Terms for subject Economy containing accounts

English	Russian
above-line accounts	балансовые статьи государственного бюджета
abstract of account	выписка из счета
abstract of account	выписка из счёта
account administration charge	плата за ведение счетов
account agreed upon	утверждённый счёт
account agreed upon	выписка на контокоррента
account balance	остаток счета
account benefit	выгода для клиента (dimock)
account bill	ведомость бухгалтерского учёта
account card	план счетов
account card	перечень счетов
account classification	классификация счетов
account deposits	кредитовое сальдо по счёту
account details	подробные данные о банковском счёте
account executive	делопроизводитель, ведущий счета клиентов
account executive	делопроизводитель, ведущий счёта клиентов
account form	бланк счета
Account Funds Status	состояние денежных средств на счете (YuriTranslator)
account held in foreign currency	счёт в иностранной валюте
account holder	владелец счета в банке
account-holding bank	банк-хранитель счета
account-holding bank	банк – хранитель счёта
account implementation	внедрение счета
account in one's custody	счёт в доверительном распоряжении
account in the red	отсутствие остатка на счёте (teterevaann)
account information	информация о клиентуре (dimock)
account journal	журнал счета
account line	строка бухгалтерской отчётности
account management	управление заказами (руководство службой исполнения заказов клиентов Andrey Truhachev)
account move	движение средств по счетам
account net cost	отчётная себестоимость
account number verification	проверка банковской карточки по стоп-листу (для операций, не требующих авторизации)
account numbering	нумерация счетов
account of a payee	счёт ремитента
account of an agent	отчёт агента
account of bank	счёт банка
account of charges	счёт издержек
account of commission	счёт комиссионных платежей
account of disbursement	счёт расходов
account of disbursements	счёт расходов
account of estate	счёт за имущество
account of expenses	счёт расходов
account of overheads	счёт накладных расходов
account of recourse	счёт с правом регресса
account of redraft	рикамбио (обратный вексель)
the account of the controversy	описание полемики (A.Rezvov)
account of the results	отчёт об итогах
account overdraft	задолженность банку
account owner bank	банк, имеющий счёт в другом банке
account payable	счёт кредитора (dimock)
account payable	счёт к уплате (teterevaann)
account payable ledger	книга счетов, подлежащих оплате
account payable ledger	книга закупок
account payee check	чек на счёт получателя
account payee only	только на счёт получателя (надпись на кроссированном чеке)
account penetration	внедрение в клиентскую фирму (dimock)
account-plan	план счетов (dimock)
account-plan book keeping	план счетов бухгалтерского учёта (dimock)
account receivable financing	ссуды под залог дебиторской задолженности
account sales	отчёт о продаже товара
account sales	отчёт комиссионера о продаже товара
account servicing bank	банк, обслуживающий открытый у него счёт другого банка
account sheet	карточка по счёту
account solicitation agency	бюро рассмотрения ходатайств о предоставлении кредитов
account solicitation service	бюро рассмотрения ходатайств о предоставлении кредитов
account split	дробление счетов
account statement	выписка с банковского счета (teterevaann)
account statement	выписка из банковского лицевого счета
account stays in the black	счёт с положительным остатком (teterevaann)
account stays in the red	счёт с отрицательным остатком (teterevaann)
account turnover	оборот средств по счёту дебиторов (отношение суммы продаж к дебиторской задолженности)
account unit	отчётная единица (dimock)
account with a broker	счёт у брокера (A.Rezvov)
account with a correspondent bank abroad	счёт в банке-корреспонденте за рубежом
account with bank	счёт в банке
account with institution	банк получателя (Olga Z)
account with institution	банк бенефициара (Olga Z)
accounts and records	расчётные документы
accounts-and-records	система счетоводства и документации (хозяйственных операций)
accounts audited	проверенные счета
accounts auditing	аудит бухгалтерской отчётности
accounts clerk	счетовод
accounts closing day	день закрытия счетов
accounts due from customers	дебиторская задолженность клиентов по открытому счету
accounts due from customers	дебиторская задолженность клиентов по открытому счёту
accounts due to customers	кредиторская задолженность клиентам по открытому счету
