DictionaryForumContacts

   English
Terms containing adapting | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
Makarov.ability to adaptспособность к адаптации
Gruzovik, bot.of plants ability to adaptприживаемость
gen.ability to adaptприживаемость
Gruzovik, inf.able to adapt easilyобживчивый
gen.adapt a bookадаптировать книгу
gen.adapt a bookадаптировать книгу (для школьного чтения)
Makarov.adapt a book for use in schoolsадаптировать книгу для школьного чтения
Makarov.adapt a building for use as a schoolпереоборудовать здание под школу
construct.adapt a building on-siteпосадить здание
econ.adapt a discoveryвнедрять открытие
Makarov.adapt a film from a novelэкранизировать роман
psycholing.adapt a mentally active attitude towards the process of language learningзанять активную позицию по отношению к процессу изучения иностранного языка (Alex_Odeychuk)
libr.adapt a novelадаптировать роман
libr.adapt a novelинсценировать рассказ
libr.adapt a novelадаптировать рассказ
gen.adapt a novelинсценировать роман
Makarov.adapt a novel for the stageпеределать новеллу в пьесу
Makarov.adapt a novel for the stageставить пьесу по роману
patents.adapt a patent specification to the limitationсогласовывать описание изобретения с ограничением
busin.adapt a set of skillsадаптировать ряд навыков
Makarov.adapt a short story for televisionинсценировать рассказ для телевидения
Makarov.adapt a story for the stageсделать инсценировку рассказа
Makarov.adapt a story for the stageпеределать рассказ в пьесу
econ.adapt a tariffизменять тариф
Makarov.adapt a textадаптировать текст
dipl.adapt actionsкорректировать свои действия
media.adapt agendaпеределать повестку дня (bigmaxus)
Apollo-Soyuzadapt an articleподгонять изделие
tech.adapt automaticallyавтоматически настраивать (Konstantin 1966)
Makarov.adapt booksадаптировать книги
automat.adapt buttonкнопка адаптации
Makarov.adapt expenditure to incomeсообразовать расходы с доходами
Makarov.adapt expenditure to incomeсообразовывать расходы с доходами
gen.adapt expenditures to incomeсообразовать расходы с доходами
Makarov.adapt forприлаживать
Makarov.adapt forпригонять
lawadapt forприспосабливать под (Most of these tools have been specially adapted for use by disabled people. OALD Alexander Demidov)
gen.adapt forприспособиться
Makarov.adapt forприспосабливать
gen.adapt forприспособить
gen.adapt for cinemaэкранизировать (Anglophile)
Makarov.adapt for lightадаптироваться к свету
tech.adapt for light conditionsадаптироваться к свету (напр. при вождении)
tech.adapt for light conditions over a wide rangeадаптироваться к различным условиям освещённости
gen.adapt for piano playingперекладывать для фортепьяно
gen.adapt for piano playingаранжировать для исполнения на фортепьяно
gen.adapt for screenэкранизировать (Pickman)
Makarov.adapt for stageинсценировать
gen.adapt for stageставить спектакль (по книге, произведению Pickman)
gen.adapt for the big screenэкранизировать (Pickman)
gen.adapt for the cinemaкинофицироваться
gen.adapt for the cinemaкинофицировать (приспосабливать для киносеансов)
gen.adapt for the screenэкранизировать (лит. произведение)
gen.adapt for the screenкинофицироваться
gen.adapt for the screenкинофицировать (приспосабливать для киносеансов)
gen.adapt for the screenэкранизировать (что-либо)
gen.adapt for the stageтеатрализовать
Makarov.adapt for the stageинсценировать
gen.adapt for the stageтеатрализоваться
gen.adapt for the stageинсценировать (придать лит. произведению сценическую форму)
math.adapt for use asприспособить
lawadapt for use asприспосабливать под (After 1938, the workhouse became Broughton Public Assistance Institution but was adapted for use as a mental hospital. Alexander Demidov)
math.adapt for use asприспособлять
math.adapt for use asприспосабливать
dipl.adapt foreign policy toизменить внешнюю политику применительно к (чему-либо)
dipl.adapt foreign policy toприспособить внешнюю политику применительно к (чему-либо)
ed.adapt his/her writingнаучиться правильно писать (Alex_UmABC)
gen.adapt into a filmэкранизировать (Anglophile)
busin.adapt one's languageадаптировать язык
automat.adapt levelзаданный предел при АУ
nanoadapt method to conditions in spaceадаптировать метод к космическим условиям
gen.adapt one's methods of work to the changed circumstancesприспосабливать методы своей работы к изменившимся обстоятельствам
