Terms containing accurate

Subject	English	Russian
gen.	A more accurate translation would read	Более точный перевод был бы таким (A.Rezvov)
math.	a reasonably accurate picture	достаточно точная картина
el.	absolute accurate level	неизменный уровень
el.	absolute accurate level	абсолютно точный уровень
dat.proc.	access to complete and accurate data in real time	доступ к полным и точным данным в режиме реального времени (iso.ru Alex_Odeychuk)
dent.impl.	accurate abutment fit	точная посадка абатмента (MichaelBurov)
account.	accurate account	тщательный учёт (FL1977)
Makarov.	accurate account	подробный доклад
Makarov.	accurate account	точный отчёт
gen.	accurate account	подробный отчёт
Makarov.	accurate account of something	подробный отчёт (о чём-либо)
Makarov.	accurate account of something	подробный доклад (о чём-либо)
construct.	accurate adjusting	точная установка
auto.	accurate adjustment	точная регулировка
telecom.	accurate adjustment	точная настройка
auto.	accurate adjustment	тщательная пригонка
auto.	accurate adjustment	тщательная подгонка
O&G, oilfield.	accurate adjustment	точная пригонка
Makarov.	accurate admeasurements in feet	точные размеры в футах
weap.	accurate aiming	точная наводка (прицеливание ABelonogov)
media.	accurate and authoritative information	точная информация из авторитетных источников (Alex_Odeychuk)
gen.	accurate and complete	достоверность и полнота (сведений ABelonogov)
stat.	accurate and comprehensive reference data	точные и исчерпывающие данные справочного характера (Alex_Odeychuk)
gen.	accurate and fair	точный и достоверный (Stas-Soleil)
ling.	accurate and professional translation	точный и профессиональный перевод (Alex_Odeychuk)
tech.	accurate and reliable prototype Earth sensor head	точный и надёжный опытный образец блока датчиков для обзора Земли
scient.	accurate and sensitive quantification	чувствительное и точное определение (количественное MichaelBurov)
scient.	accurate and sensitive quantification	чувствительное, точное определение (количественное MichaelBurov)
media.	accurate and truthful information	правдивая и достоверная информация (Sergei Aprelikov)
stat.	accurate and up-to-date information	достоверная и своевременная информация
stat.	accurate and up-to-date reference data	точные и актуальные справочные данные (Alex_Odeychuk)
IT	accurate approximation	точное приближение
progr.	accurate approximation	точная аппроксимация (ssn)
Makarov.	accurate approximation	высокоточное приближение
med.	accurate arthropathy	уточнённая артропатия
mil.	accurate artillery fire	меткий артиллерийский огонь (Technical)
media.	accurate assessment	точная оценка (bigmaxus)
mil.	accurate assessment of the real world	точная оценка реального положения дел в мире (CNN; a ~ Alex_Odeychuk)
busin.	accurate assessment of the situation	точная оценка ситуации (The experts provided an accurate assessment of the current situation. ART Vancouver)
dactyl.	accurate authentication	точная аутентификация
nautic.	accurate balance between weight and buoyancy	равновесие между весом и плавучестью (Himera)
progr.	accurate barcode	точный штрихкод (ssn)
IT	accurate blends	плавные цветовые переходы
phys.	accurate calculation	точный расчёт
econ.	accurate calculation	точный подсчёт
tech.	accurate calibration	точная калибровка
progr.	accurate character code	точный код символа (ssn)
adv.	accurate claim	достоверное утверждение
mil., air.def.	accurate classification	точное отнесение к конкретному классу (говоря о цели Alex_Odeychuk)
chess.term.	accurate clock	исправные часы
gen.	accurate clock	хронометр (историческая лексика dreamjam)
lit.	accurate commentary	точный комментарий (on ... – чего-либо Alex_Odeychuk)
Makarov.	accurate computation	точный расчёт
gen.	accurate conclusions	точные выводы (capricolya)
construct.	accurate contour	полугоризонталь
progr.	accurate control	точное поддержание (напр., уровня жидкости в резервуаре ssn)
progr.	accurate control	точное регулирование (напр., уровня жидкости в резервуаре ssn)
progr.	accurate control of level	точное регулирование уровня (напр., жидкости в резервуаре ssn)
progr.	accurate control of level	точное поддержание уровня (напр., жидкости в резервуаре ssn)
mil.	accurate conventional-warhead missile	высокоточная ракета с обычной боеголовкой
gen.	accurate coordination of actions	чёткая согласованность действий (Soulbringer)
gen.	accurate copy	точная копия (k1ck)
scient.	accurate correspondence to the specified requirements	чёткое соответствие заданным требованиям (Konstantin 1966)
Makarov.	accurate cueing	точный монтаж
automat.	accurate current	точное значение тока (ssn)
busin.	accurate, current or complete	точная, актуальная и полная (информация translator911)
automat.	accurate current range	диапазон точных значений тока (ssn)
automat.	accurate current range of a meter	диапазон точных значений тока измерительного прибора (ssn)
econ.	accurate data	точная информация
math.	accurate data	точные данные
gen.	accurate data entry	точный ввод данных (Linera)
auto.	accurate deceleration	точное торможение (ssn)
chess.term.	accurate defense	точная игра в защите
math., Makarov.	accurate derivation	точный вывод
progr.	accurate description	верное описание (ssn)
gen.	accurate description	точное описание (AlexP73)
scient.	the accurate description of is of fundamental importance in understanding	точное описание ... представляет огромную важность для понимания ...
Makarov.	accurate descriptions	точные описания
qual.cont.	accurate design	точный план (эксперимента)
math.	accurate design	точный план
math.	accurate determination	точное определение
math.	accurate development	точный вывод
math.	accurate development	точное решение
psychol.	accurate diagnosis	точный диагноз
agric.	accurate diagnosis	правильный диагноз
nautic.	accurate distance	точно определённое расстояние
med.	accurate dose	точная доза (Artemie)
gen.	accurate drawing	правильный рисунок
Makarov.	accurate editing	точный монтаж
math.	accurate estimate	точная оценка
progr.	accurate estimates	точные оценки (ssn)
O&G	accurate estimation of bed properties	точная оценка свойств пласта (Konstantin 1966)
med.	accurate exclusion	правильный диагноз (точный)
el.	accurate filter	точный фильтр
fin.	accurate financial reporting	точное ведение финансовой отчётности (stachel)
gen.	accurate financial reporting	достоверная финансовая отчётность (triumfov)
gen.	accurate fire	меткий огонь
mil.	accurate fire	прицельный огонь (Киселев)
tech.	accurate fire	кучная стрельба
mil.	accurate fire	меткая стрельба
mil.	accurate fire	точный огонь (Киселев)
gen.	accurate fire	кучный огонь
mil.	accurate firepower	точный удар
mil.	accurate firepower	точный огонь
tech.	accurate forecast	точный прогноз
O&G, oilfield.	accurate forging	точная поковка
construct.	accurate formation level	точность укладки земляного полотна
construct.	accurate formation level	точность закладки земляного полотна
sport, bask.	accurate foul shooter	игрок, точно бросающий штрафные
automat.	accurate fuselage assembly	точная сборка фюзеляжа (ssn)
geogr.	accurate geocoding	правильное геокодирование (financial-engineer)
Makarov.	accurate global fit	точное соответствие
auto.	accurate grinding	точная шлифовка
tech.	accurate grinding	доводка
met.	accurate grinding	шлифовка на точный размер
wood.	accurate grinding	правильная заточка (для режущих инструментов)
wood.	accurate grinding	качественное шлифование (для деталей)
tech.	accurate grinding	точное шлифование
Makarov.	accurate historian	скрупулёзно относящийся к фактам историк
oil	accurate hole spotting	точность наведения бурового инструмента (в заданную точку)
tech.	accurate hour's service	служба времени
IT	accurate image	реалистичное изображение
media.	accurate image	реалистичное машинное изображение
media.	accurate image	правильный образ (bigmaxus)
Makarov.	accurate image	точный образ
gen.	accurate in calculation	точный в расчётах
math.	accurate information	точные данные
math.	accurate information	достоверная информация
railw.	accurate information	чёткая информация
adv.	accurate information	точные сведения
AI.	accurate information retrieval	точный поиск и выдача информации (Alex_Odeychuk)
AI.	accurate information retrieval	точная выборка информации (Alex_Odeychuk)
Makarov.	accurate intelligence	точная разведывательная информация
Makarov.	accurate intelligence	точная информация
ling.	accurate interpretation	точный устный перевод (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
gen.	accurate knowledge	точные знания (anyname1)
avia.	accurate landing	точная посадка
met.	accurate lattice-parameter determination method	прецизионный метод определения параметров решётки
econ.	accurate list	точный список
med.	accurate localization	точная локализация
med.	accurate localization	точное определение локализации (поражения)
energ.ind.	accurate location	точное расположение
energ.ind.	accurate location	точное размещение
Makarov.	accurate marksman	меткий стрелок
qual.cont.	Accurate Mass	точно измеренная масса (в масс-спектрометрии; следует отличать от “Exact mass”/точно рассчитанная масса ochernen)
med.	accurate measure	точный критерий
med.	accurate measure	точный показатель
med.	accurate measure	критерий
med.	accurate measure	точный показатель или критерий
met.	accurate measurement	прецизионное измерение
tech.	accurate measurement	точное измерение
met., tenders	accurate measurement of interplanar spacings	прецизионное определение межплоскостных расстояний
Makarov.	accurate measurements	точные измерения
scient.	accurate measurements have been made	были проведены точные измерения
Makarov.	accurate method	точный метод
construct.	accurate method of analysis	точный метод расчёта
Makarov.	accurate missile	точная ракета
progr.	accurate model	адекватное представление (ssn)
Makarov.	accurate model	точное представление
math.	accurate model	точная модель
Makarov.	accurate model	высокоточная модель
mil., avia.	accurate non-floated gyroscope	непоплавковый гироскоп высокой точности
el.	accurate operation	правильная эксплуатация (Konstantin 1966)
sport.	accurate pass	точная передача
EBRD	accurate payment	своевременный платёж
Makarov.	accurate performance	точный образ
Makarov.	accurate performance	точное представление
Makarov.	accurate person	аккуратистка
Makarov.	accurate person	аккуратист
media.	accurate picture	точное представление (bigmaxus)
chess.term.	accurate play	аккуратная игра
astr.	accurate position	точное положение
avia.	accurate position finder	радиопеленгатор точного местоположения
mil.	accurate position finder	прибор точного определения координат
mil., artil.	accurate position finder	радиолокационная станция точного обнаружения
mil., avia.	accurate position finder	точный радиопеленгатор
tech.	accurate position finder	станция точного определения координат
avia.	accurate position finder	пеленгатор точного местоположения
mil., avia.	accurate position indicator	указатель точного положения самолёта
microel.	accurate positioning	прецизионное позиционирование
el.	accurate positioning	прецизионное позирование
progr.	accurate positioning	точное определение местоположения (ssn)
adv.	accurate positioning	точное позиционирование
telecom.	accurate power meter	высокоточный измеритель мощности (oleg.vigodsky)
math.	accurate predictor	точный предиктор
econ.	accurate price	точная цена
IT	accurate programming	аккуратное программирование
IT	accurate programming	точное программирование
el.	accurate reading	точный отсчёт показаний
Makarov.	accurate reading	точный отсчёт
O&G, sakh.	accurate readings of time	отсчёт точного времени
math.	accurate recognition	точное распознавание
qual.cont.	accurate record	точная запись
product.	accurate records	точная информация (Yeldar Azanbayev)
product.	accurate records	строгое ведение отчётности (Yeldar Azanbayev)
product.	accurate records	точные данные (Yeldar Azanbayev)
product.	accurate records	достоверные данные (Yeldar Azanbayev)
product.	accurate records	ведение точных записей учёта (Yeldar Azanbayev)
product.	accurate records	правильная опись (Yeldar Azanbayev)
product.	accurate records	точный учёт (Yeldar Azanbayev)
stat.	accurate reference data	точные данные справочного характера (Alex_Odeychuk)
automat.	accurate referencing	точное базирование
libr.	accurate register	точная приводка
dril.	accurate relative orientation	достоверная взаимная ориентация (Mika Taiyo)
gen.	accurate report	точный отчёт
gen.	accurate report	точный доклад
progr.	accurate repository	точный репозиторий (ssn)
gen.	accurate representation	точное отображение (The Gould sketch appears to be the most accurate representation of what Mr. and Mrs. Spicer saw on that day. ART Vancouver)
dipl.	accurate response	адекватный ответ
construct.	accurate results	точные результаты
econ.	accurate scales	точные весы
Gruzovik	accurate scaling	точная передача масштаба
el.	accurate scanning	точное сканирование
dent.impl.	accurate seating of an abutment	точная посадка абатмента (MichaelBurov)
scient.	accurate sensitive quantification	чувствительное и точное определение (количественное MichaelBurov)
scient.	accurate sensitive quantification	чувствительное, точное определение (количественное MichaelBurov)
scient.	accurate sensitive quantitation	чувствительное и точное определение (количественное MichaelBurov)
scient.	accurate sensitive quantitation	чувствительное, точное определение (количественное MichaelBurov)
sport.	accurate shooting	результативная стрельба
math.	accurate similarity	точное подобие
nano	accurate simulation	точное моделирование
automat.	accurate sizing cut	точная размерная обработка резанием
AI.	accurate SMT system	система точного статистического машинного перевода (Alex_Odeychuk)
Makarov.	accurate solution	точное решение
Makarov.	accurate solution	решение с высокой точностью
Makarov.	accurate solution	приближённое решение с высокой точностью
gen.	accurate speaking	точное выражение мысли в речи (dessy)
med.	Accurate Surgical and Scientific Instruments Corporation	Корпорация "Точные хирургические и научно-исследовательские аппараты и инструменты"
el.	accurate synchronizing	точная синхронизация
avia.	accurate time-piece	точный хронометр
progr.	accurate timestamp	точные временные метки (ssn)
econ.	accurate timing	точный расчёт времени
railw.	accurate to	с точностью до
seism.	accurate to...	с точностью до...
math.	accurate to	точный до
math.	accurate to	с точностью до
gen.	accurate to	с погрешностью до (accurate to (within) a millimetre/a second etc The clock is accurate to one thousandth of a second. LCDT Alexander Demidov)
Makarov.	accurate to a hairbreadth	тютелька в тютельку
Makarov.	accurate to a hairbreadth	весьма точный
Makarov.	accurate to a hairbreadth	как в аптеке
gen.	accurate to a hair's-breadth	весьма точный
gen.	accurate to a hair's-breadth	тютелька в тютельку
gen.	accurate to a hair's-breadth	как в аптеке
math.	accurate to a tenth	с точностью до одной десятой (Andrey Truhachev)
math.	accurate to a tenth	вычислить с точностью до десятых долей (Andrey Truhachev)
math.	accurate to a tenth	с точностью до десятой доли (секунды Andrey Truhachev)
tech.	accurate to... decimal places	с точностью до
auto.	accurate to dimension	доведённый до точного размера
railw.	accurate to dimension	точно по размеру
construct.	accurate to dimensions	точно соответствующий размерам
math.	accurate to five decimal places	с точностью до пяти знаков
met.	accurate to gauge	доведённый до точного размера
construct.	accurate to gauge	в точном соответствии с калибрами
IT	accurate to N decimal place	с точностью до N десятичных знаков
IT	accurate to N decimal place	точность до N десятичных знаков
math.	accurate to N decimal places	с точностью до N десятичных знаков
automat.	accurate to N-decimal place	с точностью до N-десятичных знаков
IT	accurate to Nth decimal place	с точностью до N-го десятичного знака
Gruzovik, math.	accurate to six decimal places	с точностью до одной миллионной
gen.	accurate to the minute	с точностью до минуты (ABelonogov)
math.	accurate to the N-th decimal place	с точностью до N-го десятичного знака
math.	accurate to the N-th order	с точностью до членов N-го порядка
math.	accurate to three decimal places	с точностью до трёх знаков
gen.	accurate to two decimal places	с точностью в два знака после запятой (Alexander Demidov)
gen.	accurate to two decimal places	с точностью двух знаков после запятой (Alexander Demidov)
gen.	accurate to two decimal places at least	с точностью не менее двух знаков после запятой (Alexander Demidov)
gen.	accurate to within	с погрешностью до (Results are accurate to within 0.2 seconds. OCD. Current GPS devices are accurate to within around 25 feet, but this new technology allows for accuracy to within a centimetre. Alexander Demidov)
math.	is accurate to within	точный до
gen.	accurate to within	с погрешностью измерения (When properly calibrated, the instrument will return values that are accurate to within ... | The QUALITY of a measuring instrument is assessed from its accuracy, precision ... So if the reading was 1V, it would be accurate to within ±. 0.04 volts or 4% of ... | A Laser Distance Meter is accurate to within a few millimetres Alexander Demidov)
tech.	accurate to within accurate up to	с точностью до
med.	accurate touch localization impairment	нарушение способности к точной локализации (Andy)
mil.	accurate tracking	точное сопровождение (цели)
gen.	accurate tracking	точное слежение / сопровождение
gen.	accurate translation	точный перевод
med.	accurate translations in medical diagnoses	точность перевода медицинских диагнозов (Alex_Odeychuk)
gen.	accurate typist	машинистка, не делающая опечаток
Makarov.	accurate weapon	точное оружие
mil.	accurate weapon guidance	наведение средств поражения с высокой степенью точности
textile	accurate weighing	точное взвешивание
chem.	accurate weight	точная навеска (Игорь_2006)
Makarov.	accurate with one's statements	осторожный в своих заявлениях
gen.	accurate within	с точностью до
law	accurate within	погрешность до (Alexander Demidov)
law	accurate within	с погрешностью до (Pinpointed in about 60 seconds, the locations were accurate within 15 yards. LDOCE Alexander Demidov)
law	accurate within	погрешностью до (Alexander Demidov)
gen.	accurate within	погрешность менее (Alexander Demidov)
gen.	accurate within 0.001 mm	с точностью до 0,001 мм
textile	accurate wool	шерсть с верной извитостью
gen.	accurate writing	точное выражение мысли на письме (dessy)
progr.	Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time	с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn)
gen.	an accurate account	точный отчёт
Makarov.	an accurate account of something	подробный отчёт (о чём-либо)
Makarov.	an accurate account of something	подробный доклад (о чём-либо)
gen.	an accurate device	точный прибор
gen.	an accurate person	пунктуальный человек
gen.	an accurate picture	точное изображение
gen.	an accurate spelling	безошибочная орфография
gen.	an accurate statement of what happened	точное описание того, что произошло
gen.	an accurate work	безошибочная работа
rhetor.	an otherwise entirely accurate	корректный во всём остальном (Alex_Odeychuk)
rhetor.	an otherwise entirely accurate	корректный во всех остальных отношениях (Alex_Odeychuk)
auto.	applications involving overhauling loads or where rapid and accurate deceleration is required	применения, где требуется контролируемая нагрузка или быстрое и точное торможение (ssn)
Makarov.	are your scales accurate?	у вас точные весы?
gen.	as accurate as possible	при первой возможности (alenagorelkova)
gen.	as accurate as possible	как можно быстрее (alenagorelkova)
clin.trial.	attributable, legible, contemporaneous, original and accurate	данные должны сопровождаться информацией о происхождении, легко читаться, своевременно регистрироваться, представлять собой подлинник и быть точными (Wakeful dormouse)
intell.	based on accurate intelligence	на основе точной разведывательной информации (Alex_Odeychuk)
busin.	be accurate	носить характер достоверности (алешаBG)
gen.	be accurate	если стремиться к точности (scherfas)
gen.	be accurate as of	приводиться по состоянию на (This data is accurate as of December 15, 2015 vlad-and-slav)
Makarov.	be accurate in one's calculation	быть точным в своих подсчётах
Makarov.	be accurate in one's statements	быть точным в своих заявлениях
math.	be accurate to within	обладать точностью до
gen.	be an accurate representation of	полностью отражать (sankozh)
gen.	be completely accurate	соответствовать действительности (tfennell)
math.	be dimensionally accurate	иметь точные размеры
gen.	be factually accurate	соответствовать действительности (CALD Alexander Demidov)
gen.	be more accurate	Точнее
busin.	be more accurate, targeted and timely	быть более точным, целевым и своевременным
law	be true and accurate	содержать достоверную информацию (о документе Leonid Dzhepko)
Gruzovik	become more accurate	уточняться (impf of уточниться)
gen.	become more accurate	уточняться
Makarov.	become more accurate	уточниться
Gruzovik	become more accurate	уточниться (pf of уточняться)
progr.	benefits of accurate estimates	преимущества точных оценок (ssn)
gen.	can be accurate to within or better	иметь точность по крайней мере (This technique is our only means of giving rocks greater than about 50 million years old an absolute age, and can be accurate to within 0.5% or better. WAD Alexander Demidov)
sec.sys.	color-accurate image	изображение с точной передачей цветов
busin.	complete and accurate	точный и достоверный (Customer may rely upon all such documents and the data therein as being complete and accurate – Заказчик может положиться на такую документацию и на даты, указанные в ней, как на точные и достоверные Valita)
fin.	complete and accurate information	исчерпывающая и точная информация
gen.	complete and accurate information	полная и достоверная информация (SirReal)
progr.	comprehensive and accurate requirements	полные и точные требования (ssn)
Gruzovik, survey.	coordinates accurate to the nearest X seconds	координаты с точностью до ближайших X секунд
mil.	Counter ROcket-propelled grenade and Shooter System with Highly Accurate Immediate Responses	американская программа по обнаружению и точному уничтожению целей типа РПГ и ПТУР (qwarty)
d.b..	Currency: Accurate, up-to-date information is available on demand at any time	Актуальность. В случае необходимости под рукой в любой момент имеется точная, свежая информация (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn)
progr.	deceleration to obtain accurate positioning	замедление с остановкой в позиции (ssn)
busin.	develop an accurate buyer profile	составлять точную характеристику покупателя
fire.	dimensionally-accurate	с точными размерами
fire.	dimensionally-accurate	с натурными размерами
ling.	direct and accurate translation	абсолютно точный перевод (Alex_Odeychuk)
tech.	dissemination of accurate measurements	передача точности измерений (от образцовых средств измерений к рабочим)
tech.	dissemination of accurate measurements	внедрение точных измерений (в промышленность)
busin.	draw up an accurate buyer profile	составлять точную характеристику покупателя
med.	ensure accurate diagnosis	обеспечивать возможность поставить точный диагноз (контекстуальный перевод; FOX Business Alex_Odeychuk)
Makarov.	ensure accurate diagnosis	обеспечивать возможность поставить точный диагноз
dat.proc.	enter accurate information	вводить достоверную информацию (Alex_Odeychuk)
dat.proc.	enter accurate information	ввести точную информацию (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	entirely accurate	стопроцентно точный
tech.	equally accurate	равноточный
nano	Euler marching team for accurate computations	маршевый метод Эйлера для точного расчёта
mil., avia.	Euler marching technique for accurate computations	маршевый метод Эйлера для точного расчёта
nano	exquisitely accurate mirror	высокоточное зеркало
gen.	extraordinarily accurate	чрезвычайно точный (Prof Haslett explained that the two islands are clearly marked on the Gough Map, the earliest surviving complete map of the British Isles, dating from as early as the mid-13th Century. "The Gough Map is extraordinarily accurate considering the surveying tools they would have had at their disposal at that time," he said. bbc.com ART Vancouver)
meas.inst.	extremely accurate	чрезвычайно точный
meas.inst.	extremely accurate	чрезвычайно точный (напр., отсчёт времени при испытаниях)
auto.	extremely accurate	весьма точный
USA	Fair and Accurate Credit Transaction Act	Акт о добросовестном и точном проведении кредитных операций (szalinka)
Makarov.	for small systems, WF methods are more reliable and accurate	для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны
comp.	frame-accurate	покадровый
Makarov.	frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based	опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции
gen.	full and accurate information	полная и достоверная информация (Alexander Demidov)
Игорь Миг	get an accurate fix on	зафиксировать координаты
Игорь Миг	get an accurate fix on	определить точные координаты
Игорь Миг	get an accurate fix on	установить точное местонахождение
Makarov.	get more accurate information	уточнить сведения
Makarov.	get more accurate information	уточнять сведения
Makarov.	get more accurate information	уточнить информацию
math.	give an accurate account of	давать точную картину
Makarov.	give an accurate description of someone, something	дать точное описание (кого-либо, чего-либо)
Makarov.	good deal hinges on how accurate the dispatcher's decisions are	многое зависит от безошибочных действий диспетчера
gen.	have accurate impressions about people	формировать точные впечатления о людях
Makarov.	he danced divinely Perhaps it were more accurate to say demonically	он танцевал божественно. Может быть, правильнее было бы сказать дьявольски хорошо
gen.	he danced divinely, perhaps it were more accurate to say demonically	он танцевал божественно, может быть, правильнее было бы сказать дьявольски хорошо
Makarov.	he discovers a very accurate knowledge of mineralogy	он обнаруживает очень глубокие знания минералогии
gen.	he has been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television	он всегда был убеждён, что печатные издания дают более точную и надёжную информацию, чем телевидение
gen.	he is always accurate in his use of words	он всегда точен в выборе слов
Makarov.	he is an accurate passer	он умеет давать точные пасы
gen.	he is very accurate in his work	он точен в своей работе
gen.	he writes highly accurate reports – he always dots his i's and crossed his t's	он пишет очень подробные отчёты – всегда расставляет все точки над i
Makarov.	her description of the nature and action of poisons is amazingly accurate	её описание природы и действия ядов на удивление точно
nano	highly-accurate	высокоточный
gen.	highly accurate	высокоточный
nano	highly-accurate analysis	высокоточный анализ
nano	highly accurate attack	высокоточный удар
mil., artil.	highly accurate field artillery guided missiles	управляемые реактивные снаряды полевой артиллерии (обладающие повышенной кучностью)
mil., avia.	highly accurate inflatable reflector	высокоточный надувной рефлектор
automat.	highly accurate machine	станок высокой точности
automat.	highly accurate machine	высокоточный станок
dipl.	highly accurate mobile missile	мобильная ракета с высокой точностью поражения целей
pharma.	high-resolution accurate-mass mass spectrometry	масс-спектрометрия высокого разрешения с определением точной массы (Wakeful dormouse)
Makarov.	his information was accurate	его информация была точной
gen.	historically accurate	исторически достоверный (hoone)
gen.	I certify that this translation is accurate to the best of my knowledge	перевод верен (4uzhoj)
gen.	I certify this to be a true and accurate copy of the original document	я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo)
Makarov.	I have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television	меня убедили, что информация в печатных изданиях более точна и надёжна, чем в телепрограммах
law	I hereby verify that the addendum hereto is true and accurate	добавленному верить (zsmith)
product.	in a timely and accurate manner	своевременно и точно (Yeldar Azanbayev)
gen.	in an accurate and timely manner	точно и своевременно (Ying)
gen.	in an accurate manner	верно (Johnny Bravo)
gen.	in an accurate manner	точно (Johnny Bravo)
gen.	in an accurate manner	в точности (Johnny Bravo)
progr.	in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning	в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции
gen.	is your watch accurate?	у вас точные часы? (kee46)
gen.	it's more accurate to say that	правильней было бы сказать, что (bigmaxus)
gen.	keep accurate time	идти правильно (VLZ_58)
gen.	keep the information accurate and up-to-date	обеспечивать актуальность информации (оригинал и перевод dimock)
math.	less accurate than	менее точный (the first formula is less accurate than the second one)
Makarov.	machine accurate to drawing	обрабатывать резанием точно по чертежу
Makarov.	machine something accurate to gauge	обрабатывать что-либо резанием по калибру
Makarov.	machine accurate to gauge	обрабатывать резанием по калибру
busin.	make accurate and timely decisions	своевременно принимать правильные решения (Alex_Odeychuk)
scient.	make measurements as accurate as possible, we used	чтобы сделать измерения как можно более точными, мы использовали ...
Makarov.	make more accurate	уточнять
Makarov.	make more accurate	уточнить
gen.	make more accurate	повышать точность (sankozh)
gen.	make sure that something is accurate and complete	проверять достоверность и полноту (It is advisable to update your database regularly, this will help make sure that your references are accurate and complete. | You must ensure that your Content is accurate and complete, and you must update it on a regular basis to make sure that it remains accurate and complete. Alexander Demidov)
Makarov.	make the information more accurate	уточнять информацию
Makarov.	make the information more accurate	уточнять сведения
Makarov.	make the information more accurate	уточнить сведения
scient.	maximally accurate and neutral supply of sound	максимально точная и нейтральная подача звука (Konstantin 1966)
automat.	micron-accurate	с микронной точностью
automat.	micron-accurate	микронной точности
automat.	micron-accurate readings	отсчёты с микронной точностью
mil.	mission system for accurate ICBM control	подвижная система точного управления МБР
mil., avia.	mobile system for accurate intercontinental ballistic missile control	подвижная система точного управления межконтинентальной баллистической ракетой
progr.	more accurate method	более точный метод (ssn)
progr.	more accurate method of numerical integration	более точный метод численного интегрирования (ssn)
gen.	my watch is accurate	Мои часы идут верно
math.	no matter how accurate	какова бы ни была точность (no matter how accurate the measuring device may be, repeated readings will not be the same)
gen.	not quite accurate to talk	не очень правильно говорить (about – о ком(чём) ssn)
Makarov.	obtain more accurate information	уточнить сведения
Makarov.	obtain more accurate information	уточнить информацию
tech.	obtaining of maximum accurate and correct results during the work with the device	получение максимально точного и корректного результата при работе с прибором (Konstantin 1966)
mach.	of accurate pitch	с точным шагом (резьбы janette)
Makarov.	potential functions derived from accurate fits to vibrational energy levels	потенциальные функции, полученные с помощью точной подгонки к уровням колебательной энергии
ling.	preserve the meaning in an accurate way	обеспечивать точную передачу значения (при переводе Alex_Odeychuk)
amer.	prove accurate	оказаться точным / безошибочным (Your analysis, so far, has proven accurate. Val_Ships)
mil.	provide a high volume of accurate fire	обеспечивать высокую плотность точного огня (Киселев)
mil.	provide a high volume of accurate fire	обеспечивать высокую плотность прицельного огня (Киселев)
mil.	provide a high volume of accurate fire	вести прицельный огонь высокой плотности (Киселев)
gen.	provide accurate and exact details	указывать достоверную и точную информацию (research the matters and to provide "accurate and exact details of total amounts expended" on the listed projects. Alexander Demidov)
gen.	provide accurate and reliable details	указывать достоверную и точную информацию (Risk Assessment Groups' criminal background searches provide accurate and reliable details of their criminal history. Alexander Demidov)
gen.	provide accurate details	достоверно указывать данные (Alexander Demidov)
intell.	provide accurate intelligence from foreign sources	снабжать разведданными из зарубежных источников (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk)
radio	quick and accurate line sweeps	быстрые и точные линейные развёртки (Konstantin 1966)
Makarov.	race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface	жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность
Makarov.	raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface	жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность
auto.	rapid and accurate deceleration	быстрое и точное торможение (ssn)
progr.	rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning	быстрые движения на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции (ssn)
gen.	reasonably accurate results	более или менее точные результаты
gen.	results accurate to one part in a million	результаты с точностью до одной миллионной
fire.	second-order accurate	с точностью второго порядка (точность данных в модели развития пожара Шакиров)
scient.	second-order-accurate method	метод второго порядка точности (larisa_kisa)
scient.	sensitive accurate quantification	чувствительное и точное определение (количественное MichaelBurov)
scient.	sensitive accurate quantification	чувствительное, точное определение (количественное MichaelBurov)
Makarov.	she is accurate in spelling	она пишет без ошибок
