Terms containing ad

Subject	English	Russian
mil.	A2AD	ограничение и воспрещение доступа и манёвра (anti-access and area denial; концепция сдерживания противника (обычно комплексом вооружений) путём создания повышенной опасности для дислокации или перемещения сил противника в защищаемую местность Alex Lilo)
mil.	A2/AD	ограничение и воспрещение доступа и манёвра (anti-access and area denial; концепция сдерживания противника (обычно комплексом вооружений) путём создания повышенной опасности для дислокации или перемещения сил противника в защищаемую местность Alex Lilo)
mil.	A2/AD	Система ограничения / блокирования доступа
Makarov.	AD 1558	1558 год нашей эры
hotels	4ad	номер на четыре человека (Yuriy83)
hotels	5ad	номер на пятерых (Yuriy83)
gen.	1 AD	год Рождества Христова (MichaelBurov)
relig., lat.	ad absurdum	до абсурда (Latin for "reduction to the absurd", the carrying of something to an absurd extreme)
math., lat.	ad absurdum	к абсурду (приведение)
lat., Makarov.	ad absurdum	к противоречию
gen.	ad acta	"в архив" (латынь starkside)
hotels	AD ADL – Adult	взрослый (обычно от 12 лет и старше serdelaciudad)
hotels	AD ADL — Adult	взрослый (обычно от 12 лет и старше serdelaciudad)
gen.	ad agency	рекламное агентство
gen.	ad antisymmetric	антисимметричный
gen.	ad antisymmetrical	антисимметричный
lat.	ad astra	к звёздам
quot.aph., lat.	ad astra per aspera	через тернии к звёздам (Latin for "to the stars by hard ways")
Makarov., lat.	ad audiendum judicium	судебный приказ о доставке осуждённого в суд для объявления ему приговора
mil.	AD battery	зенитная ракетная батарея (WiseSnake)
mil.	AD battery	батарея ЗРК (WiseSnake)
gen.	ad-blocking app	блокировщик рекламы (Google, according to the Wall Street Journal, had removed other ad-blocking apps, such as Adblock Plus, from its Play Store. A.Rezvov)
gen.	ad buys	закупка рекламных площадей любого формата (NumiTorum)
gen.	ad buys	медиабаинг (NumiTorum)
lat., Makarov.	ad Calendas Graecas	на неопределённо долгий срок (отложить)
lat.	ad Calendas Graecas	на неопределённо долгий срок (отложить)
lat., Makarov.	ad Calendas Graecas	до греческих календ
gen.	ad captandum	из желания угодить (толпе)
lat.	ad captandum	в угоду
Makarov.	AD cell	элемент с воздушным окислителем (air-depolarizing cell)
Makarov.	AD cell	элемент с воздушной деполяризацией (air-depolarizing cell)
comp.	ad click	рекламный клик (A click on an online advertisement, it takes a user to another Web site. Franka_LV)
telecom.	AD code	AD-код (oleg.vigodsky)
tax.	AD code	номер уполномоченного дилера (Agfare)
gen.	ad committee	специальный комитет
gen.	ad committee	комитет ад хок
IT	AD converter	аналого-цифровой преобразователь
comp., MS	AD CS	служба сертификации Active Directory (A software service that issues certificates for a particular certification authority (CA). It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication)
econ.	AD curve	кривая совокупного спроса (A.Rezvov)
med.	AD&D	страхование на случай смерти и увечья в результате несчастного случая (Accidental death and dismemberment insurance Eleonora6088)
gen.	ad director	заведующий отделением объявлений
gen.	ad director	заведующий отделом объявлений (в газете и т. п.)
gen.	ad уст. disconnectedly	рапсодически
gen.	ad dollars	рекламные бюджеты (в США Ремедиос_П)
comp., MS	AD DS	AD DS, доменные службы Active Directory (The Microsoft Windows based directory service. Active Directory Domain Services stores information about objects on a network and makes this information available to users and network administrators)
comp., MS	AD DS	доменные службы Active Directory
inet.	AD DS site	сайт AD DS (AD DS – это доменные службы Active Directory, а сайт является базовой единицей репликации AD DS cmd4win.ru bojana)
lat.	ad duas vices	до двух доз
gen.	ad dusputandum	для обсуждения (дискуссии Дзундза Алёна)
Gruzovik, radioloc.	AD early-warning radar	радиолокационная станция дальнего обнаружения самолётов
ecol.	AD effluent	сточный материал анаэробного реактора (Alexx B)
el.	AD encoder	аналого-цифровой преобразователь
Makarov.	AD encoder	аналого-цифровой преобразователь (analog-to-digital encoder)
Makarov.	AD encoder	АЦП (analog-to-digital encoder; аналого-цифровой преобразователь)
lat.	ad eundem degree	с той же учёной степенью (от лат. ad eundem gradum – сохранение степени при переходе в другой университет Anglophile)
gen.	ad exemplum	по образцу
lat.	ad exemplum	ради примера
relig.	ad exemplum	к примеру
relig.	ad exemplum	для примера (Latin for "for example")
lat.	ad exemplum	для примера
gen.	ad extremum	под конец
gen.	ad extremum	наконец
gen.	ad extremum	до конца
relig.	ad extremum	в конечном итоге
lat.	ad fin.	до конца, в конце, к концу (сокр. от ad finem = at the end; to the end Углов)
