| Subject | English | Russian |
| gen. | a thick hoar of dust accumulated on their shoes | их обувь покрылась толстым слоем белой пыли |
| gen. | a thick hoar of dust accumulated on their shoes | их обувь покрылась толстым слоем белёсой пыли |
| gen. | accumulate a backlog | создать запас (каких-либо материалов) |
| fin. | accumulate a 12.3 billion-ruble debt | накопить задолженность в размере 12,3 млрд. рублей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | accumulate a 12.3 billion-ruble debt | аккумулировать задолженность в размере 12,3 млрд. рублей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| inf. | accumulate a certain amount | поднакопиться (of) |
| inf. | accumulate a certain amount | поднакапливаться (of) |
| Gruzovik, inf. | accumulate a certain amount of | поднакапливаться (impf of поднакопиться) |
| Gruzovik, inf. | accumulate a certain amount of | поднакапливать (impf of поднакопить) |
| Gruzovik, inf. | accumulate a certain amount of | поднакопиться (pf of поднакапливаться) |
| Gruzovik, inf. | accumulate a certain amount of | поднакопить (pf of поднакапливать) |
| Makarov. | accumulate a fortune | разбогатеть |
| Makarov. | accumulate a fortune | нажить состояние |
| gen. | accumulate a fortune | составить состояние |
| gen. | accumulate a huge experience | накопить огромный опыт (Soulbringer) |
| Gruzovik, inf. | accumulate a large quantity of | понакопить |
| Makarov. | accumulate a library | собирать библиотеку |
| Makarov. | accumulate a mass of facts | накапливать большой фактический материал |
| st.exch. | accumulate a position | набирать позицию (Alexander Oshis) |
| gen. | accumulate all kinds of junk | обрастать всяким ненужным барахлом (VLZ_58) |
| Makarov. | accumulate all or nearly all mudflow deposits | аккумуляция всех или большей части селевых отложений |
| inf. | accumulate by stealing | наворовывать |
| inf. | accumulate by stealing | наворовываться |
| Gruzovik, inf. | accumulate by stealing | наворовывать (impf of наворовать) |
| Gruzovik, inf. | accumulate by stealing | наворовать (pf of наворовывать) |
| inf. | accumulate by stealing | наворовать |
| invest. | accumulate capital | приумножать капитал (funds julchik) |
| tech. | accumulate data | накапливать данные |
| Makarov. | accumulate debt | накапливать долг |
| Makarov. | accumulate debts | накапливать долги |
| Makarov. | accumulate deficit | накапливать дефицит |
| Makarov. | accumulate dirt | зарасти грязью |
| Makarov. | accumulate dirt | зарастать грязью |
| Makarov. | accumulate distressed assets | аккумулировать проблемные активы |
| Makarov. | accumulate dust | покрываться пылью |
| tech. | accumulate energy | накапливать энергию |
| tech. | accumulate errors | накапливать ошибки |
| tech. | accumulate errors | накапливать погрешности |
| econ. | accumulate experience | накапливать опыт |
| Makarov. | accumulate experience | накопить опыт |
| Makarov. | accumulate facies | аккумулятивная фация |
| Makarov. | accumulate fat | обрасти жирком |
| Makarov. | accumulate fat | обрастать жирком |
| Gruzovik | accumulate for a while | покопить |
| gen. | accumulate/gather in profits | загребать барыши (rusmihail) |
| Gruzovik, inf. | accumulate gradually | принакапливать (impf of принакопить) |
| Gruzovik, inf. | accumulate gradually | поднакопиться (pf of поднакапливаться) |
| Gruzovik, inf. | accumulate gradually intrans | подкопиться (pf of подкапливаться) |
| Gruzovik, inf. | accumulate gradually intrans | подкапливаться (impf of подкопиться) |
| Gruzovik, inf. | accumulate gradually | принакопить |
| Gruzovik, inf. | accumulate gradually | поднакапливаться (impf of поднакопиться) |
| construct. | accumulate heat | аккумулировать тепло |
| Gruzovik, inf. | accumulate in great numbers | понакопиться |
| Makarov. | accumulate in profits | загребать барыши |
| Gruzovik, inf. | accumulate in quantity | понабраться |
| inf. | accumulate in quantity | понабраться |
| inf. | accumulate in quantity | берёшься |
| math. | accumulate in the table | сводить в таблицу |
| mil. | accumulate information | накапливать сведения |
| econ. | accumulate insurance | страховая кумуляция (dimock) |
| econ. | accumulate interest | накапливать проценты |
| gen. | accumulate interest | накопить проценты |
| busin. | accumulate interests | накопить проценты |
| busin. | accumulate investments of third parties | с целью привлечения независимых инвестиций (OLGA P.) |
| Makarov. | accumulate knowledge | приобрести знания |
| Makarov. | accumulate knowledge | получать знания |
| Makarov. | accumulate knowledge | поднабраться знаний |
| Makarov. | accumulate knowledge | накапливать сведения |
| Makarov. | accumulate knowledge | накапливать знания |
| Gruzovik, inf. | accumulate little by little | поднакапливать (impf of поднакопить) |
| Gruzovik, inf. | accumulate little by little | поднакопить (pf of поднакапливать) |
| Gruzovik, obs. | accumulate some more | докапливать |
| Gruzovik, obs. | accumulate some more | докопить (pf of докапливать) |
