| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accounting abuses | манипулирование финансовой отчётностью (напр new regulation aimed at preventing accounting abuses from taking place in business) |
| gen. | Accounting and Audit | учёт и аудит (4uzhoj) |
| gen. | Accounting and Auditing Enforcement Releases | Релизы выпуски по финансовой отчётности |
| gen. | Accounting and Auditing Enforcement Releases | Релизы выпуски по обязательным правилам учёта и аудирования |
| gen. | accounting and book-keeping procedure | порядок ведения учёта и отчётности |
| gen. | accounting and bookkeeping software | программное обеспечение для ведения бухгалтерского учёта |
| gen. | accounting and business machinery | оргтехника (E&Y ABelonogov) |
| mil. | accounting and control of nuclear materials | учёт ядерных материалов и контроль за их использованием |
| mil. | accounting and control system | система учёта и контроля |
| mil. | accounting and disbursing station number | номер пункта расчёта и выплаты денежного содержания |
| mil., avia. | accounting and finance | бухгалтерия и финансы |
| mil., avia. | accounting and finance branch | учётно-финансовый отдел |
| mil. | accounting and finance center | расчётно-финансовый центр |
| mil. | accounting and finance office | расчётно-финансовый отдел |
| mil., avia. | accounting and finance office | учётно-финансовый отдел |
| mil., avia. | Accounting and Finance Office, Air Force | финансово-бухгалтерское управление военно-воздушных сил |
| mil. | accounting and finance officer | начальник расчётно-финансового отдела |
| mil., avia. | accounting and finance officer | офицер учётно-финансового отдела |
| gen. | accounting and financial statements | финансовая и бухгалтерская отчётность (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | accounting and financial statements | финансовая и бухгалтерская отчётность (max hits – АД) |
| HR | Accounting and Planning Group | группа оперативного учёта и планирования (Метран) |
| gen. | accounting and reporting | ведение бухгалтерского учёта и составление бухгалтерской отчётности |
| gen. | Accounting and Reporting Department | Департамент бухгалтерского учёта и отчётности (ABelonogov) |
| gen. | Accounting and Reporting Department | УБУиО (Управление бухгалтерского учета и отчётности olblackcat) |
| mil. | accounting and reporting management improvement program | программа совершенствования руководства отчётностью и представлением донесений (СВ) |
| comp. | accounting and statistics center | центр учёта и сбора статистики |
| gen. | accounting and tax reporting | бухгалтерская и налоговая отчётность (Alexander Demidov) |
| gen. | accounting and tax treatment | отражение в бухгалтерском и налоговом учёте ("Foreign trade and economic accounting" reports foreign trade promotion accounting knowledge, doubts policies and regulations; describes the characteristics of the content of foreign trade business and its accounting and tax treatment; of difficulties, hot issues; explain the new theory, the new system, new standards and ... Alexander Demidov) |
| gen. | accounting and tax treatment | порядок бухгалтерского и налогового учёта (Accounting and Tax Treatment of the Fixed Assets Accounting and Tax Treatment of Work in Progress Issues Arising From A Change in GAAP as Introduced by the Accounting Standards Board under UITF Abstract 40. Accounting and tax treatment of repairs. Accounting and Tax Treatment of Employee Stock Option Plan. Accounting and Tax Treatment of R&D Alexander Demidov) |
| med. | accounting-and-reporting form | учётно-отчётная форма (teterevaann) |
| gen. | accounting application | программа учёта (Peachtree is an accounting application for small and medium-sized businesses (SMBs) made by Sage Software. Alexander Demidov) |
| gen. | accounting application | бухгалтерская программа (напр., 1С Alexander Demidov) |
| Makarov. | accounting area | учётная площадь (напр., в полевом опыте) |
| gen. | Accounting Assistant | Помощник бухгалтера (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| comp. | accounting authority | учёт полномочий (ssn) |
| nautic. | Accounting Authority Identification Code | ОКРО (S. Manyakin) |
| gen. | accounting base | учётная база (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | accounting branch | счётная часть |
| gen. | accounting center | центр учёта (Traktat Translation Agency) |
| Makarov. | accounting clicks with his personality | для человека с его характером профессия бухгалтера как раз то, что надо |
| comp. | accounting computer | бухгалтерская машина |
| gen. | accounting consultancy | консультирование по вопросам бухгалтерского учёта (Serge1985) |
| gen. | accounting consulting services | бухгалтерское консультирование (ABelonogov) |
| comp. | accounting credentials | учётные реквизиты (translator911) |
| Makarov. | accounting currency | валюта, находящаяся на балансе предприятия |
| gen. | accounting data | данные бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| Makarov. | accounting data system | система бухгалтерского учёта |
| Makarov. | accounting data system | автоматизированная система бухгалтерского учёта |
| gen. | accounting date | отчётная дата (Пахно Е.А.) |
| gen. | accounting department | бухгалтерская служба (ABelonogov) |
| gen. | accounting department | кафедра бухгалтерского учёта (в высшем учебном заведении kee46) |
| gen. | Accounting Department | Департамент бухгалтерского учёта (Газпром ABelonogov) |
| gen. | Accounting Department | Отдел по бухгалтерскому учёту (kazkomek) |
| mil., avia. | accounting department instructions | инструкции финансово-бухгалтерского отдела |
| gen. | accounting documents | бухгалтерские документы (kee46) |
| gen. | accounting documents | бухгалтерская отчётность (kee46) |
| gen. | accounting economist | экономист по учёту (ABelonogov) |
| gen. | accounting entity | принцип единицы учёта |
| gen. | accounting entries to recognize | бухгалтерские проводки, отражающие (accounting entries to recognize depreciation expense of real property assets Alexander Demidov) |
| gen. | accounting equation | принцип сбалансированности (1. • the equality of debits and credits as used in the double-entry system 2. • a statement of net worth as equal to assets minus liabilities. WTNI. В основе бухгалтерского учета лежит принцип сбалансированности: Активы = Обязательства + Капитал (А = С + К). Из этой формулы видно, что часть активов покрывается капиталом владельцев, и какая-то часть капитала предоставляется владельцам (акционерам) банка как при создании, так и в дальнейшем при увеличении размера уставного капитала, а другая часть капитала создается в процессе деятельности банка. Alexander Demidov) |