mil.adapt military strategy to new conditionsадаптировать военную стратегию к новой обстановке (Alex_Odeychuk)
gen.adapt on the flyсхватывать на лету (erelena)
Gruzovikadapt oneselfадаптироваться (impf and pf)
gen.adapt oneselfподстроиться (to)
gen.adapt oneselfсообразоваться (to)
gen.adapt oneselfприспособляться (to)
gen.adapt oneselfприспособиться (to)
gen.adapt oneselfприменяться (to)
gen.adapt oneselfпримениться (to)
Makarov.adapt oneselfадаптироваться к
Makarov.adapt oneselfприменяться к
gen.adapt oneselfприлаживаться (to)
gen.adapt oneselfприладиться (to)
Gruzovik, inf.adapt oneself toобтереться (pf of обтираться)
inf.adapt oneselfпримериться (to)
Gruzovik, inf.adapt oneself toподладиться (pf of подлаживаться)
Gruzovik, inf.adapt oneself toприноровляться (= приноравливаться)
Gruzovik, inf.adapt oneself toпримеряться (impf of примериться)
obs.adapt oneselfпримётываться (to)
Gruzovik, obs.adapt oneself toпримётываться (impf of приметаться)
fig., inf.adapt oneselfобмяться (to)
Gruzovik, fig.adapt oneself toобмяться (pf of обминаться)
Gruzovik, fig.adapt oneself toпритираться (impf of притереться)
Gruzovik, fig.adapt oneself toпривешиваться (impf of привеситься)
Gruzovik, fig.adapt oneself toпривеситься (pf of привешиваться)
Gruzovik, fig.adapt oneself toобминаться (impf of обмяться)
fig.adapt oneselfпритираться (to)
fig.adapt oneselfпритереться (to)
fig., inf.adapt oneselfобминаться (to)
Gruzovik, obs.adapt oneself toсообразиться (pf of соображаться)
Gruzovik, obs.adapt oneself toсоображаться (impf of сообразиться)
Gruzovik, obs.adapt oneself toприметаться (pf of примётываться)
obs.adapt oneselfсообразиться (to)
obs.adapt oneselfсоображаться (to)
obs.adapt oneselfприметаться (to)
Gruzovik, inf.adapt oneself toпримериться (pf of примеряться)
Gruzovik, inf.adapt oneself toприловчиться
Gruzovik, inf.adapt oneself toпритереться (pf of притираться)
Gruzovik, inf.adapt oneself toприноровиться (pf of приноравливаться)
Gruzovik, inf.adapt oneself toприноравливаться (impf of приноровиться)
Gruzovik, inf.adapt oneself toпримериваться (= примеряться)
inf.adapt oneselfприсноровиться (to)
inf.adapt oneselfприсноравливаться (to)
inf.adapt oneselfпримеряться (to)
inf.adapt oneselfприловчиться (to)
inf., fig.adapt oneselfпривешиваться (to)
inf., fig.adapt oneselfпривеситься (to)
gen.adapt oneselfподстраиваться (to)
gen.adapt oneselfоглядеться
gen.adapt oneselfсообразовываться (to)
Gruzovikadapt oneself toприладиться (pf of прилаживаться)
Gruzovikadapt oneself toприспособляться (impf приспособиться)
Gruzovikadapt oneself toсообразовываться (= сообразоваться)
Gruzovikadapt oneself toсообразоваться (impf and pf)
Gruzovikadapt oneself toприспособиться (pf of приспособляться)
Gruzovikadapt oneself toприменяться (impf of примениться)
Gruzovikadapt oneself toпримениться (pf of применяться)
Gruzovikadapt oneself toприлаживаться (impf of приладиться)
Gruzovikadapt oneself toподстроиться (pf of подстраиваться)
Gruzovikadapt oneself toподстраиваться (impf of подстроиться)
Gruzovikadapt oneselfоглядеться (pf of оглядываться)
gen.adapt oneselfприспосабливаться
Gruzovik, fig.adapt oneself a littleпообтереться
inf., fig.adapt oneself a littleпообтереться
gen.adapt oneself toприспособиться (kee46)
Makarov.adapt oneself toприспосабливаться к
Makarov.adapt oneself toприноровиться к
gen.adapt oneself toприноравливаться к (В.И.Макаров)
Gruzovik, inf.adapt oneself to a new environmentобнатуриться
Makarov.adapt oneself to circumstancesсчитаться с обстоятельствами
Makarov.adapt oneself to circumstancesприменяться к обстоятельствам
Makarov.adapt oneself to circumstancesдействовать по обстоятельствам
Makarov.adapt oneself to circumstancesдействовать в соответствии с обстановкой
Makarov.adapt oneself to one's environmentприспосабливаться к среде
Gruzovikadapt oneself to new surroundingsприспособляться к новой обстановке
gen.adapt oneself to new surroundingsприспособиться к новой обстановке
mil., arm.veh.adapt oneself to the groundприменяться к местности
Makarov.adapt oneself to the terrainпримениться к местности
Makarov.adapt oneself to the terrainприменяться к местности
unions.adapt plansкорректировать планы (Кунделев)
Makarov.adapt plans to suit new circumstancesизменять планы в соответствии с новыми обстоятельствами