gen.	ad finem	к концу
gen.	ad finem	до конца
lat.	Ad finem saeculorum	До скончания веков
lat.	ad fontes	к истокам (девиз гуманизма эпохи ренесанса и также использовался во время Реформации acrogamnon)
comp., MS	AD FS	службы федерации Active Directory, AD FS (A component that provides Web single-sign-on (SSO) technologies. AD FS provides SSO by securely sharing digital identity and entitlement rights across security and enterprise boundaries. AD FS supports the WS-Federation Passive Requestor Profile (WS-F PRP))
comp., MS	AD FS Web Agent	веб-агент службы федерации Active Directory (An installable role service of AD FS that is used to create an AD FS-enabled Web server. An AD FS Web Agent consumes incoming security tokens and authentication cookies that are signed by a valid federation server-to either allow or deny a user access to the protected application-while taking into consideration application-specific access control settings)
comp., MS	AD FS Windows Token-Based Agent	агент служб федерации Active Directory, использующий токены Windows (microsoft.com bojana)
comp., MS	AD FS-enabled Web server	веб-сервер, поддерживающий службы федерации Active Directory (Rori)
comp., MS	AD FS-enabled Web server	веб-сервер, поддерживающий службы федерации Active Directory (A Web server that is configured with the appropriate AD FS Web Agent software-either the claims-aware agent or the Windows token–based agent-which is necessary for authenticating and authorizing federated access to locally hosted, Web-based applications)
lat.	ad gratus gustum	в соответствии со вкусом
gen.	ad gustum	на вкус
lat.	ad gustum	по вкусу
lat.	ad haec vocem	при этом слове
gen.	ad hoc	исключительный (вне обычных рамок и правил A.Rezvov)
O&G, casp.	ad hoc	без плана (Yeldar Azanbayev)
gen.	ad hoc	на данный случай
gen.	ad hoc	на данный случай (лат. Lavrov)
gen.	ad hoc	по случаю (Vadim Rouminsky)
gen.	ad hoc	по ситуации (Баян)
gen.	ad hoc	ситуативно (в некоторых контекстах – то есть без плана, системы и т.п. Telecaster)
lat., Makarov.	ad hoc	для этого
seism.	ad hoc	целевой (о комиссии, комитете, рабочей группе и т.п.)
media.	ad hoc	специальный
seism.	ad hoc	предметный
lat.	ad hoc	для данной цели
gen.	ad hoc	непродуманный (VLZ_58)
law	ad hoc	для данного специального случая
law	ad hoc	для данной специальной цели
avia.	ad hoc	установленный для определённой цели (напр., о комиссии по расследованию авиационного происшествия)
econ., lat.	ad hoc	для конкретного случая (напр., создание комиссии)
econ., lat.	ad hoc	созданный специально для данного случая
econ., lat.	ad hoc	для данного случая
mil.	ad hoc	внеплановый (4uzhoj)
gen.	ad hoc	соответствующий (Hirsemann)
lat.	ad hoc	для этого случая (Andrey Truhachev)
lat., Makarov.	ad hoc	специально
lat.	ad hoc	для определённого случая (Andrey Truhachev)
lat.	ad hoc	"применительно к этому" (Andrey Truhachev)
lat.	ad hoc	кстати (kee46)
gen.	ad hoc	бессистемно (masizonenko)
gen.	ad hoc	внесистемный (вне обычных рамок и правил A.Rezvov)
gen.	ad hoc	особый (Georgy Moiseenko)
gen.	ad hoc	индивидуализированный (A.Rezvov)
Gruzovik	ad hoc	сборный
gen.	ad hoc	конкретно обусловленный (A.Rezvov)
gen.	ad hoc	целенаправленно (inna203)
gen.	ad hoc	импровизированный (Vadim Rouminsky)
gen.	ad hoc	нерегламентированный (Ding_an_sich)
gen.	ad hoc	несистематический (masizonenko)
gen.	ad hoc	ситуативный (в некоторых контекстах – то есть без плана, системы и т.п. Telecaster)
gen.	ad hoc	внеочередной ("the timeline for the submission of ad hoc PSURs requested by competent authorities will normally be specified in the request..." europa.eu Min$draV)
gen.	ad hoc	случайный (VLZ_58)
gen.	ad hoc	произвольный (VLZ_58)
gen.	ad hoc	спонтанный (VLZ_58)
gen.	ad hoc	бессистемный (masizonenko)
gen.	ad hoc	ситуативный (Дмитрий_Р)
org.name.	Ad Hoc Advisory Committee on the Funding Strategy	Специальный консультативный комитет по Стратегии финансирования
gen.	ad hoc advisory group	специальная консультативная группа
gen.	ad-hoc approach	оперативный подход (Lavrov)
mar.law	ad hoc arbitral tribunal	специальный арбитраж
el.	ad hoc arbitration	специальный арбитраж
gen.	ad hoc arbitration panel	третейский суд ad hoc (AD Alexander Demidov)
dipl.	ad hoc body	специальный орган
dipl.	ad hoc body	временный орган
mar.law	ad hoc chamber	временная камера
mar.law	ad hoc chamber	специальная камера
gen.	Ad Hoc Command	команда для данного конкретного случая (Conservator)
gen.	ad-hoc committee	комитет составленный с особенной целью (AlexP73)
gen.	ad hoc committee	комитет "ад хок"
Gruzovik	ad hoc committee	временный комитет
gen.	ad-hoc committee	специальный комитет (Alexander Demidov)
gen.	ad hoc committee	специальный комитет (напр., Генеральной Ассамблеи ООН)