| gen. | accounting estimate | учётная оценка (Lavrov) |
| gen. | accounting estimates and assumptions | оценочные значения и допущения (The accounting estimates and assumptions discussed in this section are those that we believe involve significant judgments and the most uncertainty. Alexander Demidov) |
| gen. | accounting figures | учётные данные (Alexander Demidov) |
| gen. | accounting for fixed assets | учёт основных средств (ABelonogov) |
| gen. | accounting for inventories | учёт материально-производственных запасов (ABelonogov) |
| gen. | accounting forms | формы бухгалтерской отчётности (Alexander Demidov) |
| gen. | accounting gimmick | бухгалтерская уловка (Ремедиос_П) |
| gen. | Accounting Horizons | Бухгалтерское обозрение |
| gen. | Accounting Horizons | Бухгалтерские горизонты |
| gen. | accounting income | бухгалтерская прибыль |
| gen. | accounting income | учётная прибыль (доход Lavrov) |
| gen. | accounting information | информация по оплате (авианакладная ABelonogov) |
| Makarov. | accounting information | данные учёта |
| comp. | accounting information | учётная информация (о пользователе) |
| gen. | accounting information | отчётная информация |
| comp. | accounting information system | бухгалтерская информационная система |
| gen. | accounting information systems | информационная учётная система (An accounting information system (AIS) is a system of collecting, storing and processing financial and accounting data that is used by decision makers. An accounting information system is generally a computer-based method for tracking accounting activity in conjunction with information technology resources. The resulting statistical reports can be used internally by management or externally by other interested parties including investors, creditors and tax authorities. The actual physical devices and systems that allows the AIS to operate and perform its functions are: 1. Internal controls and security measures: what is implemented to safeguard the data 2. Model Base Management. WK Alexander Demidov) |
| mil. | accounting instrument | форма учёта |
| gen. | Accounting Interpretations AICPA | Учётные интерпретации АИДОБ |
| gen. | accounting item | объект учёта (Alexander Demidov) |
| gen. | accounting items | объекты бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| gen. | accounting machine | счётно-аналитическая машина |
| gen. | accounting manipulations | манипуляции с бухгалтерской отчётностью (Ремедиос_П) |
| gen. | accounting memorandum | бухгалтерская справка (Alexander Demidov) |
| gen. | accounting method | учётная политика |
| gen. | accounting methodology | методология ведения бухгалтерского учёта (of this type of misapplication of accounting methodology occurring in the future. Alexander Demidov) |
| gen. | accounting misrepresentation | искажение бухгалтерской отчётности (Alexander Demidov) |
| gen. | accounting misstatement | искажение бухгалтерской отчётности (An instance where a financial statement assertion is not in accordance with the criteria against which it is audited (e.g. GAAP). Misstatements may be classified as fraud (intentional), other illegal acts such as noncompliance with laws and regulations (intentional or unintentional), or errors (unintentional).  accountingconcern.com Alexander Demidov) |
| gen. | accounting mistake | ошибка в бухгалтерском учёте |
| comp. | accounting software package | программное обеспечение для учётности |
| Makarov. | accounting package | пакет программ для оценки использования ресурсов (системы) |
| comp. | accounting package | пакет программ для учёта использования ресурсов системы (набор специальных утилит для сбора информации о
количестве времени и/или об объёмах использования каждым приложением различных
компонентов компьютерной системы kee46) |
| comp. | accounting package | пакет учёта использования ресурсов системы (kee46) |
| gen. | accounting paperwork | бухгалтерские документы (Alexander Demidov) |
| gen. | accounting philosophy | методология учёта |
| gen. | accounting policies for taxation purposes | учётная политика для целей налогообложения (ABelonogov) |
| gen. | accounting policies of an organization | учётная политика организации (ABelonogov) |
| gen. | accounting policy | метод учёта |
| gen. | accounting practice | учётная политика |
| gen. | accounting practice | метод учёта |
| gen. | accounting price | расчётная цена |
| mil., avia. | Accounting Principle Board | Бюро бухгалтерских принципов |
| gen. | accounting principles | принципы учёта |
| gen. | accounting principles and practices | бухгалтерские принципы и практика бухгалтерского учёта |
| gen. | Accounting Principles Board | Комитет по бухгалтерским принципам |
| bank. | accounting procedure | процедура отчётности |
| gen. | accounting professional | бухгалтер-специалист (International Association of Accounting Professionals (IAAP) Alexander Demidov) |
| gen. | accounting profit | учётная прибыль (доход Lavrov) |
| comp. | accounting program | программа бухгалтерского учёта (AlexP73) |
| gen. | accounting rate of bank interest | учётная ставка банковского процента (ABelonogov) |
| gen. | accounting recognition | отражение в учёте (All revenues and expenses are translated at the exchange rate in effect at the date of accounting recognition.) |
| gen. | accounting records | данные бухучёта |
| gen. | accounting records | документы бухгалтерского учёта |
| gen. | accounting records | материалы бухучёта |
| gen. | accounting records | данные учёта (Alexander Demidov) |
| gen. | accounting register | регистр учёта |
| gen. | accounting register | регистр бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| gen. | Accounting Regulations Committee | Комитет по стандартам бухгалтерского учёта (Kogny) |
| gen. | accounting reorganization | бухгалтерская реорганизация |
| gen. | accounting reports | бухгалтерская отчётность (ABelonogov) |
| amer. | accounting requirements | правила бухгалтерской отчётности |
| gen. | Accounting Research Bulletin | Бюллетень бухгалтерских исследований |
| gen. | Accounting Research Studies | Бухгалтерские научные исследования |
