| Subject | English | Russian |
| polit. | a means of acquiring power | средство приобретения власти (Alex_Odeychuk) |
| econ. | acquire a bank | приобретать банк |
| mining. | acquire a barrel-like shape | принимать бочкообразную форму |
| gen. | acquire a bitter taste | прогоркнуть |
| Gruzovik | acquire a bitter taste | прогоркать (impf of прогоркнуть) |
| gen. | acquire a bitter taste | прогоркать |
| Gruzovik | acquire a blue color | заголубеть |
| gen. | acquire a blue colour | заголубеть |
| Gruzovik | acquire a brown color | забуреть |
| gen. | acquire a brown colour | забуреть |
| Gruzovik | acquire a brown hue | забуреть |
| busin. | acquire a business | приобрести бизнес (I am interested in acquiring a business in the gourmet, natural or organic space within CAN/USA. ART Vancouver) |
| math. | acquire a charge | приобретать заряд |
| fin. | acquire a company | приобрести компанию (My client is looking to acquire companies in the food processing and/or food distribution space. Would consider Joint ventures. ART Vancouver) |
| busin. | acquire a company | приобретать компанию |
| gen. | acquire a complete set of | укомплектовать |
| gen. | acquire a complete set of | комплектовать |
| dipl. | acquire a constitution | получить конституцию |
| fin. | acquire a controlling stake | приобретать контрольный пакет акций (in ... – ... такого-то акционерного общества; англ. цитата – из статьи в BusinessWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | acquire a disposition to | настроиться (pf of настраиваться) |
| Gruzovik | acquire a disposition to | настраиваться (impf of настроиться) |
| gen. | acquire a disposition | настроиться |
| gen. | acquire a disposition | настраиваться |
| gen. | acquire a family | завести семью |
| Gruzovik | acquire a family | заводить семью |
| Gruzovik | acquire a finished appearance | обработаться (pf of обрабатываться) |
| Gruzovik | acquire a finished appearance | обрабатываться (impf of обработаться) |
| busin. | acquire a fortune | добиваться успеха |
| inf. | acquire a good eye | намётывать глаз (на; for) |
| inf. | acquire a good eye | наметать глаз (на; for) |
| Gruzovik, inf. | acquire a good eye for | намётывать глаз на |
| gen. | acquire a good habit | усвоить хорошую привычку |
| gen. | acquire a good habit | усваивать хорошую привычку |
| econ. | acquire a good reputation | завоевать хорошую репутацию |
| gen. | acquire a good stock of common words | приобрести хороший словарный запас |
| law | acquire a guilty knowledge | обрести вменяемую в вину заведомость (о преступлении) |
| Makarov. | acquire a habit | приобрести привычку |
| gen. | acquire a habit | приобрести привычку (делать что-либо) |
| Makarov. | acquire a habit of doing | приобрести привычку делать (что-либо) |
| Gruzovik, inf. | acquire a knack for | расходиться |
| inf. | acquire a knack | расходиться (for) |
| inf. | acquire a knack | разойтись (for) |
| Gruzovik | acquire a language | овладевать языком |
| gen. | acquire a language | овладеть языком (ssn) |
| econ. | acquire a licence | получать лицензию |
| gen. | acquire a loan | привлечь кредит (Ремедиос_П) |
| progr. | acquire a lock | установить блокировку (Alex_Odeychuk) |
| IT | acquire a lock | заблокировать (Alex_Odeychuk) |
| progr. | acquire a lock | получить блокировку (Alex_Odeychuk) |
| progr. | acquire a lock on an object | получить блокировку объекта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | acquire a new lease of life | возрождаться (тж. возрождаться к новой жизни: Though by now in his late eighties, he appeared to acquire a new lease of life at the prospect and in April 2002 he left his Rome villa to return to ... q3mi4) |
| gen. | acquire a new lease on life | возрождаться (тж. возрождаться к новой жизни: A team of doctors at the Ruhr-University of Bochum in Germany helped a young child with cerebral palsy acquire a new lease on life. q3mi4) |
| dipl. | acquire a new nationality | приобрести новое гражданство |
| progr. | acquire a new way of thinking and a view of the problem domain | начать мыслить и представлять предметную область по-новому (ssn) |
| Gruzovik | acquire a newer appearance | подновляться (impf of подновиться) |
| Gruzovik | acquire a newer appearance | подновиться (pf of подновляться) |
| mil., WMD | acquire a nuclear weapon | овладеть ядерным оружием (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | acquire a nuclear weapon | получить ядерное оружие (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | acquire a patent | получать патент |
| sport. | acquire a player | приобретать игрока |
| ed. | acquire a profession | получать профессию (Andrey Truhachev) |
| ed. | acquire a profession | получить специальность (Andrey Truhachev) |
| ed. | acquire a profession | получать специальность (Andrey Truhachev) |
| ed. | acquire a profession | приобретать специальность (Andrey Truhachev) |
| ed. | acquire a profession | приобрести профессию (Andrey Truhachev) |
