | Intergovernmental Working Group on the Advancement of Environment Statistics | Межправительственная рабочая группа по совершенствованию статистики окружающей среды |
stat. | International Association for the Advancement Educational Research | Международная ассоциация педагогических наук |
astronaut. | International Association for the Advancement of Space Safety | Международная ассоциация по укреплению космической безопасности (AllaR) |
dipl. | International Research and Training Institute for the Advancement of Women | Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин (ECOSOC; ЭКОСОС) |
gen. | International Research and Training Institute for the Advancement of Women | МУНИИПЖ (Umatonetu) |
gen. | International Round Table for the Advancement of Counseling | МКСУК |
gen. | International Round Table for the Advancement of Counseling | Международная конференция круглого стола по усовершенствованию консультативного обслуживания |
med. | International Society for Advancement of Cytometry | Международное общество развития цитометрии (Tigrina) |
med. | International Working Group for HTA Advancement | Международная рабочая группа по развитию ОМТ (ОМТ – оценка медицинских технологий LEkt) |
relig. | interview for advancement in the priesthood | собеседование при повышении в священстве |
gen. | job advancement | продвижение по службе (Александр_10) |
ophtalm. | limbus-based advancement flap | перемещение лоскута конъюнктивы, вырезанного основанием к лимбу (SchroedingerCat) |
Makarov. | long for social advancement | стремиться к продвижению по социальной лестнице |
mil., avia. | low-altitude research vehicle advancement | развитие программы маловысотного экспериментального летательного аппарата |
med. | mandibular advancement | выдвижение нижней челюсти вперёд (приём в анестезиологической практике jagr6880) |
med. | Mandibular Advancement Device | устройство для выдвижения нижней челюсти вперёд (используется при лечении храпа harser) |
pulm. | Mandibulomaxillary advancement | мандибуломаксиллярное смещение (iwona) |
mil. | manual of qualification for advancement | положение о квалификационных требованиях для продвижения по службе |
fin. | material advancement | рост материального благосостояния общества |
med. | meatal advancement | расширение наружного отверстия (напр., мочеиспускательного канала) |
Makarov. | meatal advancement | расширение наружного отверстия (напр., мочеиспускательного канала) |
polit. | military advancement | прогресс в военной области (ssn) |
med. | myocutaneous advancement | пересадка кожно-мышечного лоскута (jagr6880) |
econ. | National associated for the Advancement of Colored People | Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения (США) |
gen. | National Association for the Advancement of Colored People | Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения (в США) |
econ. | National Association for the Advancement of Colored People | Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения |
gen. | National Association for the Advancement of Colored People | Национальная ассоциация по защите прав негритянского народа (ABelonogov) |
legal.th. | National technology transfer and advancement act | Закон о передаче и продвижении национальных технологий (то же что NTTAA flana) |
econ. | occupational advancement | продвижение по службе (Andrey Truhachev) |
econ. | occupational advancement | профессиональный рост (Andrey Truhachev) |
gen. | opportunity for advancement | возможность карьерного роста (dimock) |
law, ADR | Organization for the Advancement of Structured Information | Организация по развитию стандартов структурированной информации (OASIS tk394.ru bojana) |
gen. | personal advancement | личностный рост (Alexander Demidov) |
polit. | political advancement | политический прогресс (Alex_Odeychuk) |
polit. | political advancement | политическое развитие (Alex_Odeychuk) |
relig. | priest advancement | продвижение в чинах священства |
gas.proc. | process advancement | развитие процесса газификации (в угольном пласте) |
energ.ind. | professional advancement | повышение квалификации |
energ.ind. | professional advancement | повышение профессиональной подготовки |
gen. | professional advancement | профессиональный рост (Lavrov) |
gen. | professional advancement | продвижение по службе (ЛВ) |
ed. | professional advancement certificate | свидетельство о повышении квалификации (Ker-online) |
gen. | Program for the Advancement of Industrial Technology | Программа развития промышленной технологии |
mil., avia. | project for advancement of coding techniques | проект развития методов кодирования |
mil. | project for the advancement of coding techniques | проект совершенствования методов кодирования |
busin. | prospect for advancement | возможности для продвижения (Johnny Bravo) |
HR | prospects for advancement | перспектива карьерного роста (Alex_Odeychuk) |
tech. | quick intermittent advancement apparatus | механизм прерывистого движения с малым рабочим углом (киноплёнки) |
tech. | quick intermittent advancement apparatus | механизм прерывистого движения киноплёнки с малым рабочим углом |
gen. | rank advancement | должностной рост (Technical) |
automat. | rapid advancement | быстрое перемещение |
automat. | rapid advancement | быстрый подвод |
gen. | receive advancement | продвинуться |
Gruzovik | receive advancement | продвига́ться |
Gruzovik | receive advancement | продвинуться (pf of продвигаться) |
gen. | receive advancement | продвигаться |
tech. | Regional Cooperative Agreement for the Advancement of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean | Региональное соглашение в рамках МАГАТЭ о сотрудничестве в области ядерной науки и технологий стран Латинской Америки и Карибского бассейна (ARCAL) |
