| English | Russian |
| actions of political warfare | активные мероприятия (conducted by the security services to influence the course of world events: disinformation and subversive propaganda, counterfeiting official documents and historical records, kidnappings and assassinations abroad, financial assistance to and penetration into opposition parties and non-governmental organizations abroad to infuence their agenda, defamation of foreign political opponents, establishment and support of international front (disinformation) organizations, underground insurgency, conspiratorial, separatist and radicalized groups Alex_Odeychuk) |
| carry out covert action | вести оперативно-диверсионную деятельность (U.S. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms Alex_Odeychuk) |
| carry out covert action | проводить агентурно-диверсионную работу (U.S. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms Alex_Odeychuk) |
| conduct covert action | вести оперативно-диверсионную деятельность (U.S. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms Alex_Odeychuk) |
| conduct covert action | проводить агентурно-диверсионную работу (U.S. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms Alex_Odeychuk) |
| direct subversive action | акции непосредственного подрыва (организуемые и осуществляемые с легальных и нелегальных позиций в интересах обеспечения безопасности и преимуществ своему государству в политической, военной, экономической и научно-технической деятельности путем подрыва безопасности и конкурентных преимуществ недружественного государства в соответствующих сферах деятельности Alex_Odeych) |
| direct subversive actions | акции непосредственного подрыва (организуемые и осуществляемые с легальных и нелегальных позиций в интересах обеспечения безопасности и преимуществ своему государству в политической, военной, экономической и научно-технической деятельности путем подрыва безопасности и конкурентных преимуществ недружественного государства в соответствующих сферах деятельности Alex_Odeychuk) |
| illuminate all of our actions | связывать нам руки (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| operative actions | оперативные мероприятия (Val_Ships) |
| special actions | специальные мероприятия (involving various degrees of violence Alex_Odeychuk) |
| subversive action | акция подрыва (осуществляется в русле общей политической стратегии своего государства и направлена на подрыв политических сил, позиций и планов недружественного государства, его союзников путем оказания политического и информационно-идеологического воздействия на гражданское общество, правительственные и парламентские круги такого государства, его союзников, организации свержения неугодного правительства, президента, поддержки сил внутренней оппозиции в недружественном государстве, у его союзников, в целях изменения соотношения сил в международной политической борьбе в регионе, на мировой арене в пользу своего государства Alex_Odeychuk) |