| ed. | acquire a profession | приобретать профессию (Andrey Truhachev) |
| ed. | acquire a profession | приобрести специальность (Andrey Truhachev) |
| gen. | acquire a reputation | приобрести репутацию |
| gen. | acquire a reputation for | иметь репутацию (fulgidezza) |
| gen. | acquire a reputation for honesty | славиться своей честностью |
| econ. | acquire a right | приобретать право |
| dipl. | acquire a right | приобрести право |
| patents. | acquire a right | получать право |
| Makarov. | acquire a right in perpetuity | получить бессрочное право владения |
| ed. | acquire a second language | учить второй язык как иностранный (Alex_Odeychuk) |
| ed. | acquire a second language | учить иностранный язык (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | acquire a share in business | приобретать долю акции в бизнесе |
| patents. | acquire a share in enterprises | приобретать право на участие в предприятиях |
| law | acquire a share in the capital | войти в капитал (компании Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | acquire a share in the capital | войти в капитал |
| Gruzovik | acquire a silvery color | посеребряться |
| Gruzovik | acquire a silvery color | посеребриться |
| poetic | acquire a silvery colour | осеребриться |
| gen. | acquire a silvery colour | посеребряться |
| poetic | acquire a silvery colour | осеребряться |
| gen. | acquire a silvery colour | посеребриться |
| gen. | acquire a skill | овладеть умением |
| gen. | acquire a smattering of Greek | получить кое-какое представление о греческом языке |
| busin. | acquire a special attractiveness | приобретать особую привлекательность (yevsey) |
| econ. | acquire a speciality | приобретать специальность |
| econ. | acquire a stake | приобрести долю |
| gen. | acquire a stake | приобретать долю (in; как правило в компании, бизнесе Traktat Translation Agency) |
| gen. | acquire a superficial knowledge | нахвататься верхов (of Anglophile) |
| Gruzovik, acl. | acquire a sweetish taste during fermentation | солодеть (impf of осолодеть) |
| Gruzovik | acquire a tan | загореть (pf of загорать) |
| Gruzovik | acquire a tan | загорать (impf of загореть) |
| tech. | acquire a target | взять цель (на сопровождение) |
| mil. | acquire a target | обнаруживать цель (Киселев) |
| mil., AAA | acquire a target | взять цель на автоматическое сопровождение (Киселев) |
| mil., AAA | acquire a target | брать цель на автоматическое сопровождение (Киселев) |
| mil. | acquire a target | захватывать цель |
| mil. | acquire a target | обнаруживать цель и производить засечку |
| mil. | acquire a target | обнаружить цель |
| gen. | acquire a taste | развивать вкус (Aly19) |
| gen. | acquire a taste | приобрести вкус (к; for Andrey Truhachev) |
| gen. | acquire a taste | ощутить вкус чего-либо (Andrey Truhachev) |
| gen. | acquire a taste | входить во вкус (for Andrey Truhachev) |
| Makarov. | acquire a taste | пристраститься (к чему-либо – for something) |
| gen. | acquire a taste | почувствовать вкус (к чем-либо Andrey Truhachev) |
| inf. | acquire a taste | разохочиваться (for) |
| inf. | acquire a taste | разохотиться (for Andrey Truhachev) |
| inf. | acquire a taste | разохотиться (for) |
| inf. | acquire a taste | приохочиваться (for) |
| inf. | acquire a taste | приохотиться (for) |
| gen. | acquire a taste | вырабатывать вкус (к одежде Andrey Truhachev) |
| gen. | acquire a taste | выработать вкус (к одежде Andrey Truhachev) |
| gen. | acquire a taste | прививать вкус (Aly19) |
| gen. | acquire a taste | привить вкус (Aly19) |
| Gruzovik, inf. | acquire a taste for | приохотиться (pf of приохочиваться) |
| Gruzovik, inf. | acquire a taste for | разохочиваться (impf of разохотиться) |
| Gruzovik, inf. | acquire a taste for | приохочиваться (impf of приохотится) |
| gen. | acquire a taste | развить вкус (Aly19) |
| Makarov. | acquire a taste for something | пристраститься (к чему-либо) |
| gen. | acquire a taste for | полюбить (что-либо: We acquired a taste for classical music during our trip to Europe Taras) |
| gen. | acquire a taste for | пристраститься (Taras) |
| uncom. | acquire a taste for | вваживаться в (Супру) |
| gen. | acquire a taste for | проявлять вкус к (чем-либо Taras) |
| gen. | acquire a taste for | начать проявлять пристрастие к (чем-либо Taras) |
| gen. | acquire a taste for | начать проявлять вкус к (чем-либо Taras) |
| gen. | acquire a taste for | пристраститься (к чему-либо) |
| scient. | acquire a thorough knowledge | приобретать глубокие знания (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| relig. | acquire a thorough knowledge of Islamic theology | приобретать глубокие знания исламской теологии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | acquire a title by descent | получить титул по наследству |
| goldmin. | acquire access | получить доступ (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | acquire additional interest | приобретать дополнительное значение |