gen.	ad hoc committee	комитет эксперт в определённой области (AlexP73)
el.	ad hoc committee	специальный комитет
UN, police	Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption	Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции
Makarov.	Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development	Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития
dipl.	Ad Hoc Committee of the Whole on Conventional Weapons	Специальный комитет полного состава по обычным видам оружия (Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law in Armed Conflicts; Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов)
progr.	ad hoc defined	специально определённый (Alex_Odeychuk)
gen.	ad hoc directive	индивидуально-правовой акт (Alexander Demidov)
gen.	ad hoc directives	индивидуальные правовые акты (Alexander Demidov)
gen.	ad-hoc examination	спецосмотр (Alexander Demidov)
gen.	ad hoc expert group	специальная группа экспертов
UN, police	Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order	Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка
forestr.	Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests	Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов
org.name.	Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests	Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов
avia., corp.gov.	ad hoc group of experts on the detection of explosives	специальная группа экспертов по обнаружению взрывчатых веществ
UN	Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC	специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.)
UN	Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events	специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений
gen.	Ad Hoc Group on Missile Reliability	специальная группа по обеспечению надёжности ракет
gen.	Ad Hoc Group on Nuclear Security	Специальная группа МАГАТЭ по ядерной безопасности (Millie)
gen.	ad hoc in its nature	необычно по своей природе (azalan)
gen.	ad hoc inspection	целевая проверка (Alexander Demidov)
gen.	ad-hoc instructions	специальные инструкции (Alexander Demidov)
gen.	ad hoc measures	меры индивидуального характера (Alexander Demidov)
gen.	ad hoc measures	меры, принятые в данном конкретном случае
gen.	ad hoc measures	специальные меры (Lavrov)
gen.	ad hoc measures	меры решения, принятые на данный случай (Lavrov)
gen.	ad-hoc meeting	внеочередное заседание (Taras)
progr.	ad hoc polymorphic	специальный полиморфный (Alex_Odeychuk)
media.	ad hoc query	незапланированный запрос для немедленного исполнения (в реляционных базах данных)
media.	ad hoc query	нерегламентированный запрос для немедленного исполнения (в реляционных базах данных)
gen.	ad hoc records	внесистемный учёт (sva)
gen.	ad hoc regulation	индивидуально-правовой акт (Alexander Demidov)
gen.	ad hoc regulations	индивидуальные правовые акты (Alexander Demidov)
gen.	ad-hoc report	специальный отчёт (Alexander Demidov)
journ.	ad hoc reviewer	приглашённый рецензент
law	ad hoc rules	временный / специальный регламент арбитражного разбирательства
gen.	ad hoc solution	паллиатив (slavchuk)
gen.	ad hoc specifications	специальные технические условия (Alexander Demidov)
busin.	ad hoc strategic plan	специальный стратегический план (Alex_Odeychuk)
busin.	ad hoc strategic plan	временный стратегический план (Alex_Odeychuk)
org.name.	Ad Hoc Third Party Beneficiary Committee	Специальный комитет по вопросам третьих сторон-бенефициаров
org.name.	Ad Hoc Third Party Beneficiary Committee	Специальный комитет по вопросу третьей стороны-бенефициара
gen.	ad hoc working group	специальная группа (по изучению определённого вопроса)
UN	Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer	Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой
ecol.	Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Actions under the Convention	Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции (Официальный орган стран – участниц РКИК ООН, образованный на КС-13/СС-3 на Бали в 2007 г., чтобы вести переговоры о выработке нового международного соглашения на период после 2013 г. Группа должна завершить свою работу в 2009 г. и представить её итоги для утверждения на КС-15 в Копенгагене Andy)
gen.	ad hoe enforcement	правоприменительная полицейская акция специального назначения
gen.	ad hominem	рассчитанный на чувства, а не на разум
gen.	ad hominem	рассчитанный на предубеждения, а не на разум
gen.	ad hominem	являющийся личным выпадом
gen.	ad hominem	рассчитанный на чувства или предубеждения, а не на разум
explan.	ad hominem	направленный против личных качеств, интересов и поступков оппонента в споре, а не против его аргументов (Vadim Rouminsky)
literal.	ad hominem	к человеку (а не к его доводам, утверждениям, позиции Vadim Rouminsky)
