Terms containing account balances

Subject	English	Russian
gen.	account balance	остаток вкладов (Artjaazz)
law	account balance	денежные средства на счёте (Leonid Dzhepko)
SAP.	account balance	сальдо счёта
audit.	account balance	сальдо по счёту
manag.	account balance	баланс счета (Dashout)
audit.	account balance	остаток по счёту
account.	account balance	сальдо счета (см. balance)
econ.	account balance	остаток счета
comp., MS	account balance	сальдо счёта (The difference between the sum of debit entries and the sum of credit entries entered into an account during a financial period)
comp., MS	account balance	остаток на счёте (The difference between the sum of debit entries and the sum of credit entries entered into an account during a financial period)
IT	account balance	баланс бюджета
IT	account balance	баланс на пользовательском счёту (в сети)
progr.	account balance	баланс на счету пользователя (ssn)
SAP.fin.	account balance	сальдо счетов
SAP.fin.	account balance	состояние счета
bank.	account balance	остаток средств на счёте
bank.	account balance	остаток средств на счёте вклада (напр.: "Справка об остатке средств на счёте вклада" ART Vancouver)
bank.	account balance	остаток на счёте
econ.	account balance	сальдо
el.	account balance	баланс
econ.	account balance	расчётный баланс (dimock)
gen.	account balance	запись (состояние) бухгалтерского счета (сальдо счета)
bank.	account balance	остаток при расчёте
gen.	account balance	остаток денежных средств на счёте (a figure stating how much money is in your bank account; it can be in debit or in credit Example Sentences Including "account balance" He then stepped up his account balance to more than L10,000 and began speaking to the press. INDEPENDENT (1999) Most companies use the profit and loss account balance , but there are alternatives. One man, who was not named, worked for a housing authority and never had an account balance of more than $130 at the end of every month. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) The facility provides options of viewing account balance , downloading of transaction details and mail facility. INDIA TODAY (2003) The member must also tell the trustee what will happen to any remaining account balance if the member should die. THE AUSTRALIAN (2004). Collins Alexander Demidov)
goldmin.	account balance at year end	остаток на конец года (Leonid Dzhepko)
SAP.fin.	account balance interest calculation	начисление процентов на сальдо
gen.	account balance interest calculation	начисление процентов на сальдо по счёту
account.	account balance sheet account	статья бухгалтерского баланса
gen.	account balances	числящиеся на счёте суммы (sankozh)
SAP.fin.	account balances	сальдо счетов
bank.	account not booked in balance sheet	забалансовый счёт
gen.	account settlement balance	сальдо по взаиморасчётам (Alexander Demidov)
law	account to somebody for the balance	передать остаток (кому-либо uncitral.org Tayafenix)
busin.	accounted for in an independent balance sheet	учитываемое на самостоятельном балансе (pouh)
SAP.	accumulated balance of the account	накопленное сальдо счёта
progr.	active account balance	сальдо активного счета (ssn)
progr.	active account balance	сальдо активного счёта (ssn)
SAP.fin.	asset balance sheet account	счёт наличия
bank.	assets balance account	балансовый счёт активов (Alik-angel)
IT	Attempting to login after account balance has dropped below the minimum	Ресурсы, отведённые пользователю, исчерпаны, регистрация запрещена (сообщение сети NetWare)
IT	Attempting to login to account without accounting balance	Предпринята попытка входа в систему с файлового сервера, не имея на это кредита отведённых ресурсов (сообщение сети NetWare)
bank.	available balance on account	остаток средств на счёте (yevsey)
gen.	balance account	учёт долгов
gen.	balance account	баланс счетов
busin.	balance account	уравнять счета
gen.	balance account	додача по расчёту
bank.	balance account	балансовый счёт
Makarov.	balance account	уравнять счёт (s)
gen.	balance account	сводить счёта
gen.	balance accounts	гасить счёт
econ.	balance accounts	сводить счёта
gen.	balance accounts	сводить счёт