accounts due to customers	кредиторская задолженность клиентам по открытому счёту
Accounts Payable	счёт "Счета к оплате"
accounts payable	кредиторские счета
Accounts Payable	счёт "Кредиторы"
accounts payable	привлечённые средства
accounts payable ledger	книга счетов, подлежащих оплате
accounts payable liabilities	обязательства по счетам кредиторов
accounts payable on demand	вклады "до востребования"
accounts payable on demand	депозиты "до востребования"
accounts payable remittance	выписка из счета кредиторской задолженности
accounts payable-interline	счёт счетов к оплате по взаиморасчётам между транспортными компаниями
accounts payable-interline	счёт взаиморасчётов между транспортными компаниями
accounts receivable	счёт дебиторов
accounts receivable	счета к получению
Accounts Receivable	счёт "Счета к получению"
Accounts Receivable	счёт "Дебиторы"
accounts receivable	расчёты с покупателями
accounts receivable	дебиторы
accounts receivable	д / з (дебиторская задолженность)
accounts receivable department	отдел учёта дебиторской задолженности
accounts receivable register	регистр дебиторской задолженности
accounts receivable statement	выписка счетов дебиторов
accounts receivable turnover	оборот неоплаченных счетов
accounts receivable-interline	счёт счетов к получению по взаиморасчётам между транспортными компаниями
accounts receivable-interline	счёт взаиморасчётов между транспортными компаниями
accounts receivables	дебиторы по расчётам
accounts supervision	проверка счетов
accounts with banks	счета в банках
accounts with brokers	брокерские счета (A.Rezvov)
activity accounts	хозяйственные счета
adjust accounts	выверять счета
administer accounts	вести счета (обязанность бухгалтера)
administration of accounts	ведение счетов
ageing of accounts	классификация счетов по срокам оплаты
aggregate accounts	укрупнённые счета (сводные)
aggregate accounts	сводные счета
aggregation of accounts	сальдирование счетов (MichaelBurov)
aggregation of accounts	сальдирование затрат (MichaelBurov)
aggregation of accounts	укрупнение статей затрат (MichaelBurov)
agree accounts	урегулировать состояние счетов
agree accounts	согласовать счета
agree accounts	выверять счета
agree the accounts	выверять счёта
agreed accounts	урегулированные счета (согласованные)
agreed accounts	согласованные счета (урегулированные)
allowance for doubtful accounts	резерв по сомнительным долгам (glenfoo)
analysis of accounts	ревизия счетов
analysis of accounts	анализ счетов
annual account	выписка со счета (годовая)
annual account	годовая выписка со счёта
asset management account	счёт управления активами
assets accounts	счета активов
audit accounts	ревизовать баланс
audit accounts	проводить ревизию счетов
audit of accounts	ревизия баланса
audit of accounts	ревизия счетов
audit of accounts	анализ баланса
audit of accounts	аудит счетов (Glebson)
audit the accounts	проводить ревизию счетов
audit the accounts	проводить ревизию
audit the accounts	проверять счета
auditing of account	очистка счёта
auditing of public accounts	проверка счетов государственного учреждения
balance accounts	подводить баланс
balance accounts	проводить баланс (??? MichaelBurov)
balance accounts	сводить счета
balance accounts	сводить счёта
balance in reserve accounts	остаток средств на резервных счетах
balance of accounts	баланс текущих расчётов
balance of deposits and current accounts	балансы депозитов и текущих счетов
balance the accounts	подводить баланс
balance-sheet accounts	балансовые счета
balancing of accounts	сальдирование
balancing of cash accounts	заключение счета кассы
bear account	обязательства брокера по ценным бумагам при игре на понижение
blocking of an account	блокирование счёта
book of accounts	счетоводная книга
bring accounts to a balance	составлять сводный баланс
budget accounts	бюджетные счета
business accounts	бухгалтерские счета
business accounts	счета предприятий
business accounts	бухгалтерский учёт
call account	онколь
call accounts	счета до востребования
call accounts	онкольные счета
capital formation accounts	счета капиталообразования
card of accounts	перечень счетов
card of accounts	план счетов
cash account	касса (денежная наличность)
central government accounts	правительственные счета
centralized pension accounts	централизованные счёта по пенсиям
certificate of accounts	аудиторский сертификат (удостоверяющий правильность опубликованного баланса фирмы)
certificate of accounts	подтверждение счетов (Пахно Е.А.)