amer.	ad hominem	специально (для опр. человека: the office was created ad hominem for Fenton Val_Ships)
gen.	ad hominem attacks	личностные выпады (VLZ_58)
gen.	ad hominem attacks	переход на личности (4uzhoj)
lat.	ad honorem	в честь
lat.	ad hunc locum	в этом месте
gen.	ad ID	рекламный идентификатор (VictorMashkovtsev)
lat.	ad idem	с тем же результатом
relig.	ad idem Latin for "to (something) previously mentioned"	согласно
gen.	ad idem	при взаимном согласии (oVoD)
gen.	ad idem	действуя согласованно (oVoD)
relig.	ad idem	к тому же
lat.	ad idem	согласно
math.	ad inf	до бесконечности (ad infinitum)
math.	ad inf	без конца (ad infinitum)
relig.	ad infinitum	до бесконечности (Latin for "without end or limit")
lat., Makarov.	ad infinitum	без конца
lat.	ad infinitum	до бесконечности
gen.	ad informandum	для сведения (Tanya Gesse)
gen.	ad informandum	для принятия во внимание (Tanya Gesse)
gen.	ad informandum	в целях информирования (Tanya Gesse)
lat.	ad int.	временный (ad interim)
lat.	ad interim	между тем
lat., Makarov.	ad interim	между
gen.	ad interim	временно
gen.	ad interim	тем временем
law	ad interim	на время
gen.	ad interim	в это время
gen.	ad interim	на данное время
gen.	ad interium	в промежутке
lat., Makarov.	ad jura regis	по праву от короля (судебный приказ по иску лица, существовавшего за счёт средств, полученных от короны, против лица, добивавшегося лишения его этих средств)
lit., law	ad jura regis	"по праву от короля" (судебный приказ по иску лица, существовавшего за счёт средств, полученных от короны, против лица, добивавшегося лишения его этих средств; судебный приказ, с помощью которого представленный короной священник защищал свое право на получаемый от паствы доход)
law, lithol.	ad jura regis	по праву от короля (судебный приказ по иску лица, существовавшего за счёт средств, полученных от короны, против лица, добивавшегося лишения его этих средств; судебный приказ, с помощью которого представленный короной священник защищал своё право на получаемый от паствы доход)
Makarov., lat.	ad jura regis	судебный приказ, с помощью которого представленный короной священник защищал своё право на получаемый от паствы доход
gen.	ad Kalendas Graecas	на неопределённо долгий срок (отложить)
cables	AD-Lash cable	оптический кабель, прикреплённый к заземляющему проводу
cables	AD-Lash cable system	линия передачи с прикреплённым оптическим кабелем
gen.	ad layout	макет рекламы (YuliaG)
comp., MS	AD LDS	службы Active Directory облегченного доступа к каталогам
comp., MS	AD LDS	службы Active Directory облёгченного доступа к каталогам, AD LDS (A Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) directory service that provides flexible support for directory-enabled applications, without the restrictions of Active Directory Domain Services (AD DS))
comp., MS	AD LDS instance	экземпляр служб Active Directory облёгченного доступа к каталогам (A single copy of the Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) directory service that includes its associated directory store and its application event log)
gen.	ad lib	сколько угодно
gen.	ad lib	импровизированный
gen.	ad lib	неподготовленный
gen.	ad lib	свободно
gen.	ad lib	импровизируя
gen.	ad lib	импровизировать
inf.	ad-lib	без предварительной подготовки
mus.	ad-lib	эдлиб (rosulingua)
inf.	ad-lib	без подготовки
gen.	ad-lib	импровизация (с эстрады, перёд микрофоном)
gen.	ad-lib	импровизированный
gen.	ad lib	экспромт
gen.	ad lib	импровизация
gen.	ad-lib	неподготовленный
gen.	ad lib	говорить экспромтом
gen.	ad-lib	экспромт
gen.	ad lib	отсебятина
gen.	ad lib	спонтанный (slitely_mad)
gen.	ad-lib	не пользоваться подготовленным текстом
gen.	ad lib	спонтанно (slitely_mad)
gen.	ad lib	без подготовки
gen.	ad-lib comments	комментарии, сделанные с ходу
gen.	ad-lib comments	замечания сделанные с ходу
gen.	ad-libbed	неподготовленно (Alex Nord)
gen.	ad-libbed	импровизированно (Alex Nord)
gen.	ad-libbed	экспромтом (о песне, выступлении и т.д. Alex Nord)
gen.	ad-libbed	без подготовки (Alex Nord)
gen.	ad-libbing	отсебятина (Anglophile)
gen.	ad-libbing	импровизация, экспромт (Tverskaya)
gen.	ad-libbing	экспромт (Tverskaya)
gen.	ad-libbing	импровизация (Tverskaya)
lat.	ad libidum	до насыщения
lat.	ad libidum	по желанию
gen.	ad libitum	разрешение исключить часть музыкального произведения
gen.	ad libitum	спонтанный (slitely_mad)
gen.	ad libitum	спонтанно (slitely_mad)
gen.	ad libitum	разрешение исключить часть или партию музыкального произведения
gen.	ad libitum	разрешение исключить партию музыкального произведения
relig.	ad libitum	на усмотрение исполнителя (Latin for "according to a performer's wishes")
inf., lat.	ad libitum	без подготовки
mus.	ad libitum	на усмотрение исполнителя (о темпе, громкости и т.п.)
