| English | Russian |
| adjust a difference | урегулировать разногласие |
| adjust a plan | корректировать план |
| adjust accounts | выверять счета |
| adjust an account | выверять счёт |
| adjust an entry | исправлять запись |
| adjust damages | устанавливать сумму убытков |
| adjust downwards | уменьшать |
| adjust downwards | понижать (напр., цены) |
| adjust losses | уточнять убытки |
| adjust output to capacity | соразмерить выпуск продукции с производственной мощностью |
| adjust payments | урегулировать платежи |
| adjust price | корректировать цены |
| adjust prices | регулировать цены |
| adjust supplies to current demand | скорректировать поставки в соответствии с текущим спросом |
| adjust supplies to current demand | привести поставки в соответствие с текущим спросом |
| adjust supplies to demand | регулировать поставки в соответствии со спросом |
| adjust supply to a current demand | привести предложение в соответствие с текущим спросом |
| adjust supply to demand | согласовывать спрос и предложение (A.Rezvov) |
| adjust the general average between | распределять общую аварию между |
| adjust to a common basis | привести к единому базису |
| adjust to current prices | исправлять в соответствии с текущими ценами (корректировать) |
| adjust to each other | взаимно согласовывать (о процессах и т.п. A.Rezvov) |
| adjust upwards | увеличивать |
| adjust upwards | повышать (напр., цены) |
| adjust wages | выравнивать выплаты |
| adjust weight | корректировать массу |
| adjusted balance | скорректированное сальдо |
| adjusted basis | уточнённая база |
| adjusted capital base | откорректированная капитальная база банка |
| adjusted cost base | скорректированная базовая стоимость (активов Vitaly Satskov) |
| adjusted figures | цифры с поправкой на сезонные колебания |
| adjusted for | поправленный с учётом |
| adjusted for | скорректированный с учётом |
| adjusted for changes in prices | с устранением колебаний цен |
| adjusted for coefficient | с учётом коэффициента (gaintolose) |
| adjusted for inflation | с поправкой на инфляцию (Real wages adjusted for inflation, rose 3.2 percent on the year, compared with analysts’ expectations for a 1.5 percent increase. The MT Alexander Demidov) |
| adjusted for seasonal variations | скорректированный с учётом сезонных колебаний |
| adjusted for seasonal variations | с учётом сезонных колебаний |
| adjusted for seasonal variations | с устранением сезонных колебаний |
| adjusted for taxation | с учётом налогов |
| adjusted for wear | с учётом износа (Bogotano) |
| adjusted historical cost | стоимость при приобретении |
| adjusted historical cost | пересчитанная по индексу цен |
| adjusted historical cost | стоимость при приобретении, пересчитанная по индексу цен |
| adjusted historical cost | стоимость в текущих ценах |
| adjusted historical cost | восстановительная стоимость |
| adjusted income | скорректированный доход |
| adjusted income statement | отчёт о прибылях и убытках с учётом поправок (grafleonov) |
| adjusted income statement | скорректированный отчёт о прибылях и убытках (grafleonov) |
| adjusted merchandise excluding military | товары невоенного назначения с учётом сезонных колебаний (статья в платёжном балансе) |
| adjusted net revenue | скорректированная сумма чистого дохода |
| Adjusted Net Savings Index | Индекс скорректированных чистых накоплений (ИСЧН; ANSI; The World Bank 25banderlog) |
| Adjusted operating EBITDA margin | Скорректированная связанная с текущей деятельностью рентабельность до уплаты налогов, процентов и начисления амортизационных отчислений (Konstantin 1966) |
| adjusted operating margin | скорректированная операционная маржа (inplus) |
| adjusted proposal | скорректированное предложение |
| adjusted rate | стандартизованный коэффициент |
| adjusted rate | скорректированный коэффициент |
| adjusted total | итог с поправками |
| adjusted total | уточнённый итог |
| adjusted total | окончательный итог |
| adjusted trial balance | откорректированный пробный баланс |
| adjusted trial balance | рабочий пробный баланс |
| adjusted trial balance | исправленный пробный баланс |
| adjusted value | скорректированная стоимость (dimock) |
| AEANDP (approximate environmental-adjusted net domestic product | приблизительный экологически скорректированный чистый внутренний продукт (ecram) |
| current cost-adjusted method | метод на основе текущей скорректированной стоимости (MichaelBurov) |
| do a risk-adjusted rate of return estimate on industry opportunities | проводить оценку скорректированной на риск нормы рентабельности по отраслям промышленности (USA Today Alex_Odeychuk) |
| general price level adjusted method | методология с поправкой на общий уровень цен (MichaelBurov) |
| general price level adjusted method | поправка на общий уровень цен (MichaelBurov) |
| in purchasing-power adjusted dollars | по паритету покупательной способности (A.Rezvov) |
| increase in like for like Adjusted Operating EBITDA | аналогичный рост скорректированной связанной с текущей деятельностью прибыли до вычета налогов, процентов, износа и амортизации (Konstantin 1966) |
| indexation-adjusted accounting model | индексационная учётная модель (MichaelBurov) |
| indexation-adjusted accounting model | учётная модель с поправкой на инфляцию (MichaelBurov) |
| indexation-adjusted accounting model | индексационная модель (MichaelBurov) |
| indexation-adjusted model | индексационная учётная модель (MichaelBurov) |
| indexation-adjusted model | учётная модель с поправкой на инфляцию (MichaelBurov) |
| indexation-adjusted model | индексационная модель (MichaelBurov) |
| inflation-adjusted | дефлированный по индексу цен |
| inflation-adjusted | с поправкой на инфляцию |
| inflation-adjusted accounting model | индексационная учётная модель (MichaelBurov) |
| inflation-adjusted accounting model | учётная модель с поправкой на инфляцию (MichaelBurov) |
| inflation-adjusted accounting model | индексационная модель (MichaelBurov) |
| least-squares adjusted | вычисленный методом наименьших квадратов |
| least-squares adjusted value | значение, вычисленное методом наименьших квадратов |
| original cost adjusted to reflect the current cost | начальная стоимость, скорректированная на значение текущей стоимости (MichaelBurov) |
| price adjusted value | стоимость в скорректированных ценах |
| price adjusted value | стоимость в неизменных ценах |
| price-level adjusted mortgage | ипотечная облигация с реальной процентной ставкой (Пахно Е.А.) |
| prices adjusted for quality | цены с учётом изменения качества товаров |
| risk-adjusted | скорректированный на риск (YelenaPestereva) |
| risk-adjusted assets | активы, скорректированные на риск (YelenaPestereva) |
| risk-adjusted capital | капитал, скорректированный на риск (YelenaPestereva) |
| risk-adjusted fair value | справедливая стоимость, скорректированная на риск (YelenaPestereva) |
| Risk-Adjusted Return on Capital | скорректированная риском доходность на капитал (ainexx) |
| seasonably adjusted | скорректированный с учётом сезонных колебаний |
| seasonally adjusted production index | индекс производства с учётом сезонных изменений в спросе |
| straight-line method of depreciation adjusted for usage | метод равномерного списания стоимости с поправкой на фактический износ (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| trend adjusted index | индекс с поправкой на тренд |
| trend-adjusted index | индекс, скорректированный с учётом тренда |
| use of adjusted disposable income account | счёт использования скорректированного располагаемого дохода |
| variety-adjusted import price index | индекс цен импорта с поправкой на ассортимент (A.Rezvov) |
| variety-adjusted price index | индекс цен с поправкой на ассортимент (A.Rezvov) |
| when adjusted for | с поправкой на (ИВГ) |
