| English | Russian |
| abstract of account | выписка по счету (извещение о перечне операций по зачислению и списанию и остатке средств на счете oVoD) |
| account bank | банк – держатель счёта |
| account details | наименование счета (oVoD) |
| account dormancy | отсутствие движения остатка по счету (oVoD) |
| account dormancy | отсутствие движения остатка на счёте (oVoD) |
| account executive | брокер фондовой биржи (raf) |
| account executive | сотрудник фирмы, курирующий данного клиента с урегулированием в следующий расчётный период (raf) |
| account of payee | на счёт ремитента |
| account of the expenses | отчёт о расходах |
| account payee only | только на счёт ремитента (о чеке oVoD) |
| account statement | выписка со счёта (разг.) |
| account statement | выписка из счёта |
| accounts payable | долги (A/cs. Pay.; a/c pay) |
| accounts payable | денежные обязательства |
| accounts payable | расчёты с кредиторами (A/cs. Pay.; a/c pay) |
| accounts payable | текущая задолженность (кредиторам) |
| accounts payable | кредиторская задолженность (A/cs. Pay.; a/c pay) |
| accounts receivable | средства в расчётах (A/cs. Rec.; а/с rec) |
| accounts receivable | дебиторская задолженность (A/cs. Rec.; а/с rec) |
| accounts receivable | текущая задолженность дебиторов, счета к получению |
| accounts receivable | права требования (A/cs. Rec.; ale rec) |
| accounts receivable | расчёты с дебиторами (A/cs. Rec.; a/c rec) |
| accounts receivable financing | финансирование оборотного капитала |
| accounts receivable financing | финансирование дебиторской задолженности |
| accounts uncollectible | безнадёжная задолженность (подлежащая списанию raf) |
| active account | действующий счёт |
| active account | активный счёт |
| active account | используемый счёт (oVoD) |
| active account | функционирующий счёт (raf) |
| active account | незакрытый счёт (raf) |
| active account | производительный счёт |
| active account | счёт, по которому происходит движение остатка (oVoD) |
| active account real account | функционирующий счёт |
| advances account | счёт авансов |
| allocated account | целевой счёт |
| allocated account | специальный счёт |
| allowance for doubtful accounts | резервы по сомнительным долгам |
| allowance for doubtful accounts | резерв на покрытие сомнительных кредитов |
| anonymous account | счёт на предъявителя |
| anonymous account | номерной счёт |
| apply to an account | относить (на какой-либо счёт) |
| approval of the accounts | утверждение отчётности |
| assignment of accounts | уступка прав на счета |
| assignment of accounts | цессия счетов |
| assignment of accounts | переуступка прав на счета |
| ATS account | счёт АТС (oVoD) |
| ATS account | АТС счёт (oVoD) |
| audited accounts | проверенная аудиторами отчётность |
| audited accounts | инспектированная отчётность (oVoD) |
| automatic transfer service account | счёт АТС (oVoD) |
| balance an account | сальдировать счёт (oVoD) |
| balance of account | сальдо банковского счета (oVoD) |
| balance standing to the credit of an account | кредитовый остаток счёта |
| balance standing to the debit of an account | дебетовый остаток счета (oVoD) |
| balances of deposits and current accounts | балансы депозитов и текущих счетов |
| balances of deposits and current accounts | сальдо депозитных и текущих счетов (raf) |
| balances of deposits and current accounts | балансовые остатки депозитов и текущих счетов |
| basket unit of account | расчётная единица корзины валют |
| below-line balance account | забалансовый счёт (oVoD) |
| below-line balance account | внебалансовый счёт |
| blocked account | счёт эскроу (редко raf) |
| blocked account | счёт с ограниченным по договору правом снятия или перевода средств (oVoD) |
| blocked account | счёт с ограниченным по договору правом снятия перевода средств (raf) |
| blocked account | арестованный счёт (raf) |
| blocked account | приостановленный счёт |
| blocked account | арест на вклад |
| budgetary unit account | счёт бюджетной позиции (BUA) |
| buy on account | покупать в кредит |
| call account | счёт до востребования |
| capital account | счёт операций с капиталом (в платёжном балансе) |
| capital account | счёт движения капитала (компании raf) |