| Gruzovik, comp. | accumulate more | докопить (pf of докапливать) |
| biol. | accumulate mutations | накапливать мутации (в популяции typist) |
| biol. | accumulate nitrite | аккумулировать нитрит (jagr6880) |
| econ. | accumulate payment arrears from communal heating enterprises | накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | accumulate payment arrears from communal heating enterprises | накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики |
| tech. | accumulate power | запасать энергию |
| Makarov. | accumulate power | сосредотачивать власть |
| gen. | accumulate profits | загрести барыши |
| Gruzovik, fig. | accumulate profits | загребать барыши |
| gen. | accumulate profits | загребать барыши |
| econ. | accumulate reserves | накапливать резервы |
| gen. | accumulate savings | делать накопления (VPK) |
| Gruzovik, inf. | accumulate some more | подкопить (pf of подкапливать) |
| Gruzovik, inf. | accumulate some more | подкапливать (impf of подкопить) |
| sport. | accumulate speed | набирать скорость |
| Makarov. | accumulate static charge | накапливать статический заряд |
| gen. | accumulate static electricity | накапливать статическое электричество (ritamustard) |
| econ. | accumulate stocks | создавать запас |
| econ. | accumulate supplies | создавать запасы |
| Makarov. | accumulate surpluses | накапливать прибыль на конец периода (после вычета дивидендов и других платежей) |
| Makarov. | accumulate surpluses | накапливать излишки |
| media. | accumulate transformation matrix | произвести суммирование матрицы преобразования (процедура) |
| Makarov. | accumulate trash | собирать хлам |
| Makarov. | accumulate trash | собирать макулатуру |
| Makarov. | accumulate wealth | накапливать состояние |
| nucl.phys., OHS | accumulated absorbed dose | кумулятивная поглощённая доза |
| nucl.phys., OHS | accumulated absorbed dose | накопленная поглощённая доза |
| nucl.phys., OHS | accumulated absorbed dose | суммарная поглощённая доза |
| busin. | accumulated accounts | отчётность фирмы |
| avia. | accumulated age | суммарный налёт (ЛА) |
| avia. | accumulated age | накопленная продолжительность эксплуатации |
| avia. | accumulated age | суммарная продолжительность эксплуатации |
| account. | accumulated amortization | начисленная амортизация (см. depreciation) |
| SAP.fin. | accumulated amortization | поправка стоимости |
| gen. | accumulated amortization | накопленная амортизация |
| econ. | accumulated amortization allowances for | накопленные амортизационные отчисления (YelenaPestereva) |
| gen. | accumulated amortization allowances for | накопленные отчисления на износ (Lavrov) |
| astronaut. | accumulated angular momentum | накопленный кинетический момент |
| adv. | accumulated audience | суммарная аудитория |
| adv. | accumulated audience | нарастающая аудитория |
| adv. | accumulated audience | накопленная аудитория |
| SAP.fin. | accumulated balance | сальдо нарастающим итогом |
| SAP.fin. | accumulated balance audit trail | регистр счета нарастающим итогом |
| SAP. | accumulated balance of the account | накопленное сальдо счёта |
| econ. | accumulated balances | аккумулированные остатки |
| nano | accumulated beam | аккумулированный пучок |
| invest. | accumulated benefit obligation | обязательство аккумулированной прибыли (ABO) |
| fin. | Accumulated Benefit Obligation | Обязательство аккумулированной прибыли (Andy) |
| st.exch. | accumulated benefit obligation | накопленные обязательства (пенсионной схемы dimock) |
| account. | accumulated benefit obligation | дисконтированная ценность накопленных пенсионных обязательств |
| account. | accumulated benefits approach | метод накопительного начисления пенсий (по уровням ежегодного жалования) |
| astronaut. | accumulated biases | накопленные погрешности |
| astronaut. | accumulated biases | накопленные ошибки |
| Apollo-Soyuz | accumulated burn time | суммарная наработка двигателя |
| gen. | accumulated burn time | наработка двигателя |
| telecom. | accumulated call meter | тарифный счётчик (oleg.vigodsky) |
| product. | accumulated capacity | накопленная мощность (алешаBG) |
| account. | accumulated capital | накопленный капитал |
| construct. | accumulated charge | накопленный заряд |
| econ. | accumulated claim | накопленная сумма претензий |
| O&G, oilfield. | accumulated cold | аккумулированный холод |
| EBRD | accumulated compensated absences | накапливаемые оплачиваемые отпуска (oVoD) |
| progr. | accumulated control error | накопленная ошибка управления (ssn) |
| nano | accumulated correction | суммарная поправка |
| comp., MS | accumulated cost | накопленные затраты (The costs of inventory, overhead, materials, labor, and services that aggregate into one total cost) |
| O&G, sakh. | accumulated costs | накопленные затраты |
| econ. | Accumulated coupon income | Накопленный купонный доход (Gr. Sitnikov) |
| gen. | accumulated coupon interest | накопленный купонный доход (AD julchik) |