econ. | research and technology advancement | научно-техническое развитие (mtovbin) |
mil., avia. | rocket engine advancement program | программа усовершенствования ракетного двигателя |
energ.ind. | science advancement | развитие науки |
gen. | secure faster advancement | обеспечить более быстрое продвижение вперёд (raf) |
gen. | secure faster advancement | обеспечить ускоренное продвижение вперёд (raf) |
gen. | seek an advancement to a higher grade | стремиться к продвижению по службе |
gen. | seek an advancement to a higher grade | стремиться занять более высокое положение |
gen. | self-advancement | карьеризм |
gen. | self advancement | стремление подняться на более высокую ступень |
gen. | self-advancement | стремление подняться на более высокую ступень (в обществе) |
gen. | self advancement | карьеризм |
polygr. | sheet advancement device | листоподающее устройство |
mech.eng., obs. | sliding advancement | подача салазками |
adv. | social advancement | социальный прогресс |
sociol. | social advancement | прогресс в общественных отношениях (Alex_Odeychuk) |
sociol. | social advancement | социальное развитие (Alex_Odeychuk) |
sociol. | social advancement | развитие общества (Alex_Odeychuk) |
adv. | social advancement | общественный прогресс |
tech. | society for advancement of fission energy | общество за прогресс энергии деления |
energ.ind. | Society for the Advancement of Fission Energy | Общество по совершенствованию технологий ядерного деления (США) |
energ.ind. | Society for the Advancement of Fission Energy | общество по совершенствованию технологий, связанных с энергией деления |
R&D. | Society for the Advancement of Material and Process Engineering | Общество по разработке перспективных материалов и технологий (zyro.com kurzova) |
mil., avia. | Society for the Advancement of Material and Process Engineering | Общество инженеров по материалам и технологиям обработки |
gen. | Society for the Advancement of Material and Process Engineering | Общество по развитию материалов и технологий (bonly) |
gen. | Society for the Advancement of Space Travel | общество содействия космическим полётам |
org.name. | Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women | Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин |
org.name. | Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women | Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин |
org.name. | Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women | Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин |
org.name. | Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women | Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин |
org.name. | Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин |
org.name. | Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин |
Makarov. | speed someone's advancement | ускорить чей-либо рост (в области науки, карьеры, образования) |
org.name. | Summit on the Economic Advancement of Rural Women | Встреча в верхах по вопросу об улучшении экономического положения сельских женщин |
med. | surgical advancement of the lip | хирургическое перемещение губы кпереди (jagr6880) |
org.name. | System-wide Medium-term Plan for the Advancement of Women 1996-2001 | Общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на 1996-2001 годы |
el. | tape advancement | протяжка ленты |
mining. | technical advancement | технический прогресс |
EBRD | technological advancement | технический прогресс (example provided by ART Vancouver: Technological advancement has led to many benefits such as the saving of lives through medical advancements and extending health and literacy around the globe. study.com) |
tech. | technological advancement | совершенствование технологии |
econ. | technological advancements | технические достижения (A.Rezvov) |
IT | technological advancements | совершенствование техники |
gen. | technological advancements | достижения технического прогресса (Кунделев) |
astronaut. | Telecommunication Advancement Organization | Организация развития связи (Japan, ТАО) |
Belar. | territory of social and economic advancement | территория опережающего развития (Val_Ships) |
gen. | the advancement of learning | распространение образования |
scient. | to the advancement of | содействующий продвижению (какой-либо отрасли знания A.Rezvov) |
scient. | to the advancement of | содействующий прогрессу (A.Rezvov) |
med. | transanal rectal advancement | трансанальное перемещение ректального лоскута (jagr6880) |
int. law. | United Nations Division for the Advancement of Women | ЮНДАВ (/англ. UNDAW/ Nazim Kasimov) |
int. law. | United Nations Division for the Advancement of Women | Отделение ООН по улучшению положения женщин (/англ. UNDAW/ Nazim Kasimov) |
gen. | United Nations International Research and Training Centre for the Advancement of Women | Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин (INSTRAW, МУНИУЖ Georgy Moiseenko) |
gen. | upward advancement | поступательное развитие (MichaelBurov) |
mil. | US Naval Aviation Center for Rotorcraft Advancement | Центр авиации ВМС США по развитию винтокрылых летательных аппаратов (semfromshire) |
polygr. | web advancement device | лентоподающее устройство |
Makarov. | web advancement means | лентопротяжное устройство |
Makarov. | web advancement means | лентоподающее устройство |
tech. | with the advancement of the project | по мере продвижения проекта (vatnik) |
med. | World Association or the Advancement of Veterinary Parasitology | Всемирная ассоциация содействия развитию исследований в области ветеринарной паразитологии (США) |