| Subject | English | Russian |
| lit. | A man joining the Central Intelligence agency, the Admiral said, is more likely to become a researcher, economist, statistician, administrator or accountant than a new James Bond. | По словам адмирала, поступивший на работу в ЦРУ скорее окажется научным работником, администратором, экономистом, статистиком или бухгалтером, чем новым Джеймсом Бондом. (New York Times, 1982) |
| avia. | Admiral BENELUX | Объединённое командование ВМС Нидерландов, Бельгии, Люксембурга (ABNL LolyBone) |
| vulg. | Admiral Browning | экскременты |
| vulg. | Admiral Browning | кал |
| mil., BrE | Admiral Commanding | командующий в звании адмирала |
| torped. | admiral commanding | командующий (ВМС, в чине адмирала) |
| gen. | Admiral Commanding | командующий (в звании адмирала) |
| mil., BrE | Admiral Commanding Reserves | командующий резервами ВМС (в звании адмирала) |
| torped. | Admiral Commanding Submarines | командующий подводными силами |
| torped. | Admiral Commanding the Fleet | командующий флотом |
| Gruzovik, mil., navy | admiral-engineer | адмирал-инженер |
| mil., navy | admiral-in-chief | командующий флотом (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | admiral-in-chief | командующий |
| nautic. | admiral-in-general | командующий |
| ed. | Admiral Makarov National University of Shipbuilding | Национальный университет кораблестроения имени адмирала Макарова (Dara Arktotis) |
| gen. | Admiral Makarov State University of Maritime and Inland Shipping | Государственный университет морского и речного флота имени адмирала С.О. Макарова (полное название: Federal State Educational Institution of Higher Education "Admiral Makarov State University of Maritime and Inland Shipping"
Кратное название: "Admiral Makarov SUMIS"  gumrf.ru Gatita_blanca) |
| idiom. | admiral of the blue | менеджер в баре или трактирщик в синем фартуке (A landlord or publican wearing a blue apron, as was formerly the custom among men of that vocation. Interex) |
| gen. | Admiral of the Fleet | адмирал флота (высшее британское военно-морское звание) |
| dipl. | admiral of the fleet | адмирал флота (Великобритания) |
| dipl. | Admiral of the Fleet | адмирал флота (высший британский военно-морской чин) |
| gen. | Admiral of the Fleet | адмирал флота |
| hist. | admiral of the fleet of the Soviet Union | адмирал флота Советского Союза (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Admiral of the Navy | адмирал флота |
| nautic. | admiral of the red | пьяница |
| gen. | admiral’s | адмиральский |
| tech. | admiral's barge | адмиральский катер |
| nautic. | admiral's barge | катер командующего |
| nautic. | admiral's bridge | флагманский мостик |
| nautic. | admiral's country | помещения флагмана |
| nautic. | admiral's country | адмиральские помещения |
| mil. | Admiral's march | церемониальный адмиральский марш |
| nautic. | admiral's ship | флагманский корабль |
| hist. | admiral's walk | балкон адмиральского помещения |
| nautic. | admiral's walk | галерея на корме корабля |
| nautic. | admiral's watch | крепкий сон |
| nautic., inf. | admiral's watch | вторая полувахта (с 18.00 до 20.00) |
| inf. | admiral's wife | адмиральша |
| Gruzovik, zool. | admiral shell | адмирал |
| gen. | admiral ship | флагманский корабль |
| mil., BrE | admiral superintendent | начальник военного порта |
| nautic. | admiral superintendent of dockyard | командир порта |
| entomol. | Australian admiral | нимфалида Pyrameis itea |
| mil., navy | bathtub admiral | сухопутный адмирал (MichaelBurov) |
| mil., navy | be promoted to rear admiral | получить звание контр-адмирала (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | be promoted to vice admiral | получить звание вице-адмирала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Bust Monument to Russian Navigator Admiral I.F. Krusenstern | Бюст русского мореплавателя, адмирала И.Ф. Крузенштерна (ABelonogov) |
| gen. | commanding admiral | командующий |
| mil. | Fleet Admiral | адмирал флота (Reserved for wartime only; ВМС и береговая охрана, тарифный разряд О10 Киселев) |
| amer. | fleet admiral | адмирал флота |
| gen. | fleet admiral | адмирал флота (высшее звание в ВМС США) |
| hist. | fleet admiral of the Soviet Union | адмирал флота Советского Союза (Alex_Odeychuk) |
| gen. | full admiral | полный адмирал |
| hist. | general admiral | генерал-адмирал (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | grand admiral | гросс-адмирал (высшее военно-морское звание Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he served under Admiral N | он служил при адмирале Н. |
| Makarov. | I reported myself to the admiral, and joined my brig | я доложил о себе адмиралу и взошёл на бриг |
| mil., navy | lieutenant admiral | лейтенант-адмирал (существующее в некоторых странах мира военно-морское звание, которое выше вице-адмирала, но ниже звания адмирала; если в военно-морских силах отсутствует звание адмирала, как имеет место быть в Нидерландах, то звание лейтенант-адмирала является высшим военно-морским званием Alex_Odeychuk) |
| gen. | lord high admiral | генерал-адмирал |
| gen. | Lord High Admiral | лорд-адмирал (Великобритания) |