gen.	ad libitum	ад либитум
inf., lat.	ad libitum	экспромтом
gen.	ad libitum	на усмотрение исполнителя (о темпе, громкости)
gen.	ad libitum add a cadenza	по желанию добавляется каденция
gen.	ad libitum change the rhythm	ритм меняется по желанию
law, lat.	ad litem	для целей судопроизводства
lat.	ad loc	в связи с этим (пометка, вводящая цитату, сокр. от ad locum = to [at] the place Углов)
lat.	ad loc	в связи с этим (сокр. от ad locum = to [at] the place (помета, вводящая цитату) Углов)
lat.	ad loc	к данному месту (пометка, вводящая цитату, сокр. от ad locum = to [at] the place Углов)
lat., Makarov.	ad locum	к данному месту (пометка, вводящая цитату)
relig.	ad locum	к данному месту (Latin for "in this respect")
lat.	ad locum	в связи с этим (пометка, вводящая цитату)
lat.	ad locum	к данному месту
rel., christ.	ad lumina	к апостольским порогам (apostolorum)
relig.	ad majorem Dei gloriam	во славу Божию
relig.	ad majorem Dei gloriam	к вящей славе Божией (Motto of the Society of Jesus, Latin for "to the greater glory of God")
gen.	ad make up	компоновка рекламы
gen.	ad maker	автор рекламных объявлений
prof.jarg.	ad man	рекламщик (Ying)
lat.	ad maximum	максимально (jagr6880)
gen.	ad medium-voltage	средневольтный
lat.	ad memoriam	чтобы помнили (название мероприятия JamesMarkov)
lat.	ad modum	по (MichaelBurov)
comp., MS	AD MS	служба метакаталогов Active Directory (A Microsoft technology that creates joined views of data contained in multiple directory services)
gen.	ad music	мелодия, постоянно сопровождающая рекламу какого-либо товара (по радио или телевидению)
inf.	ad nauseam	до умопомрачения (Баян)
gen.	ad nauseam	до тошноты (фраза на латыни, ставшая нормой разговорного английского: this has been discussed ad nauseam vogeler)
mil.	ad nauseam	до потери сознания (SirReal)
Makarov., context.	ad nauseam	до тошноты надоесть (she went on and on ad nauseam about her divorce — до тошноты надоели её непрестанные разговоры о разводе)
lat.	ad nauseam	до отвращения (Latin for "to a sickening or excessive degree": he had already spoken ad nauseam on this very subject – он уже наговорился до отвращения на эту самую тему)
Makarov., context.	ad nauseam	уже тошнит (I heard her complaints ad nauseam — меня уже тошнит от её жалоб)
idiom.	ad nauseam	до посинения (не дословно, но смыслово Баян)
gen.	ad nauseam	до хрипоты (sever_korrespondent)
gen.	ad nauseam	до потери пульса (We cannot afford to discuss each point ad nauseam. SirReal)
lat.	ad nauseаm	до тошноты (ruskivixen)
avia.	AD-NOTAM	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется только для полётов в светлое время суток
avia.	AD-NOTAM	четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ (предоставляется только для полётов в светлое время суток)
telecom.	AD number	AD-номер (oleg.vigodsky)
account.	ad nutum	без объяснений (inn)
account.	ad nutum	без предупреждения (inn)
account.	ad nutum	по первому требованию (inn)
lat.	ad oculos	наглядно (дословно "для глаз" Andrey Truhachev)
gen.	ad oculus	наглядно (дословно "для глаз" ileen)
gen.	ad page	страница колонка объявлений (column)
law	ad partem	в отдельности
lat.	ad partes dolentes	к болезненным местам
relig.	ad patres	на тот свет
relig.	ad patres	к праотцам (Latin for "to fathers", i.e. to the deceased)
lat.	ad patres	к предкам
lat.	ad patres	к праотцам
relig.	ad perpetuam rei memoriam	в вечную память события (Latin for "in everlasting memory of the event"; начальная фраза буллы Папы Римского Климентия XIV об упразднении ордена иезуитов в 1774 году)
gen.	ad placement	размещение рекламы (ART Vancouver)
lat.	ad pondus omnium	к общей массе
EBRD	AD procedures	антидемпинговые процедуры (google.com SergeyL)
telecom.	AD program	AD-программа (oleg.vigodsky)
law	ad prot.	к протоколу
law	ad prot.	к занесению в протокол
law	ad protocollum	к протоколу
law	ad protocollum	к занесению в протокол
paleont.	ad-radius	адрадиус
gen.	ad referendum	для одобрения для доклада (последующего; кем-либо)
lat., Makarov.	ad referendum	для доклада (of)
law	ad referendum	для дальнейшего рассмотрения
law, lat.	ad referendum	до последующего утверждения
law	ad referendum	для дальнейшего согласования
gen.	ad referendum	для рассмотрения для доклада (последующего; кем-либо)