certificate of accounts	заключение аудитора, удостоверяющее правильность опубликованного представленного отчёта
certified account	заверенная выписка
certified public account	официальный счёт государственного учреждения
certifying of accounts	утверждение счетов аудитором
Chamber of Control and Accounts	Контрольно-счётная палата (Kotsli)
chart of accounts	перечень счетов
chart of accounts	план счетов бухгалтерского учёта
checking account	счёт (специальный счет, с которого снимаются деньги по чекам клиента Lanita2)
checking of an account	проверка счёта
class of accounts	раздел номенклатуры счетов
classification of accounts	классификация счетов
classification of accounts	перечень счетов
classification of government accounts	классификация счетов операций органов управления
clearing accounts	взаимные расчёты
closed accounts	закрытые счета
closing accounts	годовая отчётность компании
closing of accounts	закрытие счетов
closing of accounts	заключение счетов
closure of accounts	закрытие счетов
closure of accounts	заключение счетов
code of accounts	система кодов счетов (A complete set of Account Codes developed for the purpose of Cost identification, cost collection and cost reporting Millie)
combined accounts	комбинированные счета
combined accounts	объединённые счета
combined accounts	сводные счета
commingle accounts	соединять средства, числящиеся на счетах, в единый фонд
commingle accounts	объединять средства, числящиеся на счетах, в единый фонд
commingle accounts	в единый фонд
Committee for Public Accounts	Комитет по бюджетному контролю (в британской Палате общин A.Rezvov)
Committee of Public Accounts	Комитет по бюджетному контролю (в британской Палате общин A.Rezvov)
commodity accounts	товарные счета
common stock capital accounts	счета учёта акционерного капитала по обыкновенным акциям
compilation of accounts	составление отчётов
compilation of accounts	разработка счетов
compilation of accounts	составление счетов
compilation of national economic accounts	составление национальных экономических счетов
complete set of accounts	законченная система счетов
completeness of accounts	полнота счетов
completeness of accounts	полнота бухгалтерской отчётности
consolidated group accounts	сальдированные счета
consolidated accounts	объединённые счета
consolidated accounts	укрупнённые счета
consolidated accounts	сводные счета
consolidated accounts	консолидированные отчёты
consolidation of accounts	сальдирование счетов
consolidation of accounts	составление сводного баланса
consolidation of accounts	составление сводной ведомости
consolidation of accounts	укрупнение статей затрат (MichaelBurov)
consolidation of accounts	сальдирование затрат (MichaelBurov)
control account	субсчёт
controlling accounts	вспомогательная книга
cooking of accounts	подделка счетов
correspondence of accounts	корреспонденция счетов
corresponding accounts	корреспондирующие счета
cost charged to current expense accounts	издержки, относимые на счёт текущих расходов
custody account	депонирование (dimock)
dealing for account	сделки на срок
dealing within account	сделки, совершаемые в течение одного операционного периода
dealing within the account	сделка, в течение одного ликвидационного периода
debit accounts	дебетовать счета
debit an account	списать со счёта
debiting an account	дебетование счёта
deficit of current accounts	дефицит текущих статей платёжного баланса
delinked accounts	разрозненные счета (Elenita_mglu)
delinked accounts	разрозненный (Elenita_mglu)
demand account	онколь
deposit at notice accounts	депозит на счёте авизо
detailed accounts	детализированные счета
disallow items in the accounts	ликвидировать статьи в рамках счетов
distribution and use of income accounts	счета распределения и использования доходов
Dormant Accounts	Нулевой баланс (art-offshore.ru naiva)
draw up a statement of accounts	составлять отчёт о состоянии счетов
economic accounts	общенациональные экономические счета
economic accounts	интегрированная балансовая система
Economic accounts for Agriculture	ЭССХ
Economic accounts for Agriculture	Экономические счета по сельскому хозяйству
encoding of accounts	кодирование счетов
erode $91.2 billion current-account surplus	уменьшать профицит счета текущих операций, составляющий 91,2 млрд. долл. США (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
European system of Integrated Economic Accounts	Европейская система интегрированных экономических счетов