| econ. | acquire advantage over the competitors | получить конкурентное превосходство (anita_storm) |
| econ. | acquire advantage over the competitors | получить преимущество перед конкурентами (anita_storm) |
| law | acquire age | достичь преклонного возраста |
| Makarov. | acquire airs | держаться высокомерно |
| Makarov. | acquire airs | напускать на себя важность |
| Makarov. | acquire airs | изображать важную персону |
| Makarov. | acquire airs | важничать |
| gen. | acquire an education | получить образование (AlexP73) |
| gen. | acquire an education | получить воспитание (AlexP73) |
| gen. | acquire an esprit de corps | проникнуться корпоративным духом (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | acquire an inclination to | настроиться (pf of настраиваться) |
| Gruzovik | acquire an inclination to | настраиваться (impf of настроиться) |
| gen. | acquire an increased importance | приобретать повышенное значение (Andrey Truhachev) |
| gen. | acquire an intellectual content | наполняться интеллектуальным содержанием (raf) |
| media. | acquire an international dimension | получить международную огласку (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | acquire an inventor's certificate | получать авторское свидетельство на изобретение |
| el. | acquire and export | сканировать изображение и экспортировать полученный файл (позиция экранного меню сканера) |
| sec.sys. | acquire and use biological agents | приобретать и использовать отравляющие вещества |
| sec.sys. | acquire and use biological agents | приобретать и использовать биологические агенты |
| st.exch. | acquire assets | приобретать активы (ROGER YOUNG) |
| dipl. | acquire biological weapons | приобретать бактериологическое оружие |
| law, ADR | acquire businesses | приобретать предприятия/фирмы (AnastasiiaKi) |
| busin. | acquire by adverse possession | приобретать на основе правового титула вопреки притязаниям другого лица |
| law | acquire by assignment | приобретать на основании договора уступки (Ремедиос_П) |
| law | acquire by assignment | приобретать на основании договора уступки права (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, inf. | acquire by cunning | выхитрить (pf of выхитривать) |
| Gruzovik, inf. | acquire by cunning | выхитривать (impf of выхитрить) |
| law | acquire by descent | приобрести в силу происхождения от первоприобретателя (имущество, вещно – правовой титул) |
| inf. | acquire by litigation | насутяжничать |
| inf. | acquire by litigation | насутяжить |
| busin. | acquire by prescription | приобретать по предписанию |
| busin. | acquire by prescription | приобретать по праву давности |
| inf. | acquire by prolonged lying | налёживать |
| Gruzovik, inf. | acquire bedsores, etc by prolonged lying down | належать (pf of налёживать) |
| Gruzovik, inf. | acquire bedsores, etc by prolonged lying down | налёживать (impf of належать) |
| Gruzovik, inf. | acquire by sailing | наплавать |
| law | acquire by universal succession of title | приобретать на основании универсального правопреемства (Leonid Dzhepko) |
| law | acquire citizenship | приобретать гражданство (Andrey Truhachev) |
| law | acquire citizenship | получать гражданство (Andrey Truhachev) |
| law | acquire citizenship | принимать гражданство (Andrey Truhachev) |
| law | acquire citizenship | получить гражданство (Andrey Truhachev) |
| mil. | acquire citizenship | приобрести гражданство |
| notar. | acquire citizenship or nationality | приобретать гражданство |
| notar. | acquire citizenship or nationality | приобрести гражданство |
| gen. | acquire competency | овладевать навыками (в чём-либо Logofreak) |
| product. | acquire control of nuclear weapons | обрести контроль над ядерным оружием (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | acquire control over | начать контролировать (что-либо) |
| gen. | acquire culinary skills | научиться хорошо готовить |
| gen. | acquire currency | стать распространённым |
| Makarov. | acquire currency | распространиться |
| Makarov. | acquire currency | получить известность |
| gen. | acquire currency | стать употребительным (о слове, выражении и т. п.) |
| gen. | acquire currency | стать распространиться |
| sec.sys. | acquire data | присваивать данные (незаконно sankozh) |
| fin. | acquire debt financing | привлекать долговое финансирование (through an unsecured loan – в форме бланкового кредита Alex_Odeychuk) |
| insur. | acquire discretion | становиться дееспособным (Claire from Koenig) |
| insur. | acquire discretion | приобретать дееспособность (Claire from Koenig) |
| law | acquire discretion | стать дееспособным |
| gen. | acquire distinction | достичь известности |
| gen. | acquire distinction | приобрести известность |
| inf. | acquire documents | раздобыть документы (Andrey Truhachev) |
| law | acquire documents | получать документы (Andrey Truhachev) |
| law | acquire documents | приобрести документы (Andrey Truhachev) |