| gen. | Accounting Review | Бухгалтерское обозрение |
| gen. | Accounting Review | Бухгалтерские горизонты |
| gen. | accounting review system | система проверки счетов (SergeyL) |
| gen. | accounting rules | правила составления бухгалтерской отчётности (Definition of accounting rule An official instruction on how something must be treated and presented in accounts. ft.com Alexander Demidov) |
| gen. | accounting services | бухгалтерская поддержка (Alexander Demidov) |
| gen. | accounting services | бухгалтерское сопровождение (Alexander Demidov) |
| mil., avia., BrE | Accounting Services, Procurement Executive | финансово-контрольные службы главного управления закупок министерства обороны |
| gen. | accounting software | программа учёта (A class of computer software, or program that helps accounting professionals manage accounts and perform accounting operations. The simplest accounting programs, sometimes called personal finance managers, are single-entry systems that automate tasks such as check writing and record keeping. Double-entry systems include functions for general ledger, accounts receivable, and accounts payable. More sophisticated systems also support functions for payroll, inventory, invoicing, and fixed assets. Some high-end systems even support sales analysis and time billing. webopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | accounting software | программное обеспечение для ведения бухгалтерского учёта |
| gen. | accounting source documents | первичные бухгалтерские документы (Accounting source documents come in many different forms for example: Receipts for Goods Purchased with Cash (see right) Receipts for Cash Received Sales Invoices Purchase Invoices Suppliers Invoices Supliers Statements Bank Statements Cash Register Tapes Bank Deposit Slips/Forms Cheque stubs Credit Card Receipts Payroll Records leoisaac.com Alexander Demidov) |
| mil. | accounting specialist | специалист по учёту и отчётности |
| gen. | accounting specialist | бухгалтер-специалист (ABelonogov) |
| gen. | accounting standard | стандарт бухгалтерской отчётности (Alexander Demidov) |
| gen. | accounting standards | стандарты ведения бухгалтерского учёта (a set of standard rules that accountancy companies are obliged to follow ⇒ a host of changes to the accounting standards that govern how information is presented. Collins Alexander Demidov) |
| brit. | Accounting Standards Board | Совет по аудиторским стандартам |
| brit. | Accounting Standards Board | Совет по учётным стандартам |
| gen. | Accounting Standards Board | Совет по учётным стандартам (UK Lavrov) |
| mil., avia., BrE | Accounting Standards Boards | Бюро бухгалтерских стандартов |
| gen. | Accounting Standards Committee | Комитет по учётным стандартам (UK Lavrov) |
| mil., avia., BrE | Accounting Standards Committee | Комитет по бухгалтерским стандартам |
| brit. | Accounting Standards Committee | Комитет по учётным стандартам |
| gen. | Accounting standards committee | Комитет по стандартам бухгалтерского учёта |
| gen. | accounting statute | положение по бухгалтерскому учёту (ABelonogov) |
| mil. | accounting stock | учтённые запасы |
| Makarov. | accounting system | система бухгалтерского учёта |
| gen. | accounting system records | данные в учётных системах (the legislative deadline of December 2, 2004, DFAS center officials reviewed accounting system records and requested additional information from their staff. Alexander Demidov) |
| Makarov. | accounting systems | системы учёта |
| mil. | accounting tabular form | расчётная таблица |
| mil., avia. | accounting tabulating | расчётно-учётная карточка (card) |
| gen. | Accounting Terminology Bulletin | Бюллетень бухгалтерских терминов |
| gen. | accounting tools | средства ведения бухгалтерского учёта (sankozh) |
| gen. | accounting transaction | операция в бухгалтерском учёте |
| gen. | Accounting Trends and Techniques | Тенденции и методы учёта |
| mil. | accounting unit | отдел учёта |
| gen. | accounting unit | единица бухгалтерского учёта (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | accounting unit | единица учёта |
| gen. | accounting value | учётная стоимость (ABelonogov) |
| gen. | accounting year | финансово-отчётный год (kee46) |
| gen. | accrual accounting | метод начисления (A system of accounting that recognizes revenue and matches it with the expenses that generated that revenue. Unlike other systems of accounting, which recognize revenue and expenses in the order in which they are received, the accrual accounting convention ignores the function of time and only considers what expenses generate what revenues, even if payments have not actually been made. Companies with inventories are required to use the accrual method for tax purposes. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| gen. | accrual method of accounting | учёт по методу начисления (triumfov) |
| gen. | accrual method of accounting | метод начисления (Lavrov) |
| gen. | administration and accounting services | административно-учётные услуги (Alexander Demidov) |
| gen. | administrative accounting | административная бухгалтерия (AlexP73) |
| mil., avia. | aircraft accounting system | система учёта наличия летательных аппаратов |
| mil. | aircraft accounting system | система учёта наличия ЛА |
| gen. | albums of unified pro-formas for source accounting documentation | альбомы унифицированных форм первичной учётной документации (ABelonogov) |
| gen. | analytical accounting | аналитический баланс (Lavrov) |
| gen. | annual accounting report | годовой бухгалтерский отчёт (ABelonogov) |
| gen. | annual accounting reports | годовая бухгалтерская отчётность (ABelonogov) |
| gen. | Arab International Accounting Conference | Международная конференция арабских стран по вопросам учёта (Ana_T) |
| gen. | as at the date on which they are entered in accounting records | на дату оприходования (ABelonogov) |
| gen. | as at the last accounting date | по состоянию на последнюю отчётную дату (ABelonogov) |
| gen. | assumption of the accrual basis of accounting | допущение временной определённости факторов хозяйственной деятельности (ABelonogov) |
| gen. | assumption of the consistent application of accounting policies | допущение последовательности применения учётной политики (ABelonogov) |
| avia. | at cost price plus accounting surcharge of | по себестоимости плюс доплата в размере (Your_Angel) |
| gen. | audit and accounting professionals | профессионалы в области аудиторских и бухгалтерских услуг (an expert speaker faculty led by practitioners in the field and senior legal counsel, this course is designed especially for audit and accounting professionals. Alexander Demidov) |
| gen. | automated informative electric power accounting system | автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электрической энергии (АИИС КУЭ Генри Уайльд) |
| energ.ind. | automated material accounting statistics system | автоматизированная система учёта ядерных материалов |
| energ.ind. | automated material accounting system | автоматизированная система учёта ядерных материалов на АЭС |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электрической энергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | система коммерческого учёта электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | АИИС КУЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automated measuring and information system for electric power fiscal accounting | СКУЭ (MichaelBurov) |
| Makarov. | automatic message accounting | автоматический учёт стоимости телефонных переговоров |
| Makarov. | automatic message accounting | автоматический учёт стоимости телефонных переговоров |
| Makarov. | automatic message accounting | автоматический учёт телефонных разговоров |
| mil. | automatic message accounting recording system | автоматическая система учёта и записи сообщений |
| mil. | automatic message accounting system | автоматическая система учёта сообщений |
| gen. | Automatic system for commercial accounting of power consumption | АСКУЭ (Автоматическая система коммерческого учёта энергопотреблени Шакиров) |
| gen. | automation of accounting work | автоматизация бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| gen. | Bachelor of Science in Accounting | бакалавр наук в области бухгалтерского дела (ставится после фамилии) |
| gen. | bank accounting | банковская бухгалтерия |
| gen. | based on the accounting figures | по данным бухгалтерского учёта (Alexander Demidov) |
| gen. | basic accounting equation | основное бухгалтерское уравнение (Olga V. Vinogradova) |
| gen. | be entered in budgetary accounting records | приниматься к бюджетному учёту (ABelonogov) |
| gen. | be recognized for accounting purposes | приниматься к бухгалтерскому учёту (Alexander Demidov) |
| gen. | be recorded in accounting records | учитываться в бухгалтерском учёте (на обособленном субсчёте по учёту = in a separate subaccount for the recording of ABelonogov) |
| nautic. | bill accounting | операции по счёту (вк) |
| gen. | bookkeeping and accounting | бухгалтерский учёт (Bookkeeping and accounting are two functions which are extremely important for every business organization. In the simplest of terms, bookkeeping is responsible for the recording of financial transactions whereas accounting is responsible for interpreting, classifying, analyzing, reporting, and summarizing the financial data.: Accuracy in bookkeeping and accounting are absolutely crucial as a business will make financial decisions based on the company accounts. flatworldsolutions.com Alexander Demidov) |
| mil., avia. | budget, accounting and finance | бюджет, бухгалтерский учёт и финансы |
| Makarov. | Budget and Accounting Act | закон о государственном бюджете (1921 г., США) |
| amer. | Budget and Accounting Law | закон о государственном бюджете (1921 г.) |
| mil. | budget and accounting officer | начальник сметно-бухгалтерского отдела |
| gen. | business accounting | оперативный учёт |
| gen. | business and tax accounting | бухгалтерский и налоговый учёт (Alexander Demidov) |
| ecol. | carbon accounting | учёт углеродных выбросов (grafleonov) |
| ecol. | Carbon accounting | учёт выбросов углекислого газа (SWexler) |
| avia. | cargo accounting advice | уведомление о расчётах за грузовые перевозки |
| avia. | cargo revenue accounting | учёт доходов от грузовых перевозок (MichaelBurov) |
| gen. | carry out an inspection as to the completeness and accuracy of accounting records and reports in respect of | проводить проверку полноты и достоверности учёта и отчётности по (ABelonogov) |
| gen. | cash method of accounting | кассовый метод бухучёта (Lavrov) |
| gen. | cash method of accounting | метод бухгалтерского учёта нарастающим итогом (Lavrov) |
| gen. | cash method of accounting | кассовый метод бух. учёта (Lavrov) |
| mil., avia. | central accounting office | центральное счётное управление |
| mil. | central accounting office | центральное контрольно-финансовое управление |
| mil. | central automatic message accounting system | центральная автоматическая система учёта сообщений |
| gen. | centralized accounting department | централизованная бухгалтерия (ABelonogov) |
| mil., avia. | centralized accounting equipment | централизованная счётная аппаратура |
| mil., avia., tel. | centralized automatic message accounting | централизованная автоматическая регистрация телефонных переговоров |
| gen. | changes in accounting estimates | изменения учётных оценок |
| gen. | changes in accounting principle | изменения оценок |
| gen. | changes in accounting principle | изменения в учётной политике |
| brit. | Chief Accounting Officer | начальник финансового отдела |
| gen. | chief accounting officer | главный бухгалтер (When companies have them, CAOs are responsible for overseeing all accounting functions. Corporate accounting is very complicated, and CAOs ensure that all ledger accounts, financial statements and cost control systems are operating effectively. 4uzhoj) |
| gen. | Chinese accounting | подтасовка цифр |
| gen. | Chinese Accounting Standards for Business Enterprises | Китайские стандарты бухгалтерского учёта для коммерческих предприятий (spbu.ru) |
| mil. | command accounting and finance office | расчётно-финансовый отдел части |
| mil., avia. | Command Accounting and Finance Office | отдел финансового управления |
| energ.ind. | commercial electricity and heat accounting | коммерческий учёт электрической и тепловой энергии |
| gen. | Committee on Accounting Procedure | Комитет по бухгалтерским процедурам |
| mil., avia. | communications-electronics scheme accounting and control | схема учёта и контроля использования средств связи и электронного оборудования |
| mil., avia. | computer-assisted accounting | ведение бухгалтерского учёта с помощью электронно-вычислительной машины |
| gen. | computerized accounting system | автоматизированная система бухгалтерского учёта (Alexander Demidov) |
| gen. | Concerning Accounting | о бухгалтерском учёте (E&Y) |
| gen. | Concerning Approval of the Instruction on Budgetary Accounting | Об утверждении Инструкции по бюджетному учёту (E&Y ABelonogov) |
| gen. | consolidated accounting documents | сводные учётные документы (ABelonogov) |
| gen. | consolidated accounting reports | сводная бухгалтерская отчётность (ABelonogov) |
| securit. | contractual settlement date accounting | учёт по дате исполнения сделки по контракту (CSDA talsar) |
| gen. | cost accounting | калькулирование издержек производства |
| gen. | cost accounting | производственный учёт |
| Makarov. | cost accounting | учёт (бухгалтерский) |
| Makarov. | cost accounting | бухгалтерский учёт |
| gen. | cost accounting | производственная бухгалтерия |
| gen. | cost accounting | калькуляция стоимости |
| gen. | cost accounting and budgeting | учёт существующих и планирования будущих расходов (Alexander Demidov) |
| gen. | Cost Accounting Standards | стандарты калькуляции себестоимости |
| gen. | Cost Accounting Standards | стандарты исчисления себестоимости (yo) |
| gen. | Cost-Accounting Standards Board | Управление стандартов калькуляции себестоимости |
| gen. | creative accounting | манипуляции с бухгалтерской отчётностью (с целью скрыть или приукрасить реальное положение дел) |
| gen. | Cumulative Effect of a Change in Accounting Principle | Обобщённый эффект от изменения учётной политики |
| gen. | customer accounting | расчёт с клиентом |
| gen. | daily accounting records | документы дня (skate) |
| gen. | date of accounting recognition | дата отражения в учёте (Under the current rate method, all revenues and expenses are translated at the exchange rate in effect at the date of accounting recognition.) |
| gen. | date of entry in accounting records | дата принятия к бухгалтерскому учёту (ABelonogov) |
| gen. | demand a full accounting of one's activities | требовать полного отчёта о действиях (Lana Falcon) |
| gen. | Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting | Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Department for the Methodology and Organization of Bookkeeping and Accounting | Управление методологии и организации бухгалтерского учёта (E&Y ABelonogov) |
| mil. | division accounting and finance office | расчётно-финансовое отделение дивизии |
| gen. | dual accounting | задвоённый учёт (Alexander Demidov) |
| gen. | dual accounting system | двойная бухгалтерия (vogeler) |
| nautic. | electrical accounting machine card | карточка машинизированного учёта (вк) |
| nautic. | electrical accounting machine punch card | перфокарта машинизированного учёта (вк) |
| nautic. | electrical accounting machine punch card | перфокарта для электрической счётной машины (вк) |
| energ.ind. | energy accounting | расчёт потребности в энергии |
| Makarov. | energy accounting | расчёты за электроэнергию |
| Makarov. | energy accounting | учёт потребляемой электроэнергии |
| gen. | energy accounting | расчёт энергетических потребностей |
| gen. | enterprise accounting | бухгалтерский учёт и анализ хозяйственной деятельности фирмы |
| gen. | enterprise accounting | отчётность предприятия |
| fishery | environmental accounting | зелёная отчётность |
| ecol. | environmental accounting | экологические счета |
| Makarov. | environmental accounting | отчётность о состоянии окружающей среды |
| Makarov. | environmental accounting | учёт экологических ресурсов |
| ecol. | environmental accounting | экологический учёт |
| fishery | environmental accounting | экологическая отчётность |
| Makarov. | environmental accounting for sustainability | природоохранный расчёт устойчивости |
| Makarov. | environmental cost accounting | экологический учёт (иногда в виде кадастров) |
| Makarov. | environmental cost accounting | учёт окружающей природной среды в физических и экономических величинах (иногда в виде кадастров) |
| gen. | equity accounting | учёт уставного капитала (Alexander Demidov) |
| gen. | equity accounting | метод долевого участия (используется при консолидации iola) |
| Игорь Миг | fancy accounting tricks | хитроумные бухгалтерские штучки |
| Игорь Миг | fancy accounting tricks | бухгалтерские уловки |
| Игорь Миг | fancy accounting tricks | двойная бухгалтерия |
| Игорь Миг | fancy accounting tricks | фиктивная бухгалтерия |
| Игорь Миг | fancy accounting tricks | бухгалтерский обман |
| gen. | federal accounting standards board | совет по стандартам федерального учёта (feihoa) |
| gen. | Finance and Accounting | финансы и учёт |
| gen. | Finance Control and Accounting Manager | Менеджер по финансам и финансовой отчётности (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Finance Controlling and Accounting | Управление финансами и финансовая отчётность (skillpool ABelonogov) |
| gen. | financial accounting | управленческий учёт |
| gen. | financial accounting | бухучёт (Slawjanka) |
| gen. | financial accounting | финансовый учёт |
| mil. | financial accounting and control techniques for supply | методы финансового учёта и контроля службы снабжения |
| gen. | financial accounting and reporting | бухгалтерский учёт и отчётность (triumfov) |
| gen. | Financial Accounting Manager | Менеджер по финансовому учёту (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Financial Accounting Standards Advisory Council | Консультативный совет по стандартам учёта |
| gen. | Financial Accounting Standards Board | Комитет по стандартам финансового учёта |
| gen. | Financial and Accounting Office | Управление финансового учёта и отчётности (Lavrov) |
| gen. | financial and accounting records | финансовая и бухгалтерская отчётность (Alexander Demidov) |
| nautic. | fiscal accounting | налоговый учёт и отчётность (вк) |
| gen. | fiscal accounting | учёт расчётов с бюджетом (Alexander Demidov) |
| gen. | fixed asset accounting | бухгалтерский учёт основных средств (Alexander Demidov) |
| gen. | for book accounting purposes | для целей бухгалтерского учёта (в отличие от налогового Ремедиос_П) |
| gen. | for the accounting period | за отчётный период (ABelonogov) |
| gen. | fraudulent false accounting | составление заведомо ложных отчётов |
| gen. | fundamentals of accounting | основы бухгалтерского дела (scherfas) |
| gen. | General Accounting Office | Центральное финансовое управление (США) |
| energ.ind. | General Accounting Office | Главное контрольно-финансовое управление (США) |
| gen. | General Accounting Office | Центральное финансово-контрольное управление (учреждено Конгрессом США) |
| gen. | General Accounting Office | Управление общей бухгалтерской отчётности (US; GAO ankicadeenka) |
| gen. | general ledger accounting | журнально-ордерная форма учёта (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | generally accepted accounting principles | общепринятые принципы процедуры, методика бухгалтерского учёта (procedures) |
| gen. | generally accepted accounting principles | общепринятые нормы принципы бухгалтерского учёта (GAAP; ОПБУ Lavrov) |
| gen. | generally accepted accounting standards | установленные правила составления бухгалтерской отчётности (Alexander Demidov) |
| gen. | generally accepted principles of accounting and reporting | общепринятые принципы учёта и отчётности (ОПУ Alexander Demidov) |
| Makarov. | give an accounting | предоставить отчёт |
| gen. | give an accounting of | отчитываться |
| ecol. | global accounting credit standards | глобальные зачётные нормы |
| gen. | Government Accounting Office | Правительственное финансовое управление |
| gen. | Governmental Accounting Standards Board | Комитет по стандартам учёта для государственных органов |
| fishery | green accounting | зелёная отчётность |
| fishery | green accounting | экологическая отчётность |
| therm.eng. | heat accounting | тепловой учёт (MichaelBurov) |
| therm.eng. | heat accounting system | узел учёта тепла (MichaelBurov) |
| therm.eng. | heat accounting system | узел учёта тепловой энергии (MichaelBurov) |
| therm.eng. | heat accounting system | установка теплового учёта (MichaelBurov) |
| therm.eng. | heat accounting unit | узел учёта тепловой энергии (MichaelBurov) |
| therm.eng. | heat accounting unit | узел учёта тепла (MichaelBurov) |
| therm.eng. | heat accounting unit | установка теплового учёта (MichaelBurov) |
| gen. | Hollywood accounting | Голливудская бухгалтерия (термин, которым обозначают непрозрачные или "творческие" методы учёта, используемые в кино-, видео- и телевизионной индустрии для составления бюджета и фиксирования прибыли кинопроектов. NumiTorum) |
| ecol. | hydrographic accounting unit | участок гидрографического контроля |
| gen. | IFRS-compliant accounting policy | учётная политика по МСФО (Alexander Demidov) |
| gen. | in accounting records | в бухгалтерском учёте (ABelonogov) |
| gen. | in the accounting period | в отчётном периоде (ABelonogov) |
| gen. | industrial accounting | бухгалтерский счёт на промышленном предприятии |
| gen. | Industry Accounting and Auditing Guides | Отраслевые руководства по учёту и аудиту |
| energ.ind. | Installed Capacity Accounting | учёт установленной мощности в системе (Viacheslav Volkov) |
| gen. | Instruction on Budgetary Accounting | Инструкция по бюджетному учёту (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | integrated economic-environmental accounting | комплексный экономико-экологический учёт |
| gen. | interim accounting reports | промежуточная бухгалтерская отчётность (ABelonogov) |
| gen. | interline accounting | учёт операции по взаиморасчётам между транспортными компаниями |
| gen. | internal accounting reports | внутренняя бухгалтерская отчётность (ABelonogov) |
| gen. | international accounting standards board | правление комитета по международным стандартам финансовой отчётности (Правление КМСФО) |
| gen. | international accounting standards board | Совет по международным стандартам бухгалтерского учёта (Alexander Demidov) |
| gen. | International Accounting Standards Committee | Международный комитет по стандартам бухгалтерского учёта (VictorMashkovtsev) |
| gen. | introductory and accounting box | ящик вводно учётный (Caithey) |
| gen. | inventory accounting | учёт материально-производственных запасов (AD) |
| gen. | inventory accounting | бухгалтерский учёт материально-производственных запасов (Alexander Demidov) |
| mil. | job accounting system | система учёта выполнения заданий |
| comp. | job accounting system | система учёта заданий |
| comp. | job cost accounting | учёт себестоимости работ |
| mil., avia. | job order cost accounting system | система расчёта стоимости наряда на выполнение работ |
| gen. | Journal of Accounting | Журнал по бухгалтерскому учёту |
| gen. | journal-order form of accounting | журнально-ордерная форма счетоводства (ABelonogov) |
| Makarov. | Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" | мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию |
| gen. | losses of previous years recognised in the accounting year | убытки прошлых лет, признанные в отчётном году (ABelonogov) |
| gen. | machine accounting | механизированный учёт |
| gen. | Machine Accounting School | школа операторов счётных машин |
| gen. | Machine Accounting School | школа операторов |
| gen. | maintain accounting | проводить учёт |
| gen. | maintain accounting records | вести бухгалтерский учёт (AD Alexander Demidov) |
| gen. | maintain accounting records | вести учётные записи |
| gen. | maintaining day-to-day accounting records of taxes | ведение оперативно-бухгалтерского учёта налогов (ABelonogov) |
| gen. | maintenance of accounting and tax records | бухгалтерский и налоговый учёт (Alexander Demidov) |
| gen. | maintenance of accounting records | ведение бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| gen. | management accounting | контроллинг (Для русских текстов, где это "перевод" немецкого "Controlling": Controlling ist ein deutsches Kunstwort von englisch: to control fur "steuern", "regeln". Die englische Bezeichnung der Tatigkeit ist eigentlich "Management accounting" oder "Managerial accounting", die deutsche Bezeichnung kann nach traditioneller Auffassung mit dem "internen Rechnungswesen" gleichgesetzt werden. WK Alexander Demidov) |
| gen. | management accounting | управленческий учёт (the activity of preparing and using financial information about a company in order to support management decisions: »a career in management accounting »An essential tool in management accounting is the budget. »Management accounting is one of the most fundamental aspects of business administration. »management accounting software. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | management accounting | управленческий учёт (AD) |
| gen. | management accounting | управленческий учёт |
| gen. | management accounting | финансовый учёт (Lavrov) |
| gen. | managerial accounting system | Система управленческой отчётности (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | managerial accounting system | система управленческого учёта |
| gen. | Managing Accounting Techniques | Методологии Бухгалтерского Управления (feyana) |
| mil., avia. | manhour accounting | учёт человеко-часов |
| mil., avia. | manhour accounting card | карточка учёта человеко-часов |
| mil., avia. | man-hour accounting system | система учёта трудозатрат в человеко-часах |
| energ.ind. | material control and accounting | контроль и учёт ядерных материалов (на АЭС в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| energ.ind. | material control and accounting system | система контроля и учёта ядерных материалов на АЭС |
| energ.ind. | material protection, control and accounting | защита, контроль и учёт ядерных материалов |
| gen. | materials accounting | материальный учёт |
| gen. | mechanised accounting office | машиносчётное бюро |
| gen. | medical accounting | медицинский отчёт |
| gen. | Methodological Council for Accounting | Методологический совет по бухгалтерскому учёту (E&Y ABelonogov) |
| gen. | methods of processing accounting information | технология обработки учётной информации (ABelonogov) |
| gen. | Monetary Operations Accounting Division of the National Bank of the Republic of Kazakhstan | Управление учёта монетарных операций Национального Банка Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| mil. | monthly bulk petroleum accounting summary | ежемесячная сводка о наличии ГСМ |
| gen. | national income accounting | исчисление национального дохода |
| gen. | National Organization for Financial Accounting and Reporting Standards | Национальная организация по стандартам финансового учёта и отчётности (lexicographer) |
| ecol. | national stream quality accounting network | национальная сеть станций контроля качества речной воды (США) |
| ecol. | National Stream Quality Accounting Network | Национальная система контроля качества водотоков (США) |
| ecol. | natural resource accounting | учёт природных ресурсов |
| gen. | net profit for the accounting year | чистая прибыль отчётного года (ABelonogov) |
| inf. | no accounting for taste | о вкусах не спорят (Nephilim) |
| gen. | not accounting for | если не учитывать (что-либо A.Rezvov) |
| gen. | not later than the 15th day of the month following the accounting month | до 15 числа месяца, следующего за отчётным (4uzhoj) |
| energ.ind. | nuclear material accounting | учёт ядерного материала (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | nuclear material accounting system | система учёта ядерных материалов |
| energ.ind. | on a cost accounting basis | на хозрасчётной основе |
| gen. | on a cumulative total from the beginning of the accounting year | нарастающим итогом с начала отчётного года (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of the results of each accounting period | по итогам каждого отчётного периода (ABelonogov) |
| HR | Operations Accounting Group | группа учёта в производстве (Метран) |
| gen. | organization preparing accounting reports | организация, составляющая бухгалтерскую отчётность (ABelonogov) |
| avia. | passenger revenue accounting | учёт доходов от пассажирских перевозок (MichaelBurov) |
| gen. | payroll accounting | расчёты с персоналом по оплате труда (Alexander Demidov) |
| gen. | payroll and pensions accounting | начисление заработной платы и пенсий (WiseSnake) |
| mil. | personnel accounting control system | система контроля учётных данных по ЛС |
| mil. | personnel accounting level | инстанция учёта и отчётности по ЛС |
| mil. | personnel accounting management | управление учётом данных по ЛС |
| mil. | personnel accounting symbol | символ учёта ЛС |
| mil., avia. | personnel accounting system | автоматизированная информационная система учёта данных личного состава |
| mil. | personnel accounting system | система учёта ЛС |
| mil. | personnel and accounting data | учётно-отчётные данные по личному составу (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | personnel and accounting integrated data | сводные учётно-отчётные данные по личному составу (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | personnel and accounting integrated data | сводные учётно-отчётные данные по ЛС |
| mil. | personnel management accounting and reporting system | АИС учёта данных по ЛС |
| mil. | personnel management and accounting card processing system | система обработки карт учёта данных по ЛС |
| mil. | personnel management and accounting card processor | процессор для обработки карт учёта данных по ЛС |
| mil. | personnel strength accounting | учёт и отчётность по численности ЛС |
| ecol. | pollution accounting | учёт выбросов вредных загрязняющих веществ в атмосферу (Sergei Aprelikov) |
| gen. | preparation of accounting statements | составление бухгалтерской отчётности (ABelonogov) |
| gen. | primary accounting documents | первичные бухгалтерские документы (Alexander Demidov) |
| gen. | primary accounting records | первичные учётные документы (Alexander Demidov) |
| gen. | production accounting | производственный бухгалтерский учёт на предприятии (Morning93) |
| gen. | profit for the accounting year | прибыль отчётного года (ABelonogov) |
| gen. | profits tax accounting | отражение в учёте налога на прибыль |
| gen. | Programme for the Reform of Accounting in Accordance with International Financial Reporting Standards | Программа реформирования бухгалтерского учёта в соответствии с международными стандартами финансовой отчётности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | project accounting | проектная бухгалтерия (Moscowtran) |
| gen. | Public Company Accounting Oversight Board | Совет по надзору за бухгалтерской отчётностью публичных компаний (Мария100) |
| gen. | Public Company Accounting Oversight Board | Комитет по надзору за отчётностью публичных компаний (PCAOB Lavrov) |
| gen. | quarterly accounting reports | квартальная бухгалтерская отчётность (ABelonogov) |
| gen. | recognition in accounting records | проводка в бухгалтерском учёте |
| gen. | regulatory accounting | регламентированный учёт (в программе 1С: alp-erp.com savanna2) |
| mil., avia. | request accounting status and history | подсистема учёта и обработки информационных запросов (subsystem) |
| Makarov. | resource accounting | учёт природных ресурсов |