| gen. | accumulated coupon yield | накопленный купонный доход (Alexander Demidov) |
| avia. | accumulated damage | накопленное повреждение |
| scient. | accumulated data | совокупные данные (I. Havkin) |
| math. | accumulated data | накопленные данные |
| Makarov. | accumulated data | накопленная информация |
| ecol. | accumulated debris | накопившийся мусор (Ivan Pisarev) |
| ecol. | accumulated debris | накопленный мусор (Ivan Pisarev) |
| ecol. | accumulated debris | скопившийся мусор (Ivan Pisarev) |
| ecol. | accumulated debris | накопленные объекты загрязнения (Ivan Pisarev) |
| bank. | accumulated debt | накопившийся долг |
| fin. | accumulated debt | накопленная задолженность |
| econ. | accumulated debt | накопленный долг |
| busin. | accumulated debt | накопившаяся задолженность |
| IT | accumulated declarations | накапливающиеся объявления |
| IT | accumulated declarations | добавляемые описания |
| IT | accumulated declarations | добавляемые объявления |
| busin. | accumulated deficit | накопившийся дефицит |
| gen. | accumulated deficit | накопленный дефицит |
| hydrol. | accumulated degree-day | сумма градусодней |
| econ. | accumulated demand | накопившаяся потребность |
| account. | accumulated depletion | начисленный истощение (см. depreciation) |
| account. | accumulated depletion | накопленное истощение |
| st.exch. | accumulated depreciation | накопленные начисления на износ (dimock) |
| EBRD | accumulated depreciation | накопленная амортизация |
| IMF. | accumulated depreciation | амортизационные отчисления |
| bank. | accumulated depreciation | аккумулированные списания |
| EBRD | accumulated depreciation | начисленная амортизация |
| O&G, casp. | accumulated depreciation | аккумулированные накопленные амортизационные отчисления (балансовый отчёт, активный счет Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | accumulated depreciation | износ |
| SAP.tech. | accumulated depreciation | поправка стоимости |
| EBRD | accumulated depreciation | амортизационный фонд |
| comp., MS | accumulated depreciation | накопленная амортизация (The sum of posted depreciations for all the periods in which a fixed asset has been in service) |
| account. | accumulated depreciation | накопленное обесценение (Mika Taiyo) |
| account. | accumulated depreciation | начисленный износ (см. depreciation) |
| account. | accumulated depreciation | накопленный износ |
| energ.ind. | accumulated depreciation | аккумулированные амортизационные отчисления (напр., шахтного оборудования) |
| busin. | accumulated depreciation | аккумулированные амортизационные отчисления |
| econ. | accumulated depreciation | накопленный износ основных средств |
| SAP. | accumulated depreciation | переоценка стоимости |
| econ. | accumulated depreciation | накопленные амортизационные отчисления |
| econ. | accumulated depreciation | начисленный износ |
| econ. | accumulated depreciation | истощение и амортизация |
| commer. | accumulated depreciation | износ основных средств |
| busin. | accumulated depreciation | амортизационный резерв |
| gen. | Accumulated Depreciation | Начисленные амортизационные отчисления (Lavrov) |
| SAP.fin. | accumulated depreciation account | счёт поправки стоимости |
| account. | Accumulated Depreciation of Tangible Assets | Накопленная амортизация материальных активов (taskmanagementsoft.com elena.sklyarova1985) |
| math. | accumulated deviation | накопленное отклонение |
| account. | accumulated discounted effect | накопленный дисконтированный эффект (Ying) |
| oil | accumulated discrepancy | накопленное расхождение |
| survey. | accumulated discrepancy | сумма невязок |
| Makarov. | accumulated distribution | функция распределения (напр., вероятностей) |
| IT | accumulated distribution | функция распределения (интегральная) |
| IT | accumulated distribution | распределение накопленных вероятностей (интегральная) |
| IT | accumulated distribution | распределение кумулятивных вероятностей (интегральная) |
| IT | accumulated distribution | интегральная функция распределения |
| tech. | accumulated distribution | функция распределения (вероятностей) |
| qual.cont. | accumulated distribution | интегральная функция распределения |
| Makarov. | accumulated distribution | интегральная функция распределения вероятностей |
| construct. | accumulated divergence | сумма невязок |
| nautic. | accumulated divergence | алгебраическая сумма невязок |
| gen. | accumulated divided | нераспределённые дивиденды |
| account. | accumulated dividend | накопленный дивиденд, по которому не наступил срок платежа |
| account. | accumulated dividend | накопленные дивиденды (по которым не наступил срок платежа) |
| notar. | accumulated dividend | нераспределённые дивиденды (Yeldar Azanbayev) |
| account. | accumulated dividend | накопленный дивиденд |
| busin. | accumulated dividend | аккумулированный дивиденд (алешаBG) |
| econ. | accumulated dividends | накопленные дивиденды (по которым не наступил срок платежа) |