| law | acquire documents | получить документы (Andrey Truhachev) |
| inf. | acquire documents | добыть документы (Andrey Truhachev) |
| law | acquire documents | приобретать документы (Andrey Truhachev) |
| inf. | acquire documents | достать документы (Andrey Truhachev) |
| gen. | acquire ease in translating | приобрести беглость в переводе |
| Makarov. | acquire energy | приобретать энергию |
| ling. | acquire English to the level of native speakers | выучить английский язык до уровня носителей языка (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | acquire equipment | приобретать оборудование |
| gen. | acquire equipment | приобрести оборудование |
| gen. | acquire exclusive rights to | брать на откуп |
| gen. | acquire experience | приобрести опыт |
| Makarov. | acquire experience from | научиться на опыте |
| AI. | acquire expertise | приобретать специальные знания (в предметной области; Scientific American Alex_Odeychuk) |
| gen. | acquire fame | достичь славы (vazik) |
| gen. | acquire finished appearance | обрабатываться |
| gen. | acquire fluency | приобрести беглость (в речи) |
| busin. | acquire for any estate or interest | приобретать в полную или долевую собственность (Victorian) |
| busin. | acquire for valuable consideration | добиваться достаточного встречного удовлетворения |
| gen. | acquire foreign nationality | принять иностранное гражданство |
| inf. | acquire friends | обзавестись знакомыми |
| Gruzovik, inf. | acquire friends | обзаводиться знакомыми |
| gen. | acquire friends | приобрести друзей |
| gen. | acquire full ownership of | приобрести 100 % долей в (Alexander Demidov) |
| lit. | acquire great literary fame | обрести славу светила литературы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | acquire greater importance | приобретать повышенное значение (Andrey Truhachev) |
| busin. | acquire habits under | приобретать привычки под влиянием (smb, кого-л.) |
| comp., MS | acquire high-resolution time stamps | получить временную метку высокого разрешения (less than 1 us – менее 1 микросекунды Alex_Odeychuk) |
| IT | acquire image | получать файл-образ (Alex Lilo) |
| IT | acquire image | сканировать изображение |
| gen. | acquire immunity | приобрести иммунитет |
| mil. | acquire information | добывать сведения |
| econ. | acquire information | получать информацию |
| law | acquire information | получить информацию (universe!) |
| Makarov. | acquire information | воспринимать информацию |
| insur. | acquire or buy, or purchase insurance | приобретать страхование (Example: An insured is a person or entity who has acquired (or bought , or purchased) insurance to be protected in case of a loss or claim. (Перевод: Страхователь – это физическое или юридическое лицо, которое приобрело страхование для своей защиты на случай (возникновения) убытка или претензии. Пазенко Георгий) |
| law | acquire jurisdiction | принять на себя юрисдикцию |
| law | acquire jurisdiction | признать себя компетентным рассматривать дело |
| law | acquire jurisdiction of the respondent | уведомить ответчика о судебном слушании (terrarristka) |
| inf. | acquire knowledge | обрастать знаниями (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | acquire knowledge | приобретать знания |
| math. | acquire knowledge | приобретать |
| product. | acquire knowledge | усвоить знания (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | acquire knowledge | приобрести знания |
| ling. | acquire language | овладеть языком (There's a lot of research that shows that babies who are exposed to two languages from birth don't get them confused, they acquire language at pretty much the same rate as monolingual children. ART Vancouver) |
| IT | acquire lock on | установить блокировку на (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | acquire polite manners | обтесаться |
| Gruzovik, inf. | acquire polite manners | обтёсываться (impf of обтесаться) |
| AI. | acquire meaning | получать значение (Alex_Odeychuk) |
| AI. | acquire meaning | определять значение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | acquire membership in | приобщаться ("acquiring membership in his knowledge" ("Journey to Ixtlan" by Carlos Castaneda) zarazagirl) |
| dipl. | acquire momentum | получить толчок |
| adv. | acquire momentum | получить импульс |
| IT | acquire more memory | запрашивать больше памяти |
| comp. | acquire more memory | запрашивать дополнительную память |
| Makarov. | acquire mutual benefit | получать взаимную пользу |
| dipl. | acquire nationality | принимать гражданство |
| dipl. | acquire nationality | приобретать гражданство |
| Gruzovik | acquire new equipment | заводить новое оборудование |
| gen. | acquire new knowledge | получать новые знания (capricolya) |
| gen. | acquire new strength | набраться сил (Anglophile) |
| gen. | acquire newer appearance | подновляться |
| gen. | acquire newer appearance | подновиться |
| gen. | acquire notoriety | прославиться (чем-либо дурным) |
