| English | Russian |
| add a space before positive numbers | добавлять пробел перед положительными числами (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| add addressing information | добавлять адресную информацию (ssn) |
| add advanced variable | добавлять дополнительную переменную (ssn) |
| add and manipulate objects | добавлять объекты и манипулировать ими (ssn) |
| add bitwise | складывать поразрядно (ssn) |
| add bitwise | складывать побитово (ssn) |
| add functionality | расширять возможности (ssn) |
| add group separators | задавать использование разделителя групп (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| add leading zeroes | выводить ведущие нули (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| add methods, fields, or interfaces to existing classes from within the aspect | добавлять методы, поля или интерфейсы в существующие классы из аспекта (Alex_Odeychuk) |
| add overhead | увеличивать накладные расходы (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| add to source control | класть под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| add to the queue | поставить в очередь (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| add to the version control system | класть под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| add 0x or 0 prefix | добавлять префикс 0x или 0 (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| added call source code | добавленный код источника вызова (ssn) |
| added device | добавленное устройство (ssn) |
| added exception | добавленная исключительная ситуация (ssn) |
| added hardware | дополнительное оборудование (ssn) |
| added port | добавленный порт (ssn) |
| added user | добавленный пользователь (ssn) |
| added value facility | дополнительное средство значения (средство, обеспеченное процессором в дополнение к средствам, требуемым средством моделирования данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| be added to a computation | быть добавленным в вычисление (IBM Alex_Odeychuk) |
| be added to the item's detail view | быть добавленным в представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| new semantics added to the language | вновь введенная в язык семантика (ssn) |
| space added | дополнительная память (ssn) |
| the instance of the IO driver is created automatically as soon as a corresponding device is added to the device tree | Экземпляр IO-драйвера создаётся автоматически при добавлении соответствующего устройства в дерево устройств |
| this draft contains a proposal for object-oriented extensions to be added to the IEC 61131-3 | этот проект содержит предложение по объектно-ориентированным расширениям, которые будут добавлены в IEC 61131-3 |
| Value added chain diagram | функциональная схема с дополнительными возможностями (VACD Juliette a Paris) |
| value added functionality | дополнительная функциональность (ssn) |