| energ.ind. | accumulated dose | интегральная кумулятивная, суммарная доза |
| Gruzovik, nucl.phys. | accumulated dose | интегральная излучения |
| nucl.phys., OHS | accumulated dose | полная доза |
| tech. | accumulated dose | кумулятивная доза |
| tech. | accumulated dose | интегральная доза |
| Makarov. | accumulated dose | общая доза |
| Makarov. | accumulated dose | тотальная доза |
| med. | accumulated dose | суммарная доза (кумулятивная, накопленная) |
| ecol. | accumulated dose | накопленная доза |
| mil. | accumulated dose | суммарная доза |
| avia. | accumulated dose | аккумулированная доза |
| nucl.phys., OHS | accumulated dose equivalent | суммарная эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | accumulated dose equivalent | кумулятивная эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | accumulated dose equivalent | накопленная эквивалентная доза |
| ecol. | accumulated dose equivalent | поглощённая эквивалентная доза |
| adv. | accumulated downtime | суммарный простой |
| Makarov. | accumulated drift | нанос (речной) |
| astronaut. | accumulated duration | суммарная наработка |
| electr.eng. | accumulated duration | накопленная продолжительность (ssn) |
| gen. | accumulated dust | скопление пыли (AlexP73) |
| gen. | accumulated dust | накопление пыли (AlexP73) |
| EBRD | accumulated earnings | накопленные доходы |
| bank. | accumulated earnings | накопленная прибыль |
| EBRD | accumulated earnings | начисленные доходы |
| account. | Accumulated Earnings | счёт "Накопленная прибыль" (см. retained earnings) |
| account. | Accumulated Earnings account | счёт "Накопленная прибыль" (см. retained earnings) |
| gen. | Accumulated Earnings Statement | Отчёт о полученном доходе (Lavrov) |
| account. | accumulated earnings tax | налог на накопленный доход корпораций |
| insur. | accumulated earnings tax | налог на накопленные доходы |
| econ. | accumulated-earnings tax | налог на нераспределённую прибыль |
| econ. | Accumulated Earnings/Profit | счёт "Накопленная Прибыль" |
| agr. | accumulated effective temperatures | сумма активных температур |
| phys. | accumulated energy | накопленная энергия |
| phys. | accumulated energy | запасённая энергия |
| ecol. | accumulated environmental damage | накопленный экологический ущерб (grafleonov) |
| tech. | accumulated error | накопленная погрешность |
| automat. | accumulated error | погрешность накопления |
| nano | accumulated error | общая ошибка |
| tech. | accumulated error | суммарная погрешность |
| astronaut. | accumulated error | полная ошибка |
| astronaut. | accumulated error | суммарная ошибка |
| IT | accumulated error | наклонная ошибка |
| gen. | accumulated error | накопленная ошибка |
| transp. | accumulated errors | накопленные ошибки (напр. в шаге зацепления) |
| auto. | accumulated errors | накопленные ошибки (напр., в шаге зацепления) |
| telecom. | Accumulated Events | Накопленные данные о событиях (Georgy Moiseenko) |
| gen. | accumulated experience | наработанный опыт (Alex Lilo) |
| adv. | accumulated experience | накопленный опыт |
| gen. | accumulated experience | накопленный потенциал (rechnik) |
| energ.ind. | accumulated exposure | суммарное облучение |
| nucl.phys., OHS | accumulated exposure | суммарная экспозиционная доза |
| nucl.phys., OHS | accumulated exposure | накопленная доза облучения |
| nucl.phys., OHS | accumulated exposure | суммарная доза облучения |
| nucl.phys., OHS | accumulated exposure | накопленная экспозиционная доза |
| energ.ind. | accumulated exposure | интегральное облучение |
| SAP.fin. | accumulated extract | экстракт данных НИт |
| unions. | accumulated fatigue | переутомление (Кунделев) |
| unions. | accumulated fatigue | синдром накопленной усталости (Кунделев) |
| unions. | accumulated fatigue | накопленная усталость (Кунделев) |
| avia. | accumulated flights | суммарное число полётов |
| footb. | accumulated fouls | аккумулированные фолы (jagr6880) |
| refrig. | accumulated frost | слой инея |
| refrig. | accumulated frost | иней |
| bank. | accumulated funds | накопленные средства |
| account. | Accumulated Funds | счёт "Накопленная прибыль" (см. retained earnings) |
| account. | accumulated funds | накопленные фонды (интерес членов неприбыльной организации (non-profit-making organization), напр., клуба) |
| econ. | accumulated funds | аккумулированные средства (Alex_Odeychuk) |
| account. | Accumulated Funds account | счёт "Накопленная прибыль" (см. retained earnings) |
| tech. | accumulated hour meter | счётчик времени наработки (bigmaxus) |
| cinema | accumulated households | общее число охваченных рекламным сообщением домохозяйств |
| el. | accumulated hydraulic power | аккумуляторная гидравлическая мощность |
| cem. | accumulated hydraulic power | напор воды |
| avia. | accumulated ice | наросший лёд |
| refrig. | accumulated ice layer | слой льда |
| refrig. | accumulated ice layer | слой инея |
| account. | accumulated income | накопленная нераспределённая прибыль |
| bank. | accumulated income | накопленный доход |