| mil. | acquire nuclear facilities | приобрести ядерные установки |
| mil. | acquire nuclear facilities | приобретать ядерные установки |
| product. | acquire nuclear weapons | заполучить ядерное оружие (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | acquire nuclear weapons | приобретать ядерное оружие (New York Times Alex_Odeychuk) |
| product. | acquire nuclear weapons | получить в свои руки ядерное оружие (в своё распоряжение Yeldar Azanbayev) |
| mil. | acquire nuclear weapons | приобретать ЯО |
| astronaut. | acquire optically | обнаруживать и сопровождать цель оптическими средствами |
| gen. | acquire ownership of | приобрести в собственность (askandy) |
| gen. | acquire ownership of something | приобретать в собственность (LadaP) |
| gen. | acquire particular prominence | приобретать особое значение (Of those factors, the ... are the factors which acquire particular prominence sankozh) |
| Gruzovik, inf. | acquire polish | отёсываться (impf of отесаться) |
| Gruzovik, inf. | acquire polish | отесаться (pf of отёсываться) |
| inf. | acquire polish | обтёсываться |
| inf. | acquire polish | отёсываться |
| Gruzovik, inf. | acquire polish | обтереться (pf of обтираться) |
| fig., inf. | acquire polish | обтереться |
| Gruzovik, inf. | acquire polish | обтёсываться (impf of обтесаться) |
| inf. | acquire polish | отесаться |
| inf. | acquire polish | обтесаться |
| Gruzovik, inf. | acquire polite manners | отёсываться (impf of отесаться) |
| Gruzovik, inf. | acquire polite manners | отесаться (pf of отёсываться) |
| gen. | acquire popularity | завоевать популярность |
| dipl. | acquire power | приобретать могущество |
| dipl. | acquire power | приобретать власть |
| Gruzovik, inf. | acquire practice in | наметаться |
| inf. | acquire practice | наметаться (in) |
| econ. | acquire premarketing | приобретать помещение |
| gen. | acquire proficiency in chess | достигнуть мастерства в игре в шахматы |
| polit. | acquire profitable functions | получить доходную должность на государственной службе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | acquire prominence | снискать известность |
| gen. | acquire prominence | завоевать известность |
| gen. | acquire property | приобрести имение |
| gen. | acquire property | купить имение |
| ed. | acquire reading skills | овладеть навыком чтения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | acquire real interest | приобретать действительное значение |
| econ. | acquire real property | приобретать права на недвижимую собственность |
| gen. | acquire real shape | обрести черты реальности (triumfov) |
| Makarov. | acquire reciprocal benefit | получать взаимную пользу |
| law | acquire record | попасть в судебное досье |
| law | acquire record | попасть в полицейское или судебное досье |
| law | acquire record | попасть в полицейское досье |
| Gruzovik | acquire refinement | изощряться (impf of изощриться) |
| Makarov. | acquire refinement | изощриться (в чём-либо) |
| Gruzovik | acquire refinement | исхищряться (= изощряться) |
| Gruzovik | acquire refinement | изощриться (pf of изощряться) |
| gen. | acquire regular fur coat | псоветь |
| gen. | acquire regular fur coat | опсоветь |
| gen. | acquire residency status | получить статус резидента (Dollie) |
| pharma. | acquire resistance | приобретать устойчивость (Ivan Pisarev) |
| pharma. | acquire resistance | приобретать резистентность (Ivan Pisarev) |
| med. | acquire resistance to antibiotics | приобретать резистентность к антибиотикам (Alex_Odeychuk) |
| law | acquire rights | приобретать права (Alexander Matytsin) |
| law | acquire rights and incur obligations | приобретать права и нести обязанности (Elina Semykina) |
| busin., law | acquire rights under the contract | приобретать права по договору (алешаBG) |
| seism. | acquire seismic lines | отрабатывать сейсмические профили (Aiduza) |
| psychol. | acquire self-esteem | обретать самоуважение (Andrey Truhachev) |
| psychol. | acquire self-esteem | обретать чувство собственного достоинства (Andrey Truhachev) |
| psychol. | acquire self-esteem | обрести чувство собственного достоинства (Andrey Truhachev) |
| psychol. | acquire self-esteem | обрести самоуважение (Andrey Truhachev) |
| dipl. | acquire servitudes for military purposes | устанавливать сервитуты в военных целях |
| dipl. | acquire servitudes for the purpose of intercourse | устанавливать сервитуты в целях взаимного общения |
| mil. | acquire sick, injured and wounded | производить поиск и эвакуацию с поля боя больных, поражённых и раненых |
| gen. | acquire skill | намётывать руку (на; in) |
| gen. | acquire skill | овладеть мастерством |
| inf. | acquire skill | навостриться (in) |
| inf. | acquire skill | напрактиковаться (in) |
| Gruzovik, inf. | acquire skill in | намётывать руку на |
| Gruzovik, inf. | acquire skill in | навостриться (pf of навастриваться) |
| Gruzovik, inf. | acquire skill in | напрактиковаться (pf of практиковаться) |