lat.	ad referendum	для последующего одобрения кем-либо для доклада
lat.	ad referendum	для последующего рассмотрения кем-либо для доклада
dipl., lat.	ad referendum	до окончательного утверждения
dipl.	ad referendum	для доклада
gen.	ad referendum	для рассмотрения или одобрения для доклада (последующего; кем-либо)
gen.	Ad Reinhardt	Эд Рейнхардт (амер. живописец-авангардист)
gen.	ad rem	к месту
lat.	ad rem	по существу дела (igisheva)
gen.	ad rem	относящийся к делу (данному)
gen.	ad rem	к делу
gen.	ad report	промежуточный доклад
comp., MS	AD RMS	служба управления правами Active Directory (A Microsoft technology designed to help enterprise customers control and protect critical digital information by offering easy-to-use, flexible, and persistent policy expression and enforcement)
gen.	ad бот. rocket-flowered	вечерницецветковый
gen.	ad room with good ventilation	комната с хорошей вентиляцией
gen.	ad rubles	рекламные бюджеты (в России Ремедиос_П)
el.	AD sampling	выборка АЦП (Chuiko Pavlo)
lat.	ad saturandum	до насыщения (указание в рецепте)
law	ad seciam	по ходатайству (кого-либо)
law, lat.	ad sectam	по ходатайству (кого-либо)
telecom.	AD service	AD-услуга (oleg.vigodsky)
gen.	ad spending	расходы на рекламу (Ремедиос_П)
gen.	ad spot	рекламный ролик (White_Chick)
media.	ad vertising spot	рекламный видеосюжет
lat.	ad summum	до крайности
lat.	ad summum	в высшей степени
gen.	ad surfing	система заработка, просмотр рекламных ресурсов системе сайтов активной рекламы (Ana_net)
ecol.	AD system	система анаэробной переработки (Alexx B)
adv.	ad titan	рекламный гигант (forbes.com Alex_Odeychuk)
data.prot.	ad tracker	рекламный трекер (Third-party ad trackers collect information about you by monitoring your online activity. This data is often shared and sold to marketing agencies exposing details about you that can be private and sensitive. — Сторонние рекламные трекеры собирают о вас информацию, отслеживая вашу активность в интернете. Эти данные часто передаются и продаются маркетинговым агентствам, что раскрывает конфиденциальные сведения о вашей частной жизни. malwarebytes.com Alex_Odeychuk)
gen.	ad unguem	безукоризненно
relig.	ad unguem	в полном соответствии
relig.	ad unguem	до кончиков ногтей (Latin for "to the fingernail", exactly, "to a nicety")
gen.	ad unguem	до полного совершенства
lat.	ad us.	согласно принятому (порядку и т.п.) (сокр.; ad usum = according to custom Углов)
lat.	ad usum	в соответствии с привычкой
lat.	ad usum externum	для наружного употребления
lat.	ad usum internum	для внутреннего употребления
gen.	ad.val.	с ценностью
gen.	ad vallum duty	пошлина "ад валорем"
gen.	ad valorem	соответствующий стоимости
lat.	ad valorem	в соответствии со стоимостью
law	ad valorem	в соответствии с ценностью
account.	ad valorem	с объявленной стоимости
account.	ad valorem	с оценочной стоимости
logist.	ad valorem	с ценности, с объявленной цены, со стоимости (Например: ad valorem duty = пошлина, взимаемая в процентном отношении с цены товара alexmuz3mail.ru)
lat.	ad valorem	с объявленной цены
gen.	ad valorem	соответственно стоимости
econ.	ad valorem	с объявленной ценности (Seregaboss)
nautic.	ad valorem	с объявляемой цены (вк)
gen.	ad valorem	с ценности (о пошлине)
tax.	ad valorem basis	на основе стоимости (dimock)
gen.	ad valorem customs duties	адвалорные таможенные пошлины (Lavrov)
gen.	ad valorem equivalent	адвалорный эквивалент (специфической ставки таможенной пошлины bookworm)
gen.	ad valorem rate	адвалорная ставка (ABelonogov)
gen.	ad valorem rate	адвалорная стоимостная ставка таможенной пошлины (bookworm)
cust.	ad valorem tax	адвалорная таможенная пошлина (spanishru)
life.sc.	Ad vector	Ad-вектор (MichaelBurov)
life.sc.	Ad vector	аденовирусный вектор (MichaelBurov)
mol.biol.	Ad viral vector	аденовирусный вектор (MichaelBurov)
life.sc.	Ad virus vector	аденовирусный вектор (MichaelBurov)
relig.	ad vitam	до скончания дней
relig.	ad vitam	на всю жизнь (Latin for "for the rest of life")
lat.	ad vitam	на всю жизнь
Gruzovik	AD weapon	огневое зенитное средство
gen.	adopt the draft decision on the recommendation of the ad hoc commission	принять проект решения по рекомендации специальной комиссии