| capital account | счёт движения капиталов (в платёжном балансе raf) |
| capital account | счёт капитальных товаров |
| capital account transaction | операция счёта капитальных товаров |
| capital reserve account | счёт резерва капитала |
| cash collateral account | накопительный гарантийный счёт (счёт обслуживания долга raf) |
| certificate of accounts | аудиторский сертификат |
| charge an account | списывать со счета (oVoD) |
| charge an account | дебетовать счёт |
| charge to an account | относить (на какой-либо счёт) |
| charges for provisions for depreciation of securities and sundry accounts | затраты по резервам, по ценным бумагам и разным счетам (Only) |
| clearance account | клиринговый счёт (or clearing account Alexander Demidov) |
| client account | лицевой счёт |
| closed account | недействующий счёт (raf) |
| closed account | нефункционирующий счёт (raf) |
| closed account | счёт с нулевым остатком (raf) |
| closing of an account | закрытие счёта |
| club account | депозитный счёт объединения, не имеющего статуса юридического лица (raf) |
| collateral account | гарантийный счёт |
| collecting overdue accounts | взыскание просроченной задолженности (oVoD) |
| combination of accounts | взаимозачёт счетов (вид обеспечения raf) |
| consolidated accounts | сводная отчётность |
| consolidated accounts | консолидированные счета |
| consolidated accounts | сальдированные счета |
| consolidated accounts | консолидированная отчётность |
| consolidated accounts | сводные отчёты |
| contra account | балансирующий счёт |
| credit an account | зачислять на счёт |
| credit an account | относить на кредит счёта |
| credit an account | кредитовать счёт |
| cross-over account | инвестиционный счёт (для производства инвестирования в различные инструменты oVoD) |
| current account balance | сальдо текущего платёжного баланса |
| current account balance | сумма на текущем счету (oVoD) |
| current account balance | сальдо по текущему счёту |
| current account convertibility | конвертируемость по текущим операциям (oVoD) |
| current account convertibility | конвертируемость средств по операциям текущего платёжного баланса |
| current account deficit | отрицательное сальдо текущего платёжного баланса (oVoD) |
| current account deficit | отрицательное сальдо по текущему счёту |
| current account of the balance of payments | сальдо платёжного баланса по текущим операциям |
| current account overdraft | отрицательное сальдо текущего счета (oVoD) |
| current account overdraft | технический кредит по текущему счету (oVoD) |
| current account surplus | активное сальдо текущего платёжного баланса |
| current account surplus | активное сальдо по текущему счету (oVoD) |
| current account transaction | операция по текущему счету (oVoD) |
| current account transaction | операция текущего платёжного баланса |
| custody account | попечительский счёт (Alternative term for custodial account (Bank, brokerage, or other kind of account established for a minor or beneficial owner but managed by a parent, custodian, or registered owner. Also called custody account). BD. Alexander Demidov) |
| custody account | счёт ответственного хранения (A type of agency account in which the custodian has the obligation to preserve and safekeep the property entrusted to him for his principal. Black's Law Dictionary Alexander Demidov) |
| customer account | лицевой счёт |
| debit an account | дебетовать счёт |
| debit an account | дебетовать счету (raf) |
| debit an account | списывать со счёта |
| debt service reserve account | резервный счёт обслуживания долга (DSRA; РСОД) |
| demand account | счёт до востребования |
| deposit account seven days' notice rate | процентная ставка по недельным депозитам (Англия raf) |
| deposit account seven days' notice rate | процентная ставка по недельным депозитам |
| discretionary account | счёт, управляемый банком (по фактической или презюмированной доверенности raf) |
| divided account | раздельный счёт (Western; западный) |
| dormancy of an account | отсутствие движения остатка на счёте (oVoD) |
| dormant account | бывший клиент (oVoD) |
| dormant account | счёт без движения остатка (oVoD) |
| dormant account | неиспользуемый счёт |
| dormant account | счёт, по которому не происходит движения остатка (oVoD) |