| Gruzovik, inf. | acquire skill in | навастриваться (impf of навостриться) |
| inf. | acquire skill | навастриваться (in) |
| gen. | acquire skill | наметать руку (на; in) |
| gen. | acquire skill | приобретать опыт |
| gen. | acquire skill | овладевать мастерством |
| gen. | acquire skills | приобрести навыки (semenozhka) |
| math. | acquire some energy | приобретать энергию |
| Gruzovik, inf. | acquire some manners | пообтесаться |
| Gruzovik, inf. | acquire some polish | пообтесаться |
| Gruzovik, inf. | acquire some skill in/at | понатореться (= понатореть) |
| inf. | acquire some skill | понатореться (in, at) |
| inf. | acquire some skill | понатореть (in, at) |
| gen. | acquire stake | приобретать долю (в; in Traktat Translation Agency) |
| AI. | acquire statistical models | извлекать статистические модели (Alex_Odeychuk) |
| AI. | acquire statistical models from parallel collections of translations | извлекать статистические модели из параллельных текстов (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | acquire study credentials | приобрести учебные разрешительные документы (MichaelBurov) |
| int.rel. | acquire study credentials | приобретать учебные разрешительные документы (MichaelBurov) |
| dipl. | acquire subsoil through occupation | присвоить недра путём оккупации |
| gen. | acquire sweetish taste | солодеть (during fermentation) |
| gen. | acquire sweetish taste | осолодеть (during fermentation) |
| econ. | acquire technology | приобретать технологию |
| gen. | acquire tenure | получить во владение (Азери) |
| gen. | acquire the ability | приобретать способность (capricolya) |
| law | acquire the British nationality | получать британское гражданство (Andrey Truhachev) |
| law | acquire the British nationality | получить гражданство Великобритании (Andrey Truhachev) |
| law | acquire the British nationality | получить британское гражданство (Andrey Truhachev) |
| tech. | acquire the charge | приобретать заряд |
| nano | acquire the data | получать данные |
| avia. | acquire the data | собирать данные |
| econ. | acquire the force of law | приобретать силу закона |
| Makarov. | acquire the form | принимать вид |
| Makarov. | acquire the form | приобретать вид |
| gen. | acquire the freehold of a land plot | приобрести земельный участок в собственность (Alexander Demidov) |
| gen. | acquire the freehold of something | приобрести что-то в собственность (напр., земельный участок Alexander Demidov) |
| law | acquire the German citizenship | получить гражданство Германии (Andrey Truhachev) |
| law | acquire the German nationality | получить гражданство Германии (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | acquire the glideslope | выходить на глиссаду |
| astronaut. | acquire the glideslope | "захватывать" глиссаду |
| inf. | acquire the habit | навыкать (of) |
| inf. | acquire the habit | навыкнуть (of) |
| Makarov. | acquire the habit | приобрести привычку (of) |
| Gruzovik, inf. | acquire the habit of | навыкнуть (pf of навыкать) |
| Gruzovik, inf. | acquire the habit of | навыкать (impf of навыкнуть) |
| Makarov. | acquire the highest degree of accuracy possible | приобрести высочайшую точность |
| Makarov. | acquire the knack of doing something | научиться хорошо что-либо делать |
| Makarov. | acquire the knack of doing something | научиться ловко что-либо делать |
| gen. | acquire the knack of doing | научиться хорошо делать |
| gen. | acquire the knowledge of a foreign language | овладеть иностранным языком |
| dipl. | acquire the nationality of the state which acquires the territory | приобретать гражданство того государства, которое приобретает территорию |
| Makarov. | acquire the nationality of the state which acquires the territory | приобретать гражданство того государства, которое приобретает территории |
| dipl. | acquire the nationality through naturalization | приобретать гражданство посредством натурализации |
| gen. | acquire the nature of something | обретать характер (чего-либо buraks) |
| Gruzovik, fig. | acquire the necessary knowledge in | подковываться (impf of подковаться) |
| Gruzovik, fig. | acquire the necessary knowledge in | подковаться (pf of подковываться) |
| astronaut. | acquire the orbiter by the station | захватывать ОС станцией слежения |
| Makarov. | acquire the right of permanent residence | получить постоянную прописку |
| Makarov. | acquire the right of residence | получить прописку |
| Gruzovik, inf. | acquire the skill in | навыкнуть (pf of навыкать) |
| Gruzovik, inf. | acquire the skill in | навыкать (impf of навыкнуть) |
| navig. | acquire the star | захватывать звезду |
| arts. | acquire the systematicity, methodology and wholeness | приобрести систему, метод, цельность (Konstantin 1966) |
| weap. | acquire the target | взять на мушку (slitely_mad) |
| weap. | acquire the target | навести оружие на цель (slitely_mad) |
| gen. | acquire the taste | войти во вкус (Alexander Demidov) |