| econ. | accumulated retained income | нераспределённая накопленная прибыль |
| econ. | accumulated income | накопленный доход (напр., проценты) |
| telecom. | accumulated information | собирал данные |
| math. | accumulated information | накопленная информация |
| adv. | accumulated interest | накопленные проценты (образовавшиеся к моменту продажи ценной бумаги и учитываемые при назначении её цены) |
| patents. | accumulated interest | доходы на капитал |
| busin. | accumulated interest | накопленный процент |
| bank. | accumulated interest | накопленные проценты |
| law | accumulated interest | начисленные проценты |
| SAP. | accumulated interest | процентное число нарастающим итогом |
| fin. | accumulated interest | накопившиеся проценты (Andrey Truhachev) |
| fin. | accumulated interest | набежавшие проценты (Andrey Truhachev) |
| patents. | accumulated interest | проценты на капитал |
| gen. | accumulated interest | наросшие проценты |
| bank. | accumulated interest income | накопленный процентный доход (Leonid Dzhepko) |
| tech. | accumulated irradiation | кумулятивное облучение |
| media. | accumulated jitter | накапливаемые фазовые искажения |
| tax. | accumulated jurisprudence | совокупность правовой силы (dimock) |
| progr. | accumulated knowledge | накопленные знания (ssn) |
| mil. | accumulated leave | сумма неиспользованных дней отпуска (за год) |
| mil. | accumulated leave | неиспользованный ежегодный отпуск |
| audit. | accumulated loss | накопленный убыток |
| tech. | accumulated loss | остаточное затухание |
| insur. | accumulated losses | кумуляция убытка |
| account. | accumulated losses | непокрытый убыток (proz.com Krio) |
| adv. | accumulated losses | суммарные убытки |
| busin. | accumulated losses brought forward | аккумулированные убытки, перенесённые на последующий период |
| busin. | accumulated losses carried forward to next year | аккумулированные убытки, перенесённые на следующий год |
| media. | accumulated majority carriers layers | обогащённые основными носителями заряда слои (слои, обогащённые основными носителями заряда) |
| O&G, casp. | accumulated materials | накопленные материалы (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | accumulated mission elapsed time | общее полётное время |
| astronaut. | accumulated mission elapsed time | время с начала полёта |
| hydrol. | accumulated negative temperatures | сумма отрицательных температур |
| gen. | accumulated net present value | накопленный дисконтированный поток денежной наличности (Alexander Demidov) |
| product. | accumulated net-coverage | общий охват части населения или целевой группы (с которой осуществлен контакт с помощью нескольких рекламных сообщений в одном или нескольких средствах распространения рекламы Yeldar Azanbayev) |
| product. | accumulated net-coverage | аккумулированная аудитория (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.fin. | accumulated open item balance audit trail | регистр контокоррентного счета нарастающим итогом |
| media. | accumulated operating time | суммарная наработка |
| media. | accumulated operating time | суммарное общее время работы системы |
| Apollo-Soyuz | accumulated operating time | наработка |
| IT | accumulated operating time | суммарное рабочее время |
| gen. | accumulated operating time | суммарная наработка (audio-input status, RF-output status, transmitter-battery status, and accumulated operating time. – DV Alexander Demidov) |
| gen. | accumulated operating time | суммарная наработка (audio-input status, RF-output status, transmitter-battery status, and accumulated operating time. DV) |
| tech. | accumulated operation time | суммарное время работы (Acruxia) |
| qual.cont. | accumulated operational time | суммарная наработка |
| gen. | Accumulated Other Comprehensive Income | Накопленная прочая совокупная прибыль (В стречается во внутренней отчётности предприятий otlichnic) |
| account. | accumulated other comprehensive loss | прочий накопленный совокупный убыток (Viacheslav Volkov) |
| lab.law. | accumulated period of work | стаж работы (Laurenef) |
| gear.tr. | accumulated pitch error | накопленная погрешность K шагов (over K pitches Александр Рыжов) |
| Makarov. | accumulated pitch variation | накопленная погрешность шага |
| chess.term. | accumulated points | набранные очки |
| chess.term. | accumulated points | "задел очков" |
| transp. | accumulated pollution | аккумулированное загрязнение окружающей среды |
| tax. | accumulated portion of the retirement pension | накопительная часть трудовой пенсии (Formozza) |
| law | accumulated positive experience | накопленный позитивный опыт |
| hydrol. | accumulated positive temperatures | сумма положительных температур |
| hydrol. | accumulated precipitation | количество выпавших осадков (Accumulated precipitation represents the amount of total precipitation (solid and/or liquid in mm) which has been recorded over a given period of time – Open Government Portal (Canada) Tamerlane) |