| dormant account | клиент, с которым не ведётся операций (в данное время oVoD) |
| dummy account | условный счёт |
| entry over an account | проводка (бухг.) |
| entry over an account | проводка (бухг.) |
| environmental resource accounts | счета кадастары экологических ресурсов (raf) |
| equity investment account | счёт инвестиций в акционерный капитал |
| escrow account | условный целевой депозитный счёт (чаще – "счёт эскроу" (ГК РФ)) |
| escrow account | счёт эскроу (предпочтительный вариант перевода – русский термин введен в ГК РФ (в ред. Федерального закона от 26.07.2017 N 212-ФЗ): ГК РФ Статья 860.7. Договор счёта эскроу – По договору счёта эскроу банк (эскроу-агент) открывает специальный счёт эскроу для учёта и блокирования денежных средств, полученных им от владельца счёта (депонента) в целях их передачи другому лицу (бенефициару) при возникновении оснований, предусмотренных договором счёта эскроу.  consultant.ru raf) |
| escrow account | временно блокированный депозитный счёт (отлагательным условием или иным образом raf) |
| escrow account | блокированный счёт (oVoD) |
| establish an account | открывать счёт (в банке raf) |
| establish an account | открывать счёт (в банке) |
| European Community's Council Directive on the Annual Accounts and Consolidated Accounts of Banks and Other Financial Institutions | Директива Совета Европейского сообщества о годовых отчётах и консолидированной отчётности банков и других финансовых учреждений (raf) |
| external account | счёт внешнеэкономической деятельности |
| external account | внешнеэкономическое состояние (страны) |
| external current account | платёжный баланс по текущим операциям |
| external current account | счёт внешнеэкономической деятельности по текущим операциям (oVoD) |
| flow of funds account | счёт движения резервных фондов |
| for account | в кредит (oVoD) |
| for account | "под расчёт" (oVoD) |
| for account | с урегулированием в следующий расчётный период (raf) |
| frozen account | арестованный счёт (oVoD) |
| frozen account | замороженный счёт |
| hit the account | быть зачисленной на счёт (о сумме raf) |
| hit the account | поступить на счёт (о сумме raf) |
| hit the account | поступать на счёт (о сумме oVoD) |
| inactive account | счёт без движения остатка (oVoD) |
| inactive account | счёт, по которому не происходит движения остатка (raf) |
| inactive account | клиент, с которым не ведётся операций (в данный момент raf) |
| inactive account | бывший клиент (raf) |
| inactive account | неиспользуемый счёт |
| income account | счёт прибылей и убытков |
| individual account | отдельный счёт |
| insured account | счёт в кредитном учреждении, покрываемый системой обязательного страхования вкладов (raf) |
| investment savings account | инвестиционный счёт (oVoD) |
| investment savings account | инвестиционно-сберегательный счёт (oVoD) |
| investors' account | расчётный счёт для индивидуальных или институциональных инвесторов (oVoD) |
| investors' savings account | сберегательный счёт для индивидуальных инвесторов (обычно среднесрочный сберегательный счет в сочетании с текущим расчётным oVoD) |
| liability account | счёт кредиторской задолженности (oVoD) |
| live account | используемый счёт (raf) |
| live account | функционирующий счёт (raf) |
| live account | счёт, по которому происходит движение остатка (oVoD) |
| live account | незакрытый счёт (oVoD) |
| live account | действующий счёт (raf) |
| maintenance of an account | ведение счёта |
| Maintenance reserve account | Резервный счёт технического обслуживания (Varvara1704) |
| major account | счёт в гроссбухе |
| major account | счёт в главной бухгалтерской книге |
| major account | крупный клиент (юридическое лицо raf) |
| managed account | ценные бумаги, переданные в управление банку (обычно крупный пакет oVoD) |
| management accounts | оперативная информация о финансово-коммерческом состоянии предприятия (представляется руководству бухгалтерией oVoD) |
| margin account | маржевый счёт |
| margin account | счёт гарантийного взноса |
| material resource accounts | счета кадастры материальных ресурсов (raf) |
| memorandum account | мемориальный счёт (raf) |
| memorandum account | внебалансовый счёт (raf) |
| monetary unit of account | расчётная денежная единица (oVoD) |