gen.	AHWG, Ad Hoc Working Group	специальная рабочая группа (США Voledemar)
adv., slang	algorithmic ad buying	программатик (алгоритмическая закупка рекламы Alex_Odeychuk)
adv.	algorithmic ad buying	алгоритмическая закупка рекламы (Alex_Odeychuk)
gen.	all round ad campaign	раскрутка
gen.	apartment-rental ad	объявление о сдаче квартиры (bookworm)
econ.	AS–AD model	модель взаимодействия совокупного спроса и совокупного предложения (A.Rezvov)
econ.	AS–AD model	модель взаимодействия совокупного спроса и совокупного предложения (A.Rezvov)
gen.	carousel ad	реклама с кольцевой галереей (Соцсети facebook.com Eugene_Chel)
gen.	century AD	столетие от РХ (MichaelBurov)
gen.	century AD	столетие по Рождеству Христову (MichaelBurov)
gen.	century AD	столетие по РХ (MichaelBurov)
gen.	century AD	столетие по Р.Х. (MichaelBurov)
gen.	century AD	столетие от Р.Х. (MichaelBurov)
gen.	century AD	столетие н.э. (MichaelBurov)
gen.	century AD	столетие от Рождества Христова (MichaelBurov)
gen.	century AD	столетие нашей эры (MichaelBurov)
mil.	dedicated AD weapon system	специально разработанные для ПВО средства (Киселев)
media.	DigiMaster 9800 AD + P	аналоговый и цифровой спутниковый тюнер фирмы Praxis Satellite Communications (Гонконг)
gen.	display ad	дисплейная реклама (a large colourful advertisement that is designed to attract people's attention: "The company is a leading provider of technology for delivering large display ads on websites and tracking who views them. CBED Alexander Demidov)
gen.	engage in ad hominem attacks	перейти на личности (bookworm)
gen.	engage in ad hominem attacks	переходить на личности (bookworm)
gen.	fallback for a flash banner ad	заглушка для сайта (tatikoma)
zoot.	feeding ad libitum	питание животных вволю
cinema	first AD	второй режиссер (Common_Ground)
gen.	High-Level Ad-Hoc Working Group	специальная рабочая группа на высоком уровне (НАТО)
gen.	his speech was full of ad-libs	в своей речи он много импровизировал
gen.	his witty ad libs flavor the whole performance	его импровизированные остроты оживляют спектакль
ed.	holder of chair ad interim	заместитель заведующего кафедрой
gen.	Ibn al-Arabi, Muhyi ad-Din	Ибн ар-Араби (Ибн Араби Мухаммед ибн Али Му-хиддин; араб. философ-мистик и поэт 12-13 вв.)
telecom.	IEEE 802.11ad	стандарт 802.11ad (minsvyaz.ru)
O&G, molikpaq.	Limit SW Damper AD11, Air Int,S.F.& Boil Rm	Выключатель концевой заслонки "AD11"
O&G, molikpaq.	Limit SW Damper AD10, Com Air Int,S.F&B.Rm	Выключатель концевой заслонки "AD10"
O&G, molikpaq.	Limit SW Damper AD31, Ex Gas, From No 3&4	Выключатель концевой заслонки "AD31"
O&G, molikpaq.	Limit SW Damper AD5, F.O. Mcc/C Rm. A/Exh	Выключатель концевой заслонки "AD5"
O&G, molikpaq.	Limit SW Damper AD2, F.O. Mcc/C Rm. A/Int	Выключатель концевой заслонки "AD2"
O&G, molikpaq.	Limit SW Damper AD4, F.O. P/ Rm. A/Exh	Выключатель концевой заслонки "AD4"
O&G, molikpaq.	Limit SW Damper AD1, F.O. P/ Rm. A/Int	Выключатель концевой заслонки "AD1"
O&G, molikpaq.	Limit SW Damper AD22, Mcc	Выключатель концевой заслонки "AD22"
O&G, molikpaq.	Limit SW Damper AD7, N.F. Rm.A/Exh	Выключатель концевой заслонки "AD7"
O&G, molikpaq.	Limit SW Damper AD33, No1 Boiler Rm.A/Exh	Выключатель концевой заслонки "AD33"
O&G, molikpaq.	Limit SW Damper AD12, Ret Air, B.T.7	Выключатель концевой заслонки "AD12"
O&G, molikpaq.	Limit SW Damper AD8, S.F. Rm.A/Exh	Выключатель концевой заслонки "AD8"
O&G, molikpaq.	Limit SW Damper AD6, S.O.Pump Rm. A/Exh	Выключатель концевой заслонки "AD6"
O&G, molikpaq.	Limit SW Damper AD3, S.O.Pump Rm. A/Int	Выключатель концевой заслонки "AD3"
O&G, molikpaq.	Limit SW Damper AD15, Sup Air,B.T. North	Выключатель концевой заслонки "AD15"
O&G, molikpaq.	Limit SW Damper AD14, Supp Air, B.T.South	Выключатель концевой заслонки "AD14"
gen.	member of the ad hoc committee	член специального комитета
gen.	national ad	объявление рекламное и пр., помещённое в центральных газетах
cosmet.	non-AD	без противоперхотных добавок ("non-antidandruff" cinemateque)
gen.	on an ad hoc basis	по мере необходимости (We meet on an ad hoc basis Taras)
gen.	on an ad hoc basis	на временной основе (Lavrov)
gen.	personal ad	газетное объявление (не реклама; личное объявление в газете grafleonov)