| tech. | accumulated precipitation | накопленные осадки (Gaist) |
| bank. | accumulated principal | кумулятивная сумма основного долга, на которую начисляются проценты |
| math. | accumulated process | накопленный процесс |
| EBRD | accumulated profit | нераспределённая прибыль (raf) |
| bank. | accumulated profit | накопленная прибыль |
| econ. | accumulated retained profit | нераспределённая накопленная прибыль |
| adv. | accumulated profit | суммарная прибыль |
| EBRD | accumulated profit earned surplus | нераспределённая прибыль |
| manag. | accumulated profits | аккумулированная прибыль (Dashout) |
| astronaut. | accumulated propellant mixture | скопившаяся в камере ЖРД смесь компонентов ракетного топлива |
| account. | accumulated provision | накопленный резерв |
| econ. | accumulated provision for depreciation and amortization | накопленный резерв на износ и амортизацию |
| meteorol. | accumulated radiation | суммарная радиация |
| Makarov. | accumulated radiation dose | кумулятивная доза ионизирующего излучения |
| nautic. | accumulated rate of chronometer | ход хронометра (за любой промежуток времени) |
| Makarov. | accumulated reality | совокупная реальность |
| refrig. | accumulated refrigerant | аккумулированный холодильный агент |
| qual.cont. | accumulated repair time | суммарная продолжительность ремонта |
| SAP.tech. | accumulated report | совокупный отчёт |
| fin. | accumulated reserve | накопленный резерв (Andrey Truhachev) |
| busin. | accumulated reserves | накопленные резервы |
| addit. | accumulated residual filaments | скопившиеся остатки пластика (sixthson) |
| addit. | accumulated residual filaments | скопившиеся остатки 3D-нитей (sixthson) |
| gen. | Accumulated Retained Earnings | Полученная прибыль к распределению (Lavrov) |
| gen. | Accumulated Retained Earnings Statement | Отчёт о полученной прибыли к распределению (Lavrov) |
| EBRD | accumulated risk | кумулятивный риск |
| insur. | accumulated risk | совокупный риск |
| law | accumulated running time | наработка (The major equipment items were not considered suitable for reuse by virtue of accumulated running time. Климзо. Alexander Demidov) |
| progr. | accumulated samples | накапливаемые выборки (ssn) |
| geophys. | accumulated samples map | Карта накопленных отборов (feyana; не засоряйте словарь глупостями, речь идет о добыче traduiser) |
| gen. | accumulated samples of oil | накопленные отборы нефти (ABelonogov) |
| bank. | accumulated savings | накопленные сбережения |
| fin. | accumulated savings and credit association | кредитно-сберегательный кооператив (Andy) |
| fin. | accumulated savings and credit association | кредитно-сберегательная ассоциация (ASCA Andy) |
| media. | accumulated set members | суммарный набор членов ряда, имён, сегментов (в машинной графике) |
| hydr. | accumulated snowmelt | сток от снеготаяния |
| hydrol. | accumulated snowmelt | суммарное количество растаявшего снега |
| mech. | accumulated spacing | накопленная погрешность |
| automat. | accumulated spacing | накопленная погрешность (напр., окружного шага) |
| transp. | accumulated spacing check | контроль накопленной погрешности окружных шагов (зубчатого колеса) |
| automat. | accumulated spacing check | контроль накопленной погрешности окружных шагов (ЗК) |
| stat. | accumulated statistics | накопленные статистические данные (mnrov) |
| media. | accumulated statistics | накопленная статистика |
| qual.cont. | accumulated stock | накопившийся запас |
| econ. | accumulated stocks | накопившиеся запасы |
| geophys. | accumulated strain | накопленная относительная деформация |
| IT | accumulated sum | накопленная сумма |
| econ. | accumulated surplus | нераспределённая прибыль |
| econ. | accumulated surplus | накопленная прибыль |
| econ. | accumulated surplus | резервный капитал |
| ocean. | accumulated temperature | сумма градусо-дней |
| construct. | accumulated temperature | сумма температур (напр., градусо-дней) |
| Makarov. | accumulated temperatures | сумма температур |
| law | accumulated throwback tax | накопленный регрессивный налог (ВолшебниКК) |
| electr.eng. | accumulated time | накопленное время (ssn) |
| automat. | accumulated timer | суммирующий таймер (translator911) |
| therm.eng. | accumulated time-temperature difference | накопленная разность времени-температуры (Natalya Rovina) |
| tech. | accumulated tolerance | суммарная допустимая доза |
| ecol. | accumulated tolerance | суммарная допустимая зона |
| IT, obs. | accumulated total punching | перфорирование итоговой суммы |
| tech. | accumulated total punching | уплотнение отдельных карт |
| ecol. | accumulated trash | накопленный мусор (Ivan Pisarev) |
| ecol. | accumulated trash | накопившийся мусор (Ivan Pisarev) |
| ecol. | accumulated trash | скопившийся мусор (Ivan Pisarev) |
| ecol. | accumulated trash | накопленные объекты загрязнения (Ivan Pisarev) |
| gen. | accumulated under the heading of investments revaluation reserve. | накапливается в резерве переоценки финансовых вложений (Oksana-Ivacheva) |