examination of accounts	ревизия счетов
examine accounts	проводить ревизию счетов
Exchequer account	счёт Министерства финансов в Банке Англии
external accounts	расчёты по иностранным операциям
external transactions accounts	счета внешних операций
extra budgetary accounts	внебюджетные счета
extra-budgetary accounts	внебюджетные средства
extrabudgetary accounts	внебюджетные счета
farm cost accounts	счёта издержек фермерского хозяйства
farm economic accounts	экономические отчёты сельскохозяйственного предприятия
favourable accounts	активные счёта
field accounts	счета на местах
final accounts	заключительный баланс
final consumption expenditure accounts	счета конечных потребительских расходов
finance-and-accounts department	отдел финансов и отчётности
finance-and-accounts department	отдел финансовой отчётности
financial accounts	бухгалтерская отчётность
financial accounts and statements	финансовые счета и ведомости
financial accounts standards board	бюро стандартов финансового учёта (США)
financial reports and accounts	финансовые отчёты и счета
flow of funds accounts	счета движения капитала
flow of funds accounts	движение по счетам фондов
flows between the production accounts	потоки между производственными счетами
forgery of accounts	подделка счетов
freezing of accounts	замораживание счетов
funds provided from extrabudgetary accounts	суммы, поступающие по внебюджетным счетам
funds provided from extrabudgetary accounts	средства, предоставляемые из внебюджетных счетов
general accounts	общие счета
general fixed assets accounts	группа счетов основных средств
general-ledger accounts	счета главной книги
giro account	жиросчёт (для безналичных расчётов)
group accounts	консолидированные отчёты
group accounts	консолидированные счета
group accounts	сальдированные счета
group accounts	объединённые счета
group accounts	счета холдинговой компании и её филиалов
group accounts	укрупнённые счета
group accounts	сводные отчёты
holding of securities for own account	ценные бумаги банка, находящиеся на хранении у банков-корреспондентов
household sector accounts	счета сектора домашних хозяйств
imprest accounts	подотчётные суммы
imprest accounts	авансовые счета
imprest accounts	авансовые счёта
Indian Audit & Accounts Department	Департамент аудита и бухгалтерского учёта Индии
inspection of accounts	ревизия счетов
inspection of books and accounts	ревизия бухгалтерских книг
institutional sector accounts	счета институциональных секторов (к ним относят 3 сектора: управление, домашние хозяйства, внешние операции)
integrated economic accounts	интегрированная система национальных счетов
integrated national accounts	интегрированная система национальных счетов
integrated national economic accounts	интегрированная система общенациональных экономических показателей
interest-bearing accounts	процентные счета
interlocking accounts	интегрированные счета
invalid account	счёт, по которому не производятся операции
invalid account	счёт, по которому не могут производиться операции (напр., в силу отсутствия средств)
keep accounts	осуществлять проводки по счетам
keep accounts	вести счета (обязанность бухгалтера)
keep accounts	вести бухгалтерские книги
keep an account with a bank	иметь счёт в банке
land account	земля (название счета)
liability entry in accounts	статья пассива
maintain accounts	вести счета (обязанность бухгалтера)
maintenance of accounts	ведение счетов
maintenance of accounts	содержание счетов
maintenance-free ATS account	не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение
maintenance-free ATS account	не предусматривающий уплаты комиссионных за его перечисление
make fraudulent accounts	сфабриковать отчётность
making-out the accounts	заключение счетов
managing agency trust account	доверительный счёт, по которому банк имеет полную свободу действий
manipulate accounts	проделывать манипуляции противозаконные со счетами
manipulate accounts	проделывать махинации со счетами
manipulate the accounts	манипулировать счетами
Material and Energy Flow Accounts	счета материальных и энергетических потоков (estherik)
Material and Energy Flow Accounts	Отчёты о материальных и энергетических потоках (estherik)
material price variance account	счёт отклонения цен на материалы
material use variance account	счёт отклонения в потреблении материалов
material variance account	счёт отклонения по материалам (от нормативной стоимости)
means in accounts	средства в расчётах
memoranda accounts	забалансовые счета