| gen. | Maritime State Academy named after Admiral F. F. Ushakov | морская государственная академия имени адмирала Ф.Ф. Ушакова (facebook.com elena.sklyarova1985) |
| mil., BrE | Office of the Admiral Commanding Reserves | управление командующего резервом ВМС |
| hist. | Ottoman admiral | адмирал флота Османской империи (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Ottoman admiral | османский адмирал (Alex_Odeychuk) |
| entomol. | poplar admiral | ленточник тополевый (лат. Limenitis populi) |
| biol. | poplar admiral | ленточник тополевый (Limenitis populi) |
| nautic. | port admiral | старший командир военного порта |
| gen. | port admiral | командир порта |
| mil., navy | promotion to the rank of fleet admiral | присвоение звания адмирал флота (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | promotion to the rank of fleet admiral | повышение до звания адмирал флота (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | rear-admiral | гомосексуалист |
| torped. | rear-admiral | инженер-контр-адмирал (E) |
| med., slang | rear admiral | тыловой адмирал проктолог |
| mil., navy | rear admiral | контр-адмирал (MichaelBurov) |
| vulg. | rear-admiral | содомит |
| vulg. | rear-admiral | проктолог |
| gen. | rear-admiral | контр-адмирал |
| mil., avia. | rear admiral, aircraft carriers | командующий авианосными силами |
| mil., BrE | Rear admiral Commanding | командующий в звании контр-адмирала |
| mil., BrE | Rear Admiral Commanding | командующий (в звании контр-адмирала) |
| mil., BrE | Rear Admiral Commanding Combined Operational Bases | командующий объединёнными операционными базами зоны Западных подходов |
| mil., navy | Rear Admiral Lower Half | контр-адмирал младшего ранга (ВМС США Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | rear admiral lower half | контр-адмирал младшей ступени (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Rear Admiral Lower Half | контр-адмирал (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд O7 Киселев) |
| mil., avia. | rear admiral, naval air stations | контр-адмирал - командующий авиационными базами военно-морских сил |
| mil., avia. | rear admiral, naval air stations | контр-адмирал – командующий авиационными базами военно-морских сил |
| mil., avia. | rear admiral, naval air stations | контр-адмирал |
| mil., navy | rear admiral upper half | контр-адмирал старшей ступени (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | Rear Admiral Upper Half | контр-адмирал старшего ранга (ВМС США Alex_Odeychuk) |
| mil. | Rear Admiral Upper Half | полный контр-адмирал (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд O8 Киселев) |
| entomol., Makarov. | red admiral | нимфалида Vanessa atalanta var. indica |
| entomol. | red admiral | адмирал (лат. Pyrameis atalanta) |
| zool. | red admiral | бабочка-адмирал |
| biol. | red admiral | адмирал (Pyrameis atalanta) |
| gen. | red admiral | адмирал (бабочка) |
| mil., BrE | Royal Naval College Admiral president | начальник Военно-морского колледжа |
| entomol. | short-tail admiral | нимфалида Antanartia schoeneia |
| entomol. | southern white admiral | ленточник голубоватый (лат. Limenitis reducta) |
| biol. | southern white admiral | ленточник голубоватый (Limenitis reducta) |
| hist. | Soviet Union fleet admiral | адмирал флота Советского Союза (Alex_Odeychuk) |
| humor. | Swiss admiral | самозванец |
| nautic., jarg. | tap the admiral | воровать вино из бочки |
| nautic., jarg. | tap the admiral | пить тайком |
| nautic., Makarov. | tap the admiral | пить тайком через отверстие, сделанное в бочке |
| Makarov. | the admiral arrived in mufti | адмирал прибыл в штатском |
| Makarov. | the admiral carried all sail | адмирал командовал всем флотом |
| Makarov. | the admiral carried all sail | адмирал командовал всеми парусными судами |
| Makarov. | the admiral edged away with his squadron | адмирал начал незаметно отодвигать свою эскадру |
| Makarov. | the admiral gave the signal of recall | адмирал дал знак возвращаться |
| Makarov. | the admiral had been declared faultless | адмирал был объявлен невиновным |
| gen. | the admiral ran up a signal ordering all ships to close with the enemy | на флагманском корабле дали сигнал к сближению с противником |
| gen. | the rank of admiral | капитанский чин |
| gen. | the rank of admiral | звание адмирала |
| gen. | the rank of admiral | адмиральский чин |
| Makarov. | this elopement was the cope-stone of the admiral's misfortunes | это тайное бегство с возлюбленным было для адмирала последним ударом |
| gen. | this elopement was the copestone of the admiral's misfortunes | это её тайное бегство с возлюбленным стало для адмирала последним ударом (M. R. Mitford) |
| nautic. | vice admiral | вице-адмирал |
| mil. | Vice Admiral | вице-адмирал |
| law | vice admiral | вице адмирал |
| mil. | Vice Admiral | вице-адмирал (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд О9 Киселев) |
| gen. | vice-admiral | вице-адмирал |
| gen. | vice admirals | вице-адмирал |
| entomol. | white admiral | ленточник камилла (лат. Limenitis camilla) |
| entomol. | white admiral | ленточник камилла (Limenitis camilla) |
| entomol. | wood admiral | ленточник (лат. Limenitis) |
| biol. | wood admiral | ленточник (Limenitis) |