busin.	balance an account	погасить счёт
econ.	balance an account	балансировать статью расчётов
econ.	balance an account	уравнять счёт
Gruzovik, account.	balance an account	подводить баланс
EBRD	balance an account	сальдировать счёт (oVoD)
Gruzovik, account.	balance an account	подвести баланс
bank.	balance an account	исчислять остаток средств на счёте на определённую дату
econ.	balance an account	закрывать счёт
gen.	balance an account	сверить счёты
gen.	balance an account	свести счёты
econ.	balance available in surplus account	остаток по счёту прибылей
econ.	balance brought from last account	перенесённое сальдо
SAP.fin.	balance carried forward account	счёт переноса сальдо
econ.	balance of account	остаток при расчёте
Gruzovik, bank.	balance of account	остаток счёта в банке
Gruzovik, bank.	balance of account	сальдо в банке
econ.	balance of account	остаток на банковском счёте
dipl.	balance of the account	сальдо счёта
SAP.fin.	balance of account	состояние счета
dipl.	balance of the account	остаток на счёте
EBRD	balance of account	сальдо банковского счета (oVoD)
fin.	balance of account	сальдо счета
manag.	balance of account	баланс счета (Dashout)
econ.	balance of account	остаток на счёте
inf.	balance of account	остаток по счету (oVoD)
busin.	balance of an account	остаток при расчёте
busin.	balance of an account	сальдо счёта
railw.	balance of an account	остаток счёта
railw.	balance of an account	остаток счета
busin.	balance of an account	остаток на счёте
account.	balance of budgetary account	остаток на бюджетном счёте
econ.	balance of budgetary account	остаток на бюджетном счёту
econ.	balance of payment account	счёт платёжного баланса
dipl.	balance of payments account	счёт платёжного баланса
econ.	balance of surplus account	остаток по счёту излишков
econ.	balance of the account	сальдо счёта
econ.	balance of the account	остаток на счёте
bank.	balance of the secured client account	баланс клиентского счета, застрахованного от риска потерь (Diana7)
account.	balance on an account	сальдо по счёту
econ.	balance on capital account	баланс движения капиталов (dimock)
bank.	balance on current account	остаток на текущем счёте
IMF.	balance on current account	сальдо счета текущих операций
bank.	balance on giro account	остаток на жиросчёте
bank.	balance on long-term capital account	остаток на долгосрочном счёте движения капитала
account.	balance on long-term capital account	остаток на долгосрочной счёте движения капитала
bank.	balance on short-term capital account	остаток на краткосрочном счёте движения капитала
econ.	balance on surplus account	остаток по счету излишков
bank.	balance on transfer account	остаток на жиросчёте
stat.	balance sheet account	баланс активов и пассивов (СНС; счёт, показывающий актив, пассив и собственный капитал институционной единицы или класса таких единиц на какую-либо конкретную дату)
econ.	balance sheet account	статья баланса
IMF.	balance sheet account	балансовые счета
IMF.	balance sheet account	счета баланса
SAP.fin.	balance sheet account	счёт наличия
SAP.	balance sheet account	балансовый счёт
bank.	balance sheet account	счёт баланса
econ.	balance sheet account	статья бухгалтерского баланса
construct.	balance sheet account	статья бухгалтерского баланса
SAP.fin.	balance sheet account for allocated reserves	сальдо отчислений в резервный фонд
SAP.fin.	balance sheet account in foreign currency	счёт наличия иностранной валюты
SAP.fin.	balance sheet account valuation	оценка счетов наличия
SAP.fin.	balance sheet asset account	счёт запаса основных средств
EBRD	balance standing to the credit of an account	кредитовый остаток счёта
busin.	balance standing to your account	балансовое сальдо в вашу пользу
bank.	balance statement for a current account	отчёт об остатке на текущем счёте (Nyufi)
law	bank account balance	остаток на банковском счёте (Alexander Demidov)
bank.	bank account balance history	история изменения сальдо банковского счета (Financial Times Alex_Odeychuk)
comp., MS	Bank Account Balance Lines	строки сальдо банковского счета (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori)