miscellaneous cash accounts	различные денежные счета
national accounts	национальные счета
national accounts	разделы баланса народного хозяйства
national accounts	национальные счёта
national accounts classification	классификация в системе национальных счетов (Alexander Matytsin)
national accounts methodology	методология составления национальных счетов
national accounts methodology	методология национального счетоводства
National Accounts Questionnaire	Вопросник по национальным счетам
national income accounts	счета национального дохода
national wealth accounts	счета национального богатства
non-integrated accounts	неинтегрированные счета
non-production accounts	счета услуг
nostro account	ностро (dimock)
off-balance-sheet accounts	забалансовые счета
operating accounts	текущие счета
operating accounts	смета текущих затрат
operating accounts	счета текущих затрат
operating accounts	оперативная смета
other accounts payable	прочая кредиторская задолженность
Other special accounts	Прочие специальные счета (Konstantin 1966)
outlay accounts	расходные статьи
outlays accounts	расходные статьи
outstanding accounts	неоплаченные счёта
outstanding accounts payable	непогашенная кредиторская задолженность
overdraft account	счёт, по которому допущен овердрафт
overdue accounts	счета, по которым имеется не погашенная в срок задолженность
overdue accounts	просроченные счета
overdue accounts	счета просроченной задолженности
overdue accounts receivable	просроченная дебиторская задолженность
overhead accounts	счета накладных расходов
overnight sweep accounts	депозиты овернайт (Vetrenitsa)
own-account production for own consumption	личное производство для собственного потребления
own account worker	самостоятельный хозяин
own-account workers	самостоятельные хозяева
own-account workers	самозанятые работники
own-business savings account	сберегательный с
own-price account	финансовый отчёт
own-price account	счётная формула
pattern of current account positions	динамика текущих статей платёжных балансов
pay accounts	проводить платёжные операции (teterevaann)
payable accounts	кредиторская задолженность (Maniulo)
payment of accounts by standing order	оплата счетов согласно постоянной инструкции (клиента банку)
plan of accounts	план счетов бухгалтерского учёта (AlinaSych)
post depositors' accounts	разносить суммы по депозитным счетам
post to accounts	разносить суммы по депозитным счетам
posting of accounts	проводка по счёту
posting of accounts	разноска по счетам
posting of accounts	бухгалтерская запись по счёту
present accounts	предоставлять счета
primary distribution of income accounts	счета первичного распределения дохода
private customers' accounts	счета физических лиц (teterevaann)
produce accounts for inspection	предъявлять книги для ревизии
production accounts	счета производства
production accounts	производственные счета
proprietorship accounts	счета, обеспечивающие контроль над правом владения предприятием
proprietorship accounts	счета капитала
provision for doubtful accounts	резерв для покрытия сомнительной дебиторской задолженности
public account	отчёт об исполнении государственного бюджета
public account	счёт государственного учреждения
Public Accounts Committee	Комитет по контролю над расходованием государственных средств (парламентский комитет в Великобритании Maria Klavdieva)
Public Accounts Committee	Комитет по бюджетному контролю (в британской Палате общин A.Rezvov)
quarterly accounts	квартальные счета
quota accounts	квотные счета
real accounts	реальные счета
reciprocity accounts	взаимные расчёты (dimock)
reconcile accounts	согласовывать счета
reconcile accounts	выверять счета
reconcile accounts	согласовывать счёта
reconciled accounts	согласованные счета
reconciliation of accounts	согласование расчётов
reconciliation of accounts	согласование счетов
registered account	регистровый счёт
release of blocked account	разблокирование счёта
rendering of accounts	отчётность
reserve account	счёт фонда отчислений на истощение природных ресурсов
reserve account	счёт резерва на истощение недр и угодий
reserve for doubtful accounts	резерв на покрытие сомнительных долгов
reserve fund account	счёт резервного фонда
rest of the world account	счёт расходов между странами
rest of the world account	счёт расчётов с зарубежными странами
rest of the world account	счёт внешних операций
rest-of-world account	счёт заграничных операций (в системе национальных счётов)