gen.	personal ad	объявление о знакомстве (Andrey Truhachev)
gen.	pop-up ad	всплывающая реклама (timurdementyev)
gen.	private ad	закон, касающийся частных интересов
gen.	private ad	закон, касающийся некоторых лиц
gen.	quo ad hoc	до этой степени (ileen)
IT	ramp AD converter	интегрирующий АЦП
IT	ramp-type AD converter	интегрирующий АЦП
names	Salah-ad-din	Салах-ад-Дин (1138 — 93, егип. султан (с 1171). В 1187 захватил Иерусалим, что послужило поводом для 3-го крестового похода)
gen.	serve ad	временно исполнять обязанности
gen.	serve ad interim	временно исполнять какие-либо обязанности
gen.	serve an ad	размещать рекламу (emirates42)
comp., MS	single-node AD FS farm	ферма серверов AD FS с одним узлом (microsoft.com bojana)
gen.	small ad	частное объявление (Anglophile)
gen.	small ad	короткое объявление мелким шрифтом (от частных лиц)
O&G, molikpaq.	Sol Vlv, Damper AD11, Air Int,S.F.& Boil Rm	Клапан соленоидный заслонки "AD11"
O&G, molikpaq.	Sol Vlv, Damper AD10, Com Air Int,S.F&B.Rm	Клапан соленоидный заслонки "AD10"
O&G, molikpaq.	Sol Vlv, Damper AD31, Ex Gas, From No 3&4	Клапан соленоидный заслонки "AD31"
O&G, molikpaq.	Sol Vlv, Damper AD5, F.O. Mcc/C Rm. A/Exh	Клапан соленоидный заслонки "AD5"
O&G, molikpaq.	Sol Vlv, Damper AD2 F.O. Mcc/C Rm.A/Int	Клапан соленоидный заслонки "AD2"
O&G, molikpaq.	Sol Vlv, Damper AD1, F.O. P/ Rm. A/Int	Клапан соленоидный заслонки "AD1"
O&G, molikpaq.	Sol Vlv, Damper AD4 F.O. P/ Rm.A/ Exh	Клапан соленоидный заслонки "AD4"
O&G, molikpaq.	Sol Vlv, Damper AD22, Mcc	Клапан соленоидный заслонки "AD22"
O&G, molikpaq.	Sol Vlv, Damper AD7, N.F. Rm.A/Exh	Клапан соленоидный заслонки "AD7"
O&G, molikpaq.	Sol Vlv, Damper AD33, No1 Boiler Rm.A/Exh	Клапан соленоидный заслонки "AD33"
O&G, molikpaq.	Sol Vlv, Damper AD12, Ret Air, B.T.7	Клапан соленоидный заслонки "AD12"
O&G, molikpaq.	Sol Vlv, Damper AD8, S.F. Rm.A/Exh	Клапан соленоидный заслонки "AD8"
O&G, molikpaq.	Sol Vlv, Damper AD6, S.O.Pump Rm.A/Exh	Клапан соленоидный заслонки "AD6"
O&G, molikpaq.	Sol Vlv, Damper AD3, S.O.Pump Rm.A/Int	Клапан соленоидный заслонки "AD3"
O&G, molikpaq.	Sol Vlv, Damper AD15, Sup Air,B.T. North	Клапан соленоидный заслонки "AD15"
O&G, molikpaq.	Sol Vlv, Damper AD14, Supp Air, B.T.South	Клапан соленоидный заслонки "AD14"
gen.	take out an ad	опубликовать объявление (в газете; как бы парадоксально это ни звучало shoorah)
mil., tech., amer.	Team AD: engineer battalion headquarters	команда AD: штаб сапёрного батальона (состоящего из трёх или более подразделений)
mil., tech., amer.	Team AD: engineer battalion headquarters	команда AD: штаб инженерного батальона (состоящего из трёх или более подразделений)
gen.	teaser ad	рекламный анонс (A brief advertisement which reveals only a little bit of information about a product, usually not yet available, in order to arouse widespread interest Found on businessballs.com Alexander Demidov)
gen.	the best joke in the play was ad-lib	самое смешное место в пьесе была импровизация актёра
Makarov.	the discovery of distillation is usually accredited to the Arabs of the eleventh century AD	считается, что дистилляцию придумали арабы в одиннадцатом веке
Makarov.	the first monitions of the impending catastrophe occurred in 63 AD	первые предостережения по поводу грядущей катастрофы появились в 63 году нашей эры
gen.	the Night of the Ad Eaters	Ночь пожирателей рекламы (twinkie)
gen.	through internet ad	купить по объявлению в интернете (sale)
mil.	UAE AF&AD	Военно-воздушные силы и войска противовоздушной обороны Объединённых Арабских Эмиратов (smovas)
gen.	want ad	объявление в отделе спроса и предложения печатного издания
gen.	water wash ad external column	промывка водой и внешняя колонна (eternalduck)
comp., MS	Windows Azure AD Module for Windows PowerShell	модуль Windows Azure AD для Windows PowerShell (A group of cmdlets used to administer Windows Azure Active Directory. You can use these cmdlets to manage users, groups, domains, cloud service subscriptions, licenses, directory sync, single sign-on, and more)
gen.	year AD	год от Рождества Христова (MichaelBurov)
gen.	year AD	год от Р.Х. (MichaelBurov)
gen.	year AD	год от РХ (MichaelBurov)
gen.	year AD	год н.э. (MichaelBurov)
gen.	year AD	год нашей эры (MichaelBurov)