comp., MS	Bank account balance report	Отчёт о сальдо банковского счета (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
econ.	basic account in balance of payments	основной счёт платёжного баланса
SAP.	beginning account balance	начальное сальдо счёта
EBRD	below-line balance account	забалансовый счёт (oVoD)
EBRD	below-line balance account	внебалансовый счёт
bank.	budget for time deposits and current account balances	бюджет пассивов (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
fin.	capital account balance	баланс сальдо движения капитала
busin.	capital account of the balance of payments	счёт основного капитала в платёжном балансе
busin.	capital account of the balance of payments	счёт движения капитала в платёжном балансе
st.exch.	cash account balance	баланс денежного счета (dimock)
gen.	claim the account balance	явиться за получением остатка денежных средств на счёте (To claim the account balance on the owner's death, the named beneficiary need only visit the financial institution, identify herself, and withdraw the account ... Would she have deposited the proceeds from the property sale in the account if she had known that Amanda could claim the account balance despite the provisions in Mary's will? Alexander Demidov)
law	currency account balance	остаток средств на валютном счёте (Leonid Dzhepko)
fin.	current account balance	баланс сальдо по текущим операциям
EBRD	current account balance	сальдо по текущему счёту
EBRD	current account balance	сумма на текущем счету (oVoD)
IMF.	current account balance	сальдо счета текущих операций
EBRD	current account balance	сальдо текущего платёжного баланса
bank.	current account balance	баланс текущего счета (Vetrenitsa)
bank.	current account balance	остаток на текущем счёте (Alex_Odeychuk)
bank.	current account balance	остаток по текущему счету (Alex_Odeychuk)
st.exch.	current account balance	платёжный баланс (также Balance of Payments – Экономический индикатор, представляющий собой соотношение между суммой платежей, поступающих из-за границы, и суммой платежей, идущих за границу. Если поступающие в страну платежи превышают выплаты другим странам и международным организациям, платёжный баланс является активным (положительное сальдо), если же наоборот – то пассивным (отрицательное сальдо). Положительное сальдо (или уменьшение величины отрицательного сальдо) является благоприятным фактором для роста курса национальной валюты. Выходит ежемесячно. Индикатор принимается рынком во внимание DrMorbid)
busin.	current account balance	бессрочный вклад
busin.	current account balance	сальдо по текущим операциям
busin.	current account balance	вклад до востребования
busin.	current account balance	счёт до востребования
busin.	current account balance	текущий платёжный баланс
econ.	current account balance	сальдо платёжного баланса по текущим операциям
econ.	current account balance	деньги на текущем счёте
econ.	current account balance	баланс текущих расчётов
econ.	current account balance	баланс по текущим операциям
inf.	current account balance	текущий счёт (oVoD)
audit.	current account debit balances	кредиты по текущему счету (Leana)
busin.	current account of balance of payments	открытый счёт платёжного баланса
busin.	current account of balance of payments	текущий счёт платёжного баланса
EBRD	current account of the balance of payments	сальдо платёжного баланса по текущим операциям
account.	current account of the balance of payments	текущий счёт платёжного баланса (Alexander Demidov)
account.	current account of the balance of payments	открытый счёт платёжного баланса
SAP.fin.	customer account balance	сальдо счета дебитора
SAP.	customer account balances in LC	дебетовое сальдо во ВВ
bank.	customer's current account balances	остатки на текущем счёте клиента (Oracle Corporation Alex_Odeychuk)
telecom.	debit account balance	остаток на счёте с дебетовым сальдо (oleg.vigodsky)
busin.	deficit on current account of balance of payments	дефицит на текущем счёте платёжного баланса
account.	deficit on the current account of the balance of payments	дефицит на текущем счёте платёжного баланса
gen.	does this account balance?	этот счёт сходится?
