| Subject | English | Russian |
| qual.cont. | acceptance composite test | комплексные приёмочные испытания |
| mil. | acceptance delivery test | приёмосдаточное испытание |
| mil., avia. | acceptance functional test | приёмо-сдаточное испытание |
| polym. | acceptance functional test | приёмочное испытание |
| qual.cont. | acceptance functional test | проверка работоспособности при приёмке |
| energ.ind. | acceptance functional test | приёмо-сдаточные функциональные испытания |
| tech. | acceptance functional test | проверка работоспособности при приёмосдаточных испытаниях |
| qual.cont. | acceptance functional test | приёмочные испытания работоспособности |
| med. | Acceptance Functional Test | заключительное функциональное тестирование испытуемых |
| tech. | acceptance functional test procedure | порядок проведения функциональных приёмосдаточных испытаний |
| O&G, karach. | acceptance hydraulic test reports | акты о проведении приёмочного гидравлического испытания (Leonid Dzhepko) |
| gen. | acceptance test | приёмо-сдаточное испытание |
| comp. | acceptance test | последняя проверка соответствия продукта его назначению (AlexP73) |
| agric. | acceptance test | приёмочное испытание (напр., верна) |
| railw. | acceptance test | приёмные испытания |