| gen. | acquire the title to | приобрести в собственность (AD Alexander Demidov) |
| econ. | acquire title | приобретать право собственности |
| law | acquire title to something | приобрести право собственности (на что-либо baletnica) |
| real.est., law | acquire title to | приобрести правовой титул на (алешаBG) |
| law | acquire title to | приобрести в собственность (Leonid Dzhepko) |
| bank. | acquire troubled assets | приобретать проблемные активы (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | acquire under advantageous conditions | приобретать на благоприятных условиях |
| gen. | acquire unexpected continuation | получить неожиданное продолжение (In the middle of the event, after a heavy rain, the structure collapses and the artist decides not to restore it, supposedly because "the nature has done something more beautiful than a human could do". However, apparently, after the collapse, its story acquires unexpected continuation. VLZ_58) |
| gen. | acquire value | становиться ценным |
| gen. | acquire value | приобретать ценность |
| math. | acquire velocity | получать (both mediums acquire the same velocity) |
| math. | acquire velocity | приобретать скорость (both mediums acquire the same velocity) |
| gen. | acquire vogue | приобрести популярность |
| busin. | acquire wealth | накапливать богатство |
| gen. | acquire wealth | накоплять богатства |
| Gruzovik, obs. | acquire while sleeping | высыпать (pf of высыпать) |
| Gruzovik | acquire winglike processes | окрыляться (impf of окрылиться) |
| Gruzovik | acquire winglike processes | окрылиться (pf of окрыляться) |
| Gruzovik | acquire wings | окрыляться (impf of окрылиться) |
| Gruzovik | acquire wings | окрылиться (pf of окрыляться) |
| gen. | acquire wings or wing-like processes | окрыляться |
| gen. | acquire wings or wing-like processes | окрылиться |
| mil. | acquire with wide recognition | получать широкое признание |
| mil. | acquire with wide recognition | получить широкое признание |
| sec.sys. | acquire WMD | обрести ОМП |
| int.rel. | acquire work credentials | приобрести рабочие разрешительные документы (MichaelBurov) |
| int.rel. | acquire work credentials | приобретать рабочие разрешительные документы (MichaelBurov) |
| OHS, lab.law. | acquire work skills | получить навыки работы (Konstantin 1966) |
| obs. | acquire yellowish hue | пережелкнуть |
| gen. | acquiring and motivating people | привлечение и мотивация людей (ssn) |
| SAP.fin. | acquiring asset | поступающее основное средство |
| bank. | acquiring bank | банк, обслуживающий торговую точку (при операциях с банковскими карточками) |
| bank. | acquiring bank | банк торговой точки |
| bank. | acquiring bank | банк приёмной сети |
| bank. | acquiring bank | обслуживающий банк (торгово-сервисного предприятия; карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| fin. | acquiring bank | банк-эквайер (Asaula) |
| bank. | acquiring bank | эквайер (при операциях с банковскими карточками) |
| fin. | acquiring bank | торговый банк (Asaula) |
| SAP.fin. | acquiring companies | компании – получатели |
| bank. | acquiring company | компания-поглотитель (Alik-angel) |
| bank. | acquiring company | приобретающая сторона (Alik-angel) |
| bank. | acquiring company | поглощающая сторона (Alik-angel) |
| bank. | acquiring company | покупатель (Alik-angel) |
| bank. | acquiring company | покупатель компаний (Alik-angel) |
| bank. | acquiring company | компания-покупатель (Alik-angel) |
| bank. | acquiring company | поглощающая компания (Alik-angel) |
| law | acquiring company | юридическое лицо, к которому осуществляется присоединение (Incognita) |
| econ. | acquiring company | компания, приобретающая активы другой компании (посредством обмена акций) |
| bank. | acquiring company | компания, приобретающая активы другой компании |
| SAP.fin. | acquiring company | компания – получатель |
| busin. | acquiring company's strategy | стратегия поглощающей компании |
| gen. | acquiring editor | старший редактор книжного издательства, имеющий право заключать договора с авторами |
| gen. | acquiring editor | старший редактор книжного издательства, имеющий право заключать договоры с авторами |
| bank. | acquiring entity | компания-приобретатель |
| bank. | acquiring entity | организация-эквайрер |
| gen. | acquiring fee | торговая уступка (денежная сумма, уплачиваемая предприятием торговли эквайреру, за расчёты по операциям с использованием банковской карты при реализации товара или услуги. You will also pay an acquiring fee, which is a percentage of the transaction value, and a flat authorisation fee per transaction. Additional fees may be levied for refunds and chargebacks. The rates of all fees may vary between credit and debit cards. Alexander Demidov) |
| gen. | acquiring fee | комиссия за эквайринг (Ремедиос_П) |
| seism. | acquiring information | получение информации |
| progr. | acquiring management support | получение поддержки руководства (ssn) |
| gen. | acquiring method | метод получения (konnad) |
| bank. | acquiring network | эквайринговая сеть (Mec) |
| comp. | acquiring new knowledge | приобретение новых знаний (ssn) |
| comp. | acquiring new knowledge or skills | приобретение новых знаний или опыта (ssn) |
| mil. | acquiring nuclear facilities | приобретающий ядерные установки |
| mil. | acquiring nuclear facilities | приобретение ядерных установок |
| gen. | acquiring of knowledge | получение знаний (AD Alexander Demidov) |
| gen. | acquiring of payment cards | эквайринг платёжных карт (ABelonogov) |
| gen. | acquiring party under the agreement | приобретатель по договору (ABelonogov) |
| dipl. | acquiring state | государство, которое приобретает территорию |
| bank. | acquiring technical operator | сторона, предоставляющая технические возможности каждому эквайреру для акцепта данных, относящихся к каждой операции |
| bank. | acquiring technical operator | технический оператор по эквайрингу |
| fin. | acquiring technical operator | приобретающий технический оператор (сторона, предоставляющая технические условия каждой
приобретающей организации для акцепта данных, относящихся к
каждой операции Natalya Rovina) |
| SAP.fin. | acquiring transfer | перемещение поступлением |
| mil. | acquiring with wide recognition | получающий широкое признание |
| mil. | acquiring with wide recognition | получение широкого признания |
| bank. | card acquiring | эквайринг платёжных карт (google.com Bee2bee) |
| Makarov. | children seek out regularities and rules in acquiring language | дети ищут в усваиваемом языке закономерности и правила |
| media. | clock-acquiring loop | контур отслеживания сигнала тактовой синхронизации |
| Makarov. | go through endless tedium to acquire some coveted knowledge | потратить бесконечно много времени на утомительную зубрёжку, чтобы приобрести желанные знания |
| gen. | I worked hard to acquire this skill | это умение мне дорого досталось |
| progr. | lock-acquiring thread | поток, устанавливающий блокировку (hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | merchant acquiring | эквайринг (Alex_Odeychuk) |
| bank. | merchant acquiring | карточно-расчётное обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| bank. | merchant acquiring | интернет-эквайринг (Ремедиос_П) |
| bank. | merchant acquiring | карточно-расчётные услуги (Alex_Odeychuk) |
| bank. | merchant acquiring | торговый эквайринг (andrew_egroups) |
| bank. | merchant acquiring market | рынок карточно-расчётных услуг (Alex_Odeychuk) |
| bank. | merchant acquiring market | рынок эквайринга (Alex_Odeychuk) |
| bank. | merchant acquiring market | рынок карточно-расчётного обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| bank. | merchant acquiring market | эквайринговый рынок (рынок карточно-расчётного обслуживания; англ. термин из отчёта об анализе рынка компании East & Partners, Австралия Alex_Odeychuk) |
| econ. | merchant acquiring services | эквайринг (Tamerlane) |
| dipl. | modes of acquiring nationality | способы приобретения гражданства |
| econ. | one-off costs of acquiring land, buildings and equipment | суммарные расходы на приобретение земельного участка, зданий и оборудования |
| chess.term. | Only a half-point separates him from acquiring the title of world champion | только пол-очка отделяет его от звания чемпиона мира |
| audit. | option to acquire acreage | опцион на приобретение участка недр |
| audit. | option to acquire mineral rights | опцион на приобретение прав на разработку полезных ископаемых |
| media. | packet acquiring | захват пакета (успешный приём нужного пакета в условиях наложения нескольких пакетов) |
| dipl. | priority of holding and acquiring territory | право на владение территорией и приобретение её |
| dipl. | refrain from acquiring nuclear weapons | воздержаться от приобретения ядерного оружия |
| law | restrictions of which I am aware that would prohibit the Buyer from acquiring the Property | ограничения, о которых мне известно и которые могли бы стать препятствием для Покупателя при приобретении им Недвижимости (недвижимость Leonid Dzhepko) |
| bank. | retail acquiring | розничный эквайринг (Andreyka) |
| law | rights to acquire land under existing buildings, or for construction | права на приобретение земельных участков, расположенных под существующими зданиями, или под застройку (англ. оборот взят из документа U.S. Department of Commerce Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she would be acquiring a run-down house and a parcel of financial worries | она приобретёт захудалый домишко и кучу финансовых забот |
| law, ADR | the act of acquiring shares | акционирование (Interex) |
| mil. | wideband system for acquiring and recording data | широкополосная система сбора и регистрации данных |
| astronaut. | wide-band system for acquiring and recording data | широкополосная система получения и регистрации экспериментальных данных |