| gen. | retail inventory accounting | учёт товаров в рознице (Alexander Demidov) |
| gen. | Revenue Accounting Center | ЦУД (Центр Учёта Доходов Bellissima_Kazan) |
| gen. | Revenue Accounting Center | Центр Учёта Доходов (Bellissima_Kazan) |
| avia. | revenue accounting manual | руководство по подсчёту доходов (rekla) |
| avia. | revenue accounting system | система автоматизированного учёта выручки (Irina Verbitskaya) |
| avia. | revenue accounting system | система учёта выручки (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Revenue Accounting Tax Database | налоговая база данных учёта доходов (ИАТА ЮлияХ.) |
| gen. | rules for maintaining accounting records | правила ведения бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| gen. | Russian Accounting Standards | РСБУ (Российские стандарты бухгалтерского учёта rechnik) |
| gen. | Russian accounting standards | российские стандарты бухгалтерской отчётности (РСБУ, RAS Alexander Demidov) |
| HR | Sales Accounting Group | группа учёта в торговле (Метран) |
| ecol. | satellite system of integrated environmental and economic accounting | спутниковая система комплексного экологического и экономического учёта |
| energ.ind. | scheduling and accounting of power exchanges | планирование и учёт обменов мощностью (MichaelBurov) |
| mil. | serialized missile accounting and control system | система учёта и контроля серийного производства ракет |
| gen. | simplified system of accounting | упрощённая система бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| gen. | sound accounting principles | достоверное и добросовестное отображение показателей в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учёта (контекстуально 4uzhoj) |
| gen. | source accounting documents | первичные учётные документы (ABelonogov) |
| mil. | spares accounting replenishment system | система учёта и пополнения запаса комплектующих деталей |
| mil. | spares accounting replenishment system | система учёта и пополнения запаса комплектующих |
| energ.ind. | special materials accounting system | система учёта специальных ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| Makarov. | spectral line broadening in the presence of magnetic field accounting for ion dynamics | уширение спектральной линии в магнитном поле с учётом динамики ионов |
| gen. | Standard Methodological Recommendations on Planning and Accounting for the Cost of Production of Construction Work | Типовые методические рекомендациями по планированию и учёту себестоимости строительных работ (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| gen. | statements of financial accounting concepts | Положения о концепциях стандартах финансового учёта (standards) |
| brit. | Statements of Standard Accounting Practice | Положение о стандартной учётной практике |
| gen. | Statements of Standard Accounting Practice | Положения о стандартной практике ведения учёта (UK Lavrov) |
| energ.ind. | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| energ.ind. | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| gen. | statistical accounting | статистический учёт |
| gen. | statutory accounting standards | установленные правила составления бухгалтерской отчётности (Alexander Demidov) |
| gen. | strategic management accounting | Стратегический управленческий учёт (Mongolian_spy) |
| gen. | strict accounting documents | документы строгой отчётности (ABelonogov) |
| gen. | subject to tax accounting | принимаемый к налоговому учёту (twinkie) |
| gen. | summarized accounting information | обобщённые данные бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| amer. | Sustainability Accounting Standards Board | Управление по стандартам отчётности об устойчивом развитии (некоммерческая организация, созданая в июле 2011 г. со штаб-квартирой в Сан-Франциско 25banderlog) |
| gen. | tastes differ, there is no accounting for tastes | у каждого свой вкус |
| gen. | tastes differ, there is no accounting for tastes | о вкусах не спорят |
| gen. | tax accounting | учётная политика налогообложения (EugeniaK) |
| gen. | tax accounting policy | налоговая учётная политика (feyana) |
| gen. | the accounting continuity assumption | допущение последовательности применения учётной политики (multitran.ru) |
| Makarov. | the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents | автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами |
| Makarov. | the most malleable of all laws is accounting law | самый гибкий из всех законов – закон о бухгалтерском учёте |
| Игорь Миг | there is no accounting for tastes | один любит брюкву, другой – халву, один – сплетни, другой – молву |
| Игорь Миг | there is no accounting for tastes | на вкус, на любовь, на цвет спора нет |
| Игорь Миг | there is no accounting for tastes | у кого какой вкус: кто любит дыню, а кто арбуз |
| Игорь Миг | there is no accounting for tastes | у всякого свой вкус |
| Игорь Миг | there is no accounting for tastes | один другому не указчик: кто любит арбуз, в кто свиной хрящик |
| gen. | there is no accounting for tastes | у каждого свой вкус |
| Игорь Миг | there is no accounting for tastes | на вкус и цвет товарищей нет |
| gen. | there is no accounting for tastes | о вкусах не спорят |
| gen. | there's no accounting for such things | это не поддаётся учёту |
| gen. | there's no accounting for taste | о вкусах не спорят |
| gen. | totality of accounting methods | совокупность способов ведения бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| gen. | transaction accounting | учёт операций (Alexander Demidov) |
| gen. | twin accounting records | двойная бухгалтерия (vogeler) |
| gen. | two-fold accounting books | двойная бухгалтерия (vogeler) |
| gen. | unified forms of primary accounting documentation | унифицированные формы первичной учётной документации (ABelonogov) |
| gen. | Uniform Information and Accounting Centre | ЕИРЦ (Единый информационно-рассчетный центр Midnight_Lady) |
| gen. | users of accounting reports | пользователи бухгалтерской отчётности (ABelonogov) |
| gen. | utility bill accounting | учёт коммунальных услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | warehouse inventory accounting | учёт товаров на складах (Alexander Demidov) |
| avia. | will be charged at cost price plus an accounting surcharge of | тарифицируются в размере себестоимости плюс надбавка в размере (Your_Angel) |
| gen. | with a breakdown of accounting items | в разрезе объектов учёта (ABelonogov) |