| progr. | accumulated update transactions | накопленные транзакции обновления (ssn) |
| telecom. | Accumulated usage | Накопленный объём использования сетевых ресурсов (Georgy Moiseenko) |
| IT | accumulated value | накопленное значение |
| gen. | accumulated volume of oil extraction | накопленный объём добычи нефти (ABelonogov) |
| product. | accumulated wastes | образованные отходы (Yeldar Azanbayev) |
| account. | accumulated wealth | накопленное богатство |
| real.est. | accumulated wear | накопленный износ (VictorMashkovtsev) |
| gen. | accumulated wisdom | накопленная мудрость (Nuriza2003) |
| SAP.fin. | accumulated work file | файл с нарастающим итогом |
| SAP.fin. | accumulated yearly payments | платежи за год нарастающим итогом |
| tech. | accumulating mechanism | накопитель |
| tech. | accumulating pocket | карман-накопитель (для лесоматериалов) |
| tech. | accumulating roller conveyor | роликовый транспортёр-накопитель |
| sport. | accumulating speed | набирание скорости |
| gen. | Acquisition Cost Less Accumulated Depreciation Based on That Cost | Первоначальная стоимость за вычетом накопленных амортизационных отчислений, определённых на основе этой стоимости (Lavrov) |
| gen. | amount of accumulated amortization deductions | сумма накопленных амортизационных отчислений (по = on ABelonogov) |
| tech. | an accumulate so many flight hours | налетать столько-то часов |
| tech. | an accumulate so many flying hours | налетать столько-то часов |
| account. | as soon as cash is accumulated | по мере поступления (наличных средств mep08060) |
| gen. | at historical cost net of accumulated depreciation | по исторической стоимости за вычетом накопленной амортизации (Under U.S. GAAP, property, plant, and equipment are reported at historical cost net of accumulated depreciation. Alexander Demidov) |
| Makarov. | battery accumulates moss | на аккумуляторе образуются ползучие соли |
| math. | be accumulated | накапливаться |
| tech. | build accumulate errors | накапливать ошибки |
| SAP. | compensation for accumulated flextime hours | компенсация за работу по скользящему графику |
| cartogr. | correction of accumulated cadastral errors | исправление накопленных кадастровых ошибок (Konstantin 1966) |
| IT | data on the accumulated injection | информация о накопленной закачке (Konstantin 1966) |
| SAP.fin. | declining accumulated depreciation | поправка стоимости в связи с выбытием |
| econ. | depreciation accumulated | накопленный износ основных средств |
| econ. | dollar balances accumulated to the credit of foreigners | долларовые остатки на счетах иностранцев |
| el. | effective accumulated power | полезная накапливаемая мощность (Konstantin 1966) |
| IT | empirical dependencies between the values for accumulated samples of oil and liquid | эмпирические зависимости между величинами накопленных отборов нефти и жидкости (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | First accumulated net cash position | первый уровень накопленных чистых денежных поступлений (PSA, FANCP Sakhalin Energy) |
| O&G | first-stage deviation alarm setting for accumulated deviation | уставка сигнализации отклонения первой ступени для накопленного отклонения |
| tech. | fluid-accumulating propulsion | ракетный двигатель с аккумулированием рабочего тела |
| Makarov. | foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier | слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников |
| oil | formed from plankton accumulated on the ocean floors | образуется из планктона скопившегося на дне океана |
| media. | frustrations accumulate | разочарования накапливаются (bigmaxus) |
| gen. | he accumulated a fine library | он собрал хорошую библиотеку |
| gen. | he had accumulated more possessions than he could carry on his back | за долгие годы он накопил больше добра, чем мог бы снести на себе |
| SAP.fin. | historical accumulated balance audit trail | классический регистр счета нарастающим итогом |
| sec.sys. | hole accumulated diode | ПЗС-матрица с накоплением "дырок" (уменьшенный уровень шума) |
| media. | hole accumulated diode | диодный накопитель дырок (используется в ТВ камерах на приборах с зарядовой связью, ПЗС) |
| media. | hole accumulated diode sensor | чувствительный элемент формирования изображений в телекамере (на основе диода с накоплением дырок) |
| agric. | humus-accumulated horizon | перегнойный горизонт |
| agric. | humus-accumulated horizon | гумусовый горизонт |
| el. | level of accumulated power | уровень накапливаемой мощности (Konstantin 1966) |
| gear.tr. | maximum accumulated pitch tolerance | допуск на накопленную погрешность шага ЗК (Александр Рыжов) |
| el. | maximum permissible accumulated dose | предельная допустимая накопленная доза |
| el. | maximum permissible accumulated dose | предельная допустимая аккумулированная доза |
| el. | maximum permissible accumulated dose | максимальная допустимая накопленная доза |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible accumulated integrated dose | предельно-допустимая накопленная доза |