| monetary unit of account | денежная расчётная единица (raf) |
| natural resource accounts | счета кадастры природных ресурсов (NRA raf) |
| negotiable order of withdrawal account | счёт с обращающимся приказом об изъятии средств (NOW account) |
| negotiable-order-of-withdrawal account | счёт НАУ (счёт с обращающимся приказом об изъятии средств) |
| nominal account | временный счёт (oVoD) |
| notice account | срочный счёт (oVoD) |
| notice account | сберегательный счёт (oVoD) |
| notice account | счёт, средства которого могут быть сняты лишь по истечении оговорённого срока (oVoD) |
| notice account | срочный вклад (oVoD) |
| NOW account | счёт НАУ (счёт с обращающимся приказом об изъятии средств) |
| Nuclear Safety Account | Счёт ядерной безопасности (NSA; СЯБ) |
| numbered account | анонимный счёт (raf) |
| numbered account | номерной счёт |
| numbered account | счёт на предъявителя |
| numbered account anonymous account | анонимный счёт |
| off-balance-sheet account | забалансовая статья |
| on account | в кредит |
| on account of credit | в кредит (oVoD) |
| on call account | счёт до востребования |
| open an account | открывать счёт (в банке) |
| operate an account | вести дела клиента (oVoD) |
| operate an account | иметь клиента (oVoD) |
| operate for the account or benefit of | действовать от имени или в интересах (someone – кого-либо raf) |
| operate for the account or benefit of | действовать от имени или в интересах |
| operating account | активный счёт |
| operating account | существующий счёт (raf) |
| operating account | функционирующий счёт (oVoD) |
| operating account | незакрытый счёт (oVoD) |
| operating account | счёт, по которому происходит движение остатка (oVoD) |
| outstanding account | неурегулированный счёт (raf) |
| own-account activities | хозяйственный метод |
| own-account construction | строительство своими силами (raf) |
| own-account construction | строительство силами собственной строительной организации (raf) |
| own-account construction | ведомственное строительство (raf) |
| own-account construction | строительство хозяйственным методом |
| own account transport | собственный транспорт (предприятия oVoD) |
| paired accounts | парные счета |
| particulars of an account | реквизиты счета |
| pass an entry to the credit of an account | зачислять в кредит счёта |
| pass an entry to the credit of an account | кредитовать счёт (oVoD) |
| passbook account | счёт в сберегательном или почтовом банке (raf) |
| passbook account | счёт в сберегательном банке (почтовом) |
| passbook account | сберегательный счёт (в сберегательном или почтовом банке или обществе взаимного кредита raf) |
| pattern of current account positions | состояние текущих статей платёжных балансов |
| pattern of current account positions | соотношение платёжных балансов в части текущих операций |
| peremptory closure of bank accounts | самоуправство в виде закрытия банковских счетов (oVoD) |
| peremptory closure of bank accounts | произвольное закрытие банковских счетов (oVoD) |
| peremptory closure of bank accounts | досудебное закрытие банковских счетов (oVoD) |
| performing account | производительный счёт |
| performing account | активный счёт |
| personal account | индивидуальный счёт (oVoD) |
| price for the account | цена при расчёте после поставки (с обычным кредитом поставщика oVoD) |
| price for the account | цена при безналичной оплате |
| profit appropriation account | счёт, на который зачисляется прибыль |
| profit appropriation account | счёт, на который относится прибыль |
| profit appropriation account | отчёт о распределении прибылей |
| project account | счёт проекта |
| project account bank | банк счёта проекта |
| proportionate integration of accounts | составление сводной отчётности на пропорциональной основе |
| ratio of liquid assets to customer accounts on demand | отношение ликвидных активов к сумме счетов до востребования |
| real account | действующий счёт (raf) |
| real account | функционирующий счёт (raf) |
| real account | реальный счёт |
| real account | счёт, по которому происходит движение остатка (raf) |
| real account | постоянный счёт (oVoD) |
| recognition in accounts | отражение в бухгалтерской отчётности |
| reconciled accounts | выверенные счета |
| reconciled accounts | выверенная отчётность |
| reconciliation account | общий счёт |
| recycling account | счёт повторного использования (кредитных средств) |
| rendering of accounts | отчёт о проделанной работе (raf) |
| rendering of accounts | представление отчётности |
| reserve account | беспроцентный счёт для хранения коммерческим банком обязательного резерва в центральном банке (raf) |
| Rules of the Nuclear Safety Account | Устав Счета ядерной безопасности |
| sales account | отчёт о реализации продукции (raf) |
| sales on account | торговля в кредит (вк) |
| sales on account | продажа в кредит (вк) |
| satellite account | вспомогательный счёт |
| satellite accounts | дополнительные автономные, сателлитные национальные счета (raf) |
| savings account | сберегательный счёт (процентный) |
| separate account | отдельный счёт |
| settlement and suspense accounts | расчётные и промежуточные счета |
| skip account | скрывающийся должник (raf) |
| skip account | скрывающийся клиент (должник вк) |
| skip account | клиент, уклоняющийся от уплаты долга (вк) |
| skip account | скрывающийся заёмщик (raf) |
| special account | специальный счёт (SA raf) |
| special account | целевой счёт |
| special account maximum balance | максимальный остаток по специальному счёту |
| special account minimum drawdown amount | минимальная сумма выборки для зачисления на специальный счёт |
| special-purpose account | целевой счёт |
| statement of account | выписка со счёта (разг.) |
| stopped account | замороженный счёт |
| stopped account | приостановленный счёт (вк) |
| stopped account | блокированный счёт |
| stopped account frozen account | приостановленный счёт |
| subloan repayment account | счёт погашения субкредитов |
| summary account | общий счёт |
| summary account value in collection | итоговый счёт к взысканию платежа |
| sundries account | временный счёт |
| supplementary current cost account | вспомогательный счёт текущих издержек (вк) |
| supplementary current cost accounts | вспомогательные счета текущих издержек |
| suspense account | промежуточный счёт |
| sweep account | комбинированный счёт (на остатки свыше оговоренного минимума проценты начисляются по сберегательным ставкам вк) |
| sweep account | текущий счёт с выплатой процентов на суммы, превышающие установленный минимум (вк) |
| System of National Accounts | система национальных счетов (SNA; СНС) |
| take to an account | относить на какой-либо счёт (вк) |
| take to an account | относить (на какой-либо счёт) |
| take to an account | отнести на какой-либо счёт (raf) |
| tax exempt savings account | сберегательный счёт, не облагаемый налогами |
| temporary account | номинальный счёт (вк) |
| tiered rate account | счёт с переменной ставкой (меняется в зависимости от размера остатка raf) |
| transaction account | контокоррентный счёт (raf) |
| transaction account | расчётный счёт (raf) |
| transaction account | операционный счёт |
| transfer to an account | относить на какой-либо счёт (вк) |
| transfer to an account | перечислять на какой-либо счёт (вк) |
| transit account | ТА транзитный счёт (raf) |
| transit currency account | транзитный валютный счёт (igisheva) |
| uncollectable account | невозвратный долг (raf) |
| uncollectable account | безнадёжная задолженность (raf) |
| uncollectable account | неплатёжеспособный клиент (raf) |
| uncollectable account | безнадёжный долг (raf) |
| uncollectable accounts | безнадёжный долг |
| uncollectable accounts | безнадёжная задолженность (рубрика в отчёте raf) |
| uncollectable accounts | безнадёжная задолженность |
| undivided account | нераздельный счёт (Eastern; восточный) |
| unit of account | единица учёта |
| unliquidated accounts | неурегулированные счета |
| validated accounts | проверенная отчётность (raf) |
| validated accounts | отчётность, прошедшая аудиторскую проверку (raf) |
| validated accounts | бухгалтерская отчётность, проверенная аудиторами (raf) |
| validated accounts | инспектированная отчётность (raf) |
| verification of accounts | выверка счетов |
| working account | функционирующий счёт |
| working account | действующий счёт |
| working account | производительный счёт |
| working account | активный счёт |