busin.adapt product across different marketsадаптировать продукцию к различным рынкам
busin.adapt product for the global marketадаптировать продукцию к требованиям международного рынка
biol.adapt rapidlyбыстро адаптироваться (to – к typist)
chess.term.adapt one's self to the opponentприспособиться к сопернику
archit.adapt the design to future needsсоздавать создать конструкцию с учётом будущих условий эксплуатации
PRadapt their rhetoricсменить свою риторику (Alex_Odeychuk)
PRadapt their rhetoricсменить риторику (Alex_Odeychuk)
Makarov.adapt toприноравливаться
gen.adapt toприспосабливаться
gen.adapt toподлаживаться (george serebryakov)
GOST.adapt toадаптировать под (Alex_Odeychuk)
gen.adapt toподстраиваться под (ART Vancouver)
gen.adapt toприспосабливаться к (Having grown up in both New York City and Paris as well as living and working in a wide variety of different countries and cultures the past few years, have given me a broader cultural understanding and ability to easily adapt to new contexts. ART Vancouver)
geol.adapt toприурочивать (MichaelBurov)
lawadapt toприспосабливать под (The classroom has been specially adapted to take wheelchairs. OCD. Alexander Demidov)
Makarov.adapt toприлаживать
Makarov.adapt toпригонять
geol.adapt toприурочить (MichaelBurov)
gen.adapt toнастроиться на (anyname1)
gen.adapt toприноравливаться (george serebryakov)
gen.adapt toприспосабливать
Gruzovik, inf.adapt to a new environmentобнатурить
gen.adapt to any situationосваиваться в любой обстановке (VLZ_58)
busin.adapt to changeприспосабливаться к изменениям
gen.adapt to changesадаптироваться к изменениям (Anastach)
Gruzovikadapt to Chinese conditionsкитаизировать
busin.adapt to competitionприспосабливаться к конкуренции
Makarov.adapt to conditionsприспосабливаться к условиям
polit.adapt to contemporary pluralismадаптировать к существованию в современных условиях плюрализма мнений (Alex_Odeychuk)
Makarov.adapt to demandприспосабливаться к требованию
tech.adapt to electric powerэлектрифицировать
med.adapt to gravityадаптироваться к весу тела (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov)
med.adapt to gravityадаптироваться к весу (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov)
Makarov.adapt to light conditions over a wide rangeадаптироваться к различным условиям освещённости
econ.adapt to local conditionsприспосабливаться к местным условиям
Makarov.adapt to local conditionsприспосабливать к местным условиям
busin.adapt to local needsподстраиваться к потребностям местных рынков
busin.adapt to local needsадаптироваться к потребностям местных рынков
busin.adapt to market conditionsприспосабливаться к условиям рынка
cultur.adapt to modernityприспособить к современности (Alex_Odeychuk)
cultur.adapt to modernityадаптировать к современности (Alex_Odeychuk)
Makarov.adapt to new conditionsприноравливаться к новым условиям
horticult.adapt to new conditionsадаптироваться в новых условиях (typist)
horticult.adapt to new conditionsприспособиться к новым условиям (typist)
horticult.adapt to new conditionsадаптироваться к новым условиям (typist)
polit.adapt to our way of livingприспособиться к нашему образу жизни (Alex_Odeychuk)
econ.adapt to shiftsадаптироваться к переменам (Sergei Aprelikov)
econ.adapt to shiftsадаптироваться к изменениям (Sergei Aprelikov)
sociol.adapt to the Chinese contextадаптировать к китайской действительности (Alex_Odeychuk)
sociol.adapt to the Chinese contextприспособить к китайской действительности (Alex_Odeychuk)
bank.adapt to the marketприспосабливаться к требованиям рынка
gen.adapt to the needs of the peopleприспособить что-либо к нуждам людей
dipl.adapt to the requirementsприспособляться к требованиям
tech.adapt to the use of electric powerэлектрифицировать
Makarov.adapt to the worldприспосабливаться к окружающему миру
Makarov.adapt viewsизменять точку мнение
Makarov.adapt viewsизменять точку зрения
gen.adapted for stage or screenинсценированный
med.adapting collarсоединительное кольцо
tech.adapting componentэлемент согласования
el.adapting controlадаптивное регулирование
progr.adapting domain engineeringадаптация инженерии предметной области (ssn)
progr.adapting domain engineering for generative programmingадаптация инженерии предметной области к целям порождающего программирования (ssn)