brit.	double-account form balance sheet	баланс по системе двойных счетов (в бухгалтерском учёте коммунальных предприятий)
SAP.	ending account balance	итоговое сальдо счёта
econ.	financial account balance	счёт финансовых операций (Sibiricheva)
SAP.fin.	foreign currency balance sheet account	валютный счёт
SAP.fin.	foreign currency G/L account balance	счёт наличия иностранной валюты
IMF.	global current account balance	глобальное сальдо текущих операций
econ.	insufficient surplus in the balance of current account	недостаточно крупное активное сальдо по текущим статьям
gen.	interest on account balances	проценты за пользование денежными средствами, находящимися на счёте (в виде процентов за пользование денежными средствами, находящимися на счете (во вкладе) резидента в банке, расположенном за пределами территории РФ = as interest on the resident's offshore account balances Alexander Demidov)
gen.	interest on account balances	проценты на остатки денежных средств на расчётных счетах (Alexander Demidov)
IT	minimum account balance	минимум баланса бюджета
gen.	negative account balance	минус на балансе (Ремедиос_П)
gen.	negative account balance	отрицательный баланс на телефоне (Ремедиос_П)
gen.	negative account balance	отрицательный баланс (Ремедиос_П)
st.exch.	net account balance	чистый баланс счета (dimock)
account.	net account balances	сворачивать остатки по счетам (ptraci)
fin.	net balances on current account	сальдо по текущим операциям
econ.	no-minimum balance account	счёт, владелец которого не должен хранить минимальный остаток
econ.	no-minimum-balance account	счёт, владелец которого не должен хранить минимальный остаток
econ.	non-balance account	внебалансовый счёт (dimock)
econ.	off balance sheet account	внебалансовый счёт
gen.	off balance sheet account	забалансовый счёт
commer.	off balance sheet accounts	забалансовые счёта
econ.	off-balance account	забалансовый счёт (dimock)
econ.	off-balance account	внебалансовый счёт
EBRD	off-balance-sheet account	забалансовая статья
IMF.	off-balance-sheet account	внебалансовый счёт
econ.	off-balance-sheet account	забалансовый счёт
SAP.fin.	open item account balance audit trail	регистр контокоррентного счета
SAP.	opening balance of an account	начальное сальдо счёта
gen.	operating balance sheet account	текущий балансовый счёт
SAP.	overview of account balances	обзор записи бухгалтерского счёта
SAP.fin.	posting to asset balance sheet account	проводка запасов
econ.	profit-and-loss account balance	остаток на счёте прибылей и убытков
bank.	records to the Off-Balance Account No. 90902 "Overdue Payment Documents"	картотека по внебалансовому счету № 90902 "Расчётные документы, не оплаченные в срок" (как вариант Nyufi)
bank.	records to the Off-Balance Account No. 90902 "Overdue Payment Documents"	картотека по внебалансовому счету ¹ 90902 "Расчётные документы, не оплаченные в срок" (как вариант Nyufi)
SAP.	revaluate an account balance	переоценивать сальдо бухгалтерского счёта
gen.	settlement of account balances	остатки по расчётам (Alexander Demidov)
comp., MS	Show account balance	Показать сальдо счета (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
EBRD	special account maximum balance	максимальный остаток по специальному счёту
econ.	taxpayer account balance	сальдо расчётов плательщика с бюджетом
Makarov.	the size of the balance in the account	размер суммы вклада
IT	There is no accounting balance for specified user account on server "server name"	Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", хотя кредитные лимиты исчерпаны (сообщение сети NetWare)
busin.	transfer the account balance to the balance sheet	переводить на баланс остаток на счёте
account.	trial balance with debit and credit subtotals per account	оборотно-сальдовая ведомость (перевод Виктора Потапова proz.com Maksym Kozub)
gen.	up to the account balance	в пределах остатков по счету (Alexander Demidov)
SAP.	vendor account balances in LC	кредитовое сальдо во ВВ
comp., MS	View account balance	Просмотреть баланс учётной записи (Windows Live Messenger W4MQ Rori)
IMF.	Working Party on the Statistical Discrepancy in World Current Account Balances	Рабочая группа по вопросам статистического расхождения глобальных сальдо текущих операций
invest.	zero-balance account	счёт с нулевым балансом (ZBA)