Review of the System of National Accounts	пересмотр системы национальных счетов
Review of the System of National Accounts	деятельность по пересмотру системы национальных счетов
rewrite the account	переписывать счёт
ROR accounts	расчётно-сберегательные счета (Yeldar Azanbayev)
run a current account deficit	иметь дефицит счета текущих операций (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk)
run a current account surplus	иметь профицит счета текущих операций (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk)
run an account	увеличить остаток на счёте
run an account	записать на счёт
run up account	увеличивать остаток на счёте
run up an account	увеличить остаток на счёте
run up an account	записать на счёт
satellite accounts	сателлитные счета
satellite accounts	сопутствующие счета
satellite accounts	спутниковые счета
satellite accounts	вспомогательные счета
saving account	сберегательный вклад (dimock)
saving account passbook	сберегательная книжка
schedule of accounts payable	реестр кредиторской задолженности (min hits Alexander Demidov)
schedule of accounts receivable	реестр дебиторской задолженности
schedules to the accounts	ведомости к счетам
set of accounts	система счетов
settle accounts	урегулировать расчёты (tau12)
settle accounts	свести счета
settle of accounts	покрытие задолженности по счёту
settle of accounts	оплата счета
settlement of accounts	погашение счетов
settlement of accounts	оплата счетов
settling of accounts	окончательный расчёт
simplified accounts	упрощённые счета
social accounts	общественные счета
social accounts	социальные счета
social accounts	общественные счёта
social welfare accounts	счета социального вспомоществования
square accounts	расплачиваться
staff personal accounts	служебные счета сотрудников
Standardized system of National Accounts	Стандартная система национальных счетов
statement of accounts	отчёт о состоянии счетов
status of mutual accounts	состояние взаимных расчётов
straightforward accounts	простые счета
straw accounts	подставные счета (Aiganym_K)
subscriber's account	счёт за услуги абонентский
subscriber's account	счёт абоненту (за услуги)
subsidiary accounts	ведомость аналитического учёта
substitution account	счёт замещения (вводится Международным валютным фондом для обмена иностранной валюты на СДР)
sundry accounts	прочие статьи
sundry cash accounts	счёт сумм на мелкие расходы
sundry cash accounts	счёт прочих операций с денежной наличностью
supervision of accounts	контроль счетов
switch to a new system of accounts	переход на новую систему счетов
switch to a new system of accounts	переходить на новую систему счетов
switching to a new system of accounts	переход на новую систему счетов
system of accounts	система бухгалтерского учёта
system of accounts	система счетов
system of integrated national accounts	система объединённых национальных счетов
system of national accounts and balances	система национальных счетов и балансов
system of National Accounts and Supporting Tables	система национальных счетов и вспомогательных таблиц
transfer funds from savings accounts to third parties	переводить деньги со сберегательных счетов третьим лицам
transferable accounts	переводные счета
transferable accounts area	зона переводных счетов
treasury accounts	казначейские счета
turnover as per accounts	обороты по счетам
turnover of account	оборот средств на счетах
Unified Chart of Accounts	Единый план счетов (YuriDDD)
uniform card of accounts	план счетов единый
uniform chart of accounts	план счетов единый
uniform plan of accounts	план счетов единый
uniform set of accounts	система счетов единая
uniform set of accounts	план счетов единый
uniform system of accounts	унифицированная система бухгалтерского учёта
uniform system of accounts	единая система счетов
unsettled account	неурегулированный счёт
unsettled accounts	неоплаченные счета
use $28.1 million out of accounts	использовать 28,1 млн. долл. США неучтённых средств (Bloomberg Alex_Odeychuk)
use of income accounts	счета использования дохода
variance accounts	счета отклонений (по нормативам)
verify accounts	проверять правильность ведения счетов (в банке)
verify accounts	выверять счета
visible accounts	счета по видимым статьям расхода
visible accounts	счёта по видимым статьям дохода
withdraw from an account	снять со счета
working balances on accounts	резервы средств на счетах
Yearbook of National Accounts Statistics	Ежегодник по статистике национальных счетов
yearly account	ультимо