tech.adapting flangeпромежуточный фланец
tech.adapting flangeпереходный фланец
product.adapting for model changesпереналадка оборудования под новые модели (translator911)
tech.adapting luminanceяркость фона
automat.adapting machineадаптивная машина (ssn)
automat.adapting machineсамонастраивающаяся машина
automat.adapting machineстанок с АУ
automat.adapting machineмашина с АУ
Makarov.adapting machineстанок или машина с АУ
transp.adapting manipulatorманипулятор с автоматическим управлением
automat.adapting manipulatorманипулятор с АУ
tech.adapting of dynamic subroutineсогласование динамической подпрограммы
oiladapting pieceпереходной фитинг
tech.adapting pieceпереходный фитинг
tech.adapting pieceфитинг
Gruzovik, tech.adapting pieceфитинг (= фитинг)
tech.adapting pieceсоединительная деталь
tech.adapting pipeпереходник
tech.adapting pipeсоединительный патрубок
nautic.adapting pipeсоединительная часть трубопровода
oiladapting pipeсоединительная часть трубы
O&Gadapting pipeтруба-переходник (MichaelBurov)
oiladapting pipeсоединительная ёмкость
nautic.adapting pipeфитинг
construct.adapting pipeпереходная часть трубопровода
railw.adapting pipeсоединительная часть трубы (муфта)
road.wrk.adapting pipeсоединительная часть трубы муфта
mining.adapting pipeсоединительная муфта для труб
railw.adapting pipeпереходная труба
gen.adapting pipeфасонная труба
dent.impl.adapting platform Wp to Rpстыковка платформ Wp и Rp (MichaelBurov)
tech.adapting pointsточки выравнивания (Acruxia)
torped.adapting ringрешётка (приспособление для стрельбы торпедами меньшего калибра, чем тот, на который рассчитан торпедный аппарат)
nautic.adapting ringрешётка
Makarov.adapting setадаптирующееся устройство (самообучающееся в процессе вз-вия с окружающей средой устр-во, способное изменять заложенную в него программу и действовать по новому непредусмотренному алгоритму; используется при моделировании экосистем)
construct.adapting teeпереходный тройник
progr.adapting the metamodelадаптация метамодели (ssn)
progr.adapting the metamodel to a specific platform or domainадаптация метамодели к конкретной платформе или предметной области (ssn)
progr.adapting the programmable controller systemадаптация системы с программируемым контроллером (ssn)
progr.adapting the translation schemeадаптация схемы трансляции (ssn)
physiol.aimed at adaptingнаправленный на адаптацию (iwona)
comp.auto-adaptingсамоприспосабливающийся
comp.auto-adaptingсамоадаптирующийся
gen.culturally adaptвыполнять культурную адаптацию (текста и иллюстраций Alex_Odeychuk)
gen.culturally adaptпроводить культурологическую адаптацию (Alex_Odeychuk)
astronaut.dark adaptтемновая адаптация
gen.easily adapt toлегко приспосабливаться к (Having grown up in both Tokyo and Paris as well as living and working in a wide variety of different countries and cultures the past few years, have given me a broader cultural understanding and ability to easily adapt to new contexts. ART Vancouver)
comp.electric adaptingэлектрическое сопряжение
Makarov.he maintains Islam must adapt to modern societyон утверждает, что ислам должен приспосабливаться к современному обществу
cultur.incapable of adapting itself to civilizationне способный адаптироваться к цивилизации (Alex_Odeychuk)
Makarov.it would be easy enough to adapt for the purpose the various animal cut-outs and illustrationsбыло бы достаточно легко приспособить для наших целей различные аппликации с изображениями животных и иллюстрациями
gen.keep up with, tune to, be attuned to, adapt to, comply withподстроиться под (Anf)
astronaut.light adaptсветовая адаптация
progr.making, altering, or adapting a process description for a particular endразработка, изменение или приспособление описания процесса для конкретных нужд (адаптация процесса ssn)
astronaut.negative adaptотрицательная адаптация
Makarov.one must adapt to circumstancesнужно считаться с обстоятельствами
Makarov.one must adapt to circumstancesнужно действовать по обстоятельствам
Makarov.one must adapt to circumstancesнужно применяться к обстоятельствам
Makarov.one must adapt to circumstancesнужно действовать в соответствии с обстановкой
progr.policy to adapt system life cycle processesполитика адаптации процессов жизненного цикла системы (ssn)
progr.policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projectsполитика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn)
progr.policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects is definedопределяется политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn)
progr.profile: defines limited extensions to a reference metamodel with the purpose of adapting the metamodel to a specific platform or domainпрофиль: определяет ограниченные расширения ссылочной метамодели для адаптации метамодели к конкретной платформе или предметной области (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn)
tech.provides the flexibility to adaptобеспечивать гибкую адаптацию (to ... – к ... oqtane.org Alex_Odeychuk)
logist.QEC adapting kitкомплект двигателя с запчастями и инструментом
horticult.rapidly adapt toбыстро приспосабливаться к (typist)
physiol.rapidly adapting lung mechanoreceptorsбыстроадаптирующиеся механорецепторы лёгких (Игорь_2006)
gen.re-adaptзаново приспособиться ('More)
gen.re-adaptзаново адаптироваться ('More)
lawreform the legislation to adapt to a rapidly changing worldпроводить реформу законодательства в целях приспособления к стремительно изменяющимся общественным отношениям (и практическим потребностям жизни Alex_Odeychuk)
astronaut.retinal adaptадаптация сетчатки глаза
astronaut.seif-adapting radarадаптивная РЛС
astronaut.seif-adapting radarсамонастраивающаяся РЛС
automat.self-adaptingсамоустановка
comp.self-adaptingадаптивный
automat.self-adaptingсамоподстраивающийся
automat.self-adaptingсаморегулирование
robot.self-adaptingс автоматической адаптацией
ITself-adaptingсамоадаптация
automat.self-adaptingсамоизменяемый
automat.self-adaptingсамоустанавливающийся
ITself-adaptingсамоприспосабливающийся
ITself-adaptingсамонастраивающийся
ITself-adaptingсамоизменяющийся
Gruzovikself-adaptingсамоадаптирующийся
el.self-adapting automatonсамоприспосабливающийся автомат
ITself-adapting computerсамоадаптирующаяся вычислительная машина
mil., avia.self-adapting controlсамонастраивающаяся система управления
auto.self-adapting control systemсамоадаптирующаяся система управления (Sergei Aprelikov)
automat.self-adapting fixture elementсамоустанавливающийся крепёжный элемент
ITself-adapting processсамоприспосабливающийся процесс
tech.self-adapting production cellгибкий производственный модуль с самонастройкой
transp.self-adapting production cellгибкий производственный модуль ГПМ с самонастройкой
transp.self-adapting production cellГП гибкий производственный-модуль с самонастройкой
tech.self-adapting production cellГПМ с самонастройкой
Makarov.self-adapting production cellГП-модуль с самонастройкой
transp.self-adapting production flowгибкое поточное производство ГПП с самонастройкой
tech.self-adapting production flowгибкое поточное производство с самонастройкой
ITself-adapting programсамоадаптирующаяся программа
automat.self-adapting systemсамонастраивающаяся система
automat.self adapting systemсамонастраивающаяся система
robot.self-adapting systemсамоприспосабливающаяся система
robot.self-adapting systemадаптивная система
ITself-adapting systemсамоприспосабливающаяся система
automat.self adapting systemсамоприспосабливающаяся система
media.self-adapting systemсистема, способная подстраиваться под различные задачи
progr.self-adapting systemsсамоприспосабливающиеся системы (см. self-adjusting system ssn)
Makarov.she had to adapt herself to local conditionsей пришлось приспосабливаться к местным условиям
Makarov.shelves were built to adapt the library for use as an officeполки были перестроены так, чтобы приспособить библиотеку под офис
mil., WMDsite-adapt elements of designадаптировать под объект элементы проекта
avia., med.slow adapting receptorмедленно адаптирующийся рецептор
Makarov.the ability to adaptспособность к адаптации
Makarov.the contract has to be flexible enough to adapt to changes so that both parties can sidestep miscommunication and finger-pointingконтракт должен быть достаточно гибким, чтобы обе стороны могли избежать недоразумений и конфликтов
adv.tirelessly adapt to their surroundingsпостоянно подстраиваются под своё окружение (Konstantin 1966)
math.we will adapt a method due to Hall 2 toперенести метод
gen.were able to adaptсмогли адаптироваться
gen.were able to adaptСмогли приспособиться