gen.	she is accurate in spelling	она пишет без ошибок (у нее хорошее правописание)
mol.biol.	Slow/Accurate	медленные / точные параметры парного выравнивания нуклеотидных или аминокислотных последовательностей
intell.	source of accurate, objective information	источник точной и объективной информации (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk)
math.	stiffly accurate	очень точный
gen.	strictly accurate	правильный
automat.	submicron-accurate	с подмикронной точностью
Makarov.	such a clock is guaranteed to be accurate within one second in one million years	точность хода таких часов находится в пределах одной секунды за один миллион лет
automat.	super-accurate machine	станок особо высокой точности
automat.	super-accurate machining center	многоцелевой станок особо высокой точности
gen.	take accurate aim	хорошо прицеливаться
law	the above is an accurate record of my statement	с моих слов записано верно (Featus)
gen.	the above is an accurate record of my statement	составлено с моих слов верно (Johnny Bravo)
gen.	the above is an accurate record of my statement hereinto by the notary	информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст Х верно (zhvir)
law	the above this is an accurate record of my statement to the transaction text by the notary	информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст сделки верно. (zhvir)
math.	the algorithm has not been found to consistently provide accurate results	мы обнаружили, что алгоритм не всегда даёт точный результат
math.	the approximations used by discretization modules are more accurate with the constraints of machine arithmetic	ограничение
gen.	the book is an accurate snapshot of upper-class English life	книга точно описывает образ жизни высшего общества
Makarov.	the frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based	опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции
phys.	the instrument we are talking about is very accurate	прибор, о котором мы сейчас говорим, очень точный
progr.	the only accurate description	единственное верное описание (ssn)
Makarov.	the pointer of the weighing machine is not accurate	стрелка этих весов показывает неточно
Makarov.	the race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface	жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность
Makarov.	the raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface	жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность
Makarov.	the reports do not provide an accurate picture of the spread of AIDS	отчёты не дают точной картины распространения СПИДа
Makarov.	the rifle was extremely accurate	из этой винтовки можно было очень метко стрелять
Makarov.	the rifle was extremely accurate	из этого ружья можно было очень метко стрелять
math.	the simple analyses have not been found to consistently provide accurate results	мы обнаружили, что эти простые расчёты не всегда приводят к точным результатам
gen.	the test results were not accurate, so we must take another one	Результаты тестов были неточны, поэтому надо будет их пересдать
gen.	these figures are not meant to be accurate	эти цифры не следует считать точными
Makarov.	they haven't given us accurate information. We've been screwed	они не дали нам достоверную информацию. Нас обманули
Makarov.	they were accurate in their prediction	они оказались правы в своих прогнозах
gen.	this book may be turned to for accurate information	в этой книге можно найти точные сведения (for answers, for clues, etc., и т.д.)
quot.aph.	this is not quite accurate	на самом деле это не совсем так (Alex_Odeychuk)
avia.	time-accurate	точный по времени
product.	timely and accurate	своевременно и точно (Yeldar Azanbayev)
softw.	timely and accurate information	своевременная и достоверная информация (translator911)
law	True and accurate translation of the original document	перевод соответствует оригиналу (gov.uk Валерия Радомская)
math.	uniformly accurate	равномерно точный
math.	uniformly most accurate	равномерно наиболее точный
IT	Use Accurate Screens	Точные растры высокого разрешения (флажок в фотошопе. отмечается, чтобы линиатуры растра были одинаковыми для всех красо Alex Lilo)
automat.	volumetrically accurate	точный по трём координатам
automat.	volumetrically accurate	объёмно точный
math.	when the error goes to zero as fast as h2, we say that the difference formulas are second order accurate	порядка точности
hist.	Wisdom is the most accurate of Sciences	Мудрость-самая точная из наук (Аристотель tania_mouse)
gen.	you must take care to be accurate in arithmetic	в арифметике надо добиваться точности