| el. | maximum permissible accumulated dose | максимальная допустимая аккумулированная доза |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible accumulated integrated dose | предельно-допустимая суммарная доза |
| mil., avia. | mean accumulated down time | среднее накопленное время простоя |
| telecom. | mean accumulated downtime | среднее суммарное время простоя (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mean accumulated intrinsic downtime | среднее суммарное внутреннее время простоя (oleg.vigodsky) |
| tech. | multiply and accumulate | умножение с накоплением |
| tech. | multiply-and-accumulate operations per second | число операций умножения-накопления в секунду |
| tech. | multiply-and-accumulate operations per second | показатель быстродействия процессора |
| Gruzovik | not accumulated | ненакопленный |
| polit. | now this country is resolving those national problems which have accumulated over the past years | сейчас в этой стране решаются накопившиеся за предыдущие годы национальные проблемы (bigmaxus) |
| avia. | number of accumulated pulses with allowance for propagation path attenuation | количество накопленных импульсов с учётом затухания на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| avia. | number of pulses accumulated from one direction | число импульсов, накопленных с одного направления (Konstantin 1966) |
| SAP.fin. | open item account accumulated audit trail | регистр контокоррентного счета нарастающим итогом |
| account. | original cost less accumulated depreciation | первоначальная стоимость за вычетом накопленной амортизации (Yeldar Azanbayev) |
| account. | original cost less accumulated depreciation | остаточная стоимость без накопленной амортизации (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | payment in lieu of accumulated annual leave | денежная компенсация за положенный ежегодный отпуск |
| mil. | permissible accumulated dose | суммарная допустимая доза облучения |
| Makarov. | precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени |
| radio | probability density of signal accumulated by the correlator and normalized to the dispersion | плотность вероятности сигнала, накопленного коррелятором и нормированного к дисперсии (Konstantin 1966) |
| Makarov. | protective engineering structures designed to stop mudflows and accumulate all or nearly all mudflow deposits | инженерные сооружения, рассчитанные на остановку селя и аккумуляцию всех или большей части селевых отложений |
| Makarov. | quantity of snow that can be accumulated over the given area in winter | количество снега, которое может накопиться на данной территории за зиму |
| mil. | radiation accumulated dose | суммарная доза радиоактивного облучения |
| IT | real values of accumulated oil | фактические значения накопленной нефти (Konstantin 1966) |
| insur. | refund of accumulated fund | возврат страховых взносов, платежей |
| busin. | replacement financing through accumulated depreciation | финансирование ремонта за счёт аккумулированных амортизационных отчислений |
| math. | round-off errors accumulate | ошибка накапливается |
| O&G, sakh. | Second accumulated net cash position | Второй уровень накопленных чистых денежных поступлений (PSA, SANCP Sakhalin Energy) |
| O&G | second-stage deviation alarm setting for accumulated deviation | уставка сигнализации отклонения второй ступени для накопленного отклонения |
| radio | signal accumulated by the correlator and normalized to the dispersion | накопленный коррелятором и нормированного к дисперсии сигнал (Konstantin 1966) |
| fin. | stored accumulated error | накопленная ошибка |
| progr. | sum being accumulated | накапливаемая сумма (ssn) |
| med. | symptoms slowly accumulate with time | симптомы медленно развиваются (Noia) |
| gen. | the Accumulated Pension Fund | накопительный пенсионный фонд (APF) system (Kazakhstan  worldfinance.com) |
| Makarov. | the battery accumulates moss | на аккумуляторе образуются ползучие соли |
| Makarov. | the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated | у работодателей не было необходимых резервов, поэтому образовалась большая задолженность по выплате заработной платы |
| Makarov. | the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated | у работодателей не было необходимых резервов, поэтому накопилась большая задолженность по выплате заработной платы |
| gen. | the information accumulated over the years | накопленная информация (ArcticFox) |
| Makarov. | thin ice formed on the surface of water accumulated on older floating ice due to its melting or issuing from under the ice through cracks | тонкий лёд, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-подо льда через трещины |
| chess.term. | total accumulated reflection time | общее время на обдумывание |
| Makarov. | total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | суммарное количество атмосферных осадков за длительный период времени |
