| English | Russian |
| accounting for | составляя (Гера) |
| activity accounts | счета производства |
| activity accounts | счета видов деятельности (в СНС; счета производства отраслей, производящих товары, производителей услуг – государственных учреждений; счета частных некоммерческих организаций, производящих услуги для домашних хозяйств; счета услуг, оказываемых одними домашними хозяйствами другим. В этих счетах отражается валовой выпуск товаров и услуг в сфере промежуточного потребления – первичные затраты и косвенные налоги за вычетом субсидий) |
| aggregated food accounts | совокупные продовольственные счета |
| appropriation accounts | счета доходов и их распределения |
| appropriation accounts | счета выделенных ассигнований (в СНС) |
| balance sheet account | баланс активов и пассивов (СНС; счёт, показывающий актив, пассив и собственный капитал институционной единицы или класса таких единиц на какую-либо конкретную дату) |
| capital account | счёт накопления (в СНС; отражает прирост или уменьшение основного капитала в виде денег, ценных бумаг и характеризует источник финансирования – сбережения, займы и т. д.) |
| capital finance account | счёт финансирования капитальных затрат (в СНС; счёт, относящийся к операциям с капиталом, т. е. к накоплению и его финансированию, осуществляемым резидентами – институционными единицами) |
| capital reconciliation account | счёт согласования финансирования капиталовложений |
| capital reconciliation account | счёт согласования финансирования валового капиталовложения |
| capital transactions account | счёт операций с капиталом (в СНС; стандартный счёт операций страны с заграницей, относящихся к финансовым активам и пассивам, а также другим источникам финансирования накопления) |
| classification of government accounts | классификация счетов операций правительств |
| combined accounts | комбинированные счета (в СНС; объединённые путём сложения) |
| commodity accounts | товарные счета (в СНС; счета, относящиеся к ресурсам товаров за счёт отечественного производства и за счёт импорта, а также их использования для промежуточного и конечного потребления) |
| correspondents accounts | счета, открытые через другой банк (в СНС) |
| current account | текущий счёт (в СНС; отражает динамику текущих доходов и расходов, связанных с производственной деятельностью, а также перераспределением и оказанием услуг) |
| degree of netting in the system of accounts | степень взаимной компенсации статей актива и пассива (в СНС) |
| disposable income and its appropriation account | счёт находящегося в распоряжении дохода и его распределения (в СНС, стандартный сводный счёт доходов и расходов страны) |
| distribution account | счёт распределения (в СНС; вид текущего счета, отражающий использование доходов, т. е. расходы и те секторы экономики, в которых они производятся) |
| domestic product account | счёт отечественного продукта |
| domestic product and expenditure account | счёт отечественного продукта и расходов (стандартный сводный счёт производства, потребительских расходов и капиталообразования страны) |
| domestic services of households account | счёт домашних услуг, оказываемых одними домашними хозяйствами другим (в СНС; счёт, относящийся к предоставлению услуг населением друг другу, в основном, касающийся найма прислуги) |
| external account | счёт внешних операций (расчёты по внешним операциям) |
| external transactions accounts | счета внешних операций (в СНС; счета текущих и капитальных операций страны, с заграницей) |
| final consumption expenditure accounts | счета конечных потребительских расходов (в СНС; счета, относящиеся к конечному потреблению продуктов и услуг резидентами, государственными учреждениями и частными некоммерческими организациями, обслуживающими домашние хозяйства) |
| integrated accounts | взаимосвязанные счета (в СНС) |
| integrated national economic accounts | интегрированная система общеэкономических показателей |
| integrated national economic accounts | интегрированная балансовая система |
| interconnected set of production accounts | взаимосвязанная система счетов производства |
| inventory change accounts | счета движения запасов (в СНС) |
| investments and gross savings account | счёт инвестиции и валовых накоплений |
| national account for production | национальный счёт производства |
| national accounts | национальное счетоводство (вид балансовых построений в зарубежной статистике; они представляют собой систему взаимоувязанных показателей, оформленных в виде счетов и таблиц, характеризующих производство, распределение, перераспределение и использование конечного продукта и национального дохода; инструментарий для отображения взаимосвязей на макроэкономическом уровне был заимствован из практики бухгалтерского учёта. Своеобразие национальных счетов заключается в использовании принципа двойной записи и бухгалтерских балансов; с точки зрения формальной экономической логики национальные счета представляют определённый способ упорядочения информации об экономических операциях; наряду с экономическими операциями в национальном счетоводстве важными понятиями и категориями являются: хозяйственная единица, сектор, различные классификации и сводные показатели; в настоящее время национальные счета по стандартной схеме ООН составляются по 140 странам и территориям) |
| national economic accounts | система сводных показателей |
| national economic accounts | система общенациональных экономических показателей |
| national product and expenditure account | счёт национального продукта и его распределения |
| open-book accounts | лицевой счёт |
| overall food accounts | общие продовольственные счета |
| own-account agricultural production | сельскохозяйственное производство на индивидуальной основе |
| own account construction | строительство хозяйственным способом |
| own account construction | строительство за собственный счёт |
| own account workers | лица, работающие самостоятельно |
| own account workers | самостоятельные хозяева |
| own account workers | лица, работающие за собственный счёт |
| own account workers | лица свободных профессий |
| payable accounts | счета кредиторов |
| product account | счёт производства |
| production account | счёт производства (в СНС; вид текущего счета, отражающего основные категории производимой продукции и отрасли производства; по кредиту этого счета проводятся поступления от реализации продукции и субсидии, получаемые сектором, а также стоимость увеличения физического объёма запасов; по дебету счета производства проводятся производственные затраты, состоящие из расходов на сырье и материалы, приобретённые вне сектора, на материалы, произведённые для внутрихозяйственного потребления, из косвенных налогов и амортизационных отчислений) |
| production accounts | счета производства (в СНС) |
| receivable accounts | счета дебиторов |
| rest of the world account | зарубежный счёт |
| review of the systems of national accounts and balances | обзор системы национальных счетов и балансов |
| social accounts | социальное счетоводство |
| social accounts | национальные счета |
| stock change accounts | счета движения запасов (в СНС) |
| system of national accounts | СНС (разработанный статистическими органами ООН международный стандарт, наряду с балансом народного хозяйства, названным условно системой материального производства – СМП. В стандартной системе национальных счетов, разработанной ООН, шесть основных счетов: счёт отечественного продукта; счёт национального дохода; счёт капитальных вложений; счёт доходов и расходов домашних хозяйств; счёт доходов и расходов государственных учреждений; счёт внешних операций. Первые три счета характеризуют соответственно производство и использование валового отечественного продукта, распределение национального дохода, валовое отечественное капиталообразование – капитальные вложения и прирост товарных запасов – и источники его финансирования; накопления, амортизация, капитальные трансферты и др.; следующие счета отражают поступление доходов и направление расходов в секторах "домашние хозяйства", "государственные учреждения", "зарубежные страны") |
| system of national accounts | система национальных счетов (разработанный статистическими органами ООН международный стандарт, наряду с балансом народного хозяйства, названным условно системой материального производства – СМП. В стандартной системе национальных счетов, разработанной ООН, шесть основных счетов: счёт отечественного продукта; счёт национального дохода; счёт капитальных вложений; счёт доходов и расходов домашних хозяйств; счёт доходов и расходов государственных учреждений; счёт внешних операций. Первые три счета характеризуют соответственно производство и использование валового отечественного продукта, распределение национального дохода, валовое отечественное капиталообразование – капитальные вложения и прирост товарных запасов – и источники его финансирования; накопления, амортизация, капитальные трансферты и др.; следующие счета отражают поступление доходов и направление расходов в секторах "домашние хозяйства", "государственные учреждения", "зарубежные страны") |
| transfer accounts | счета трансфертов (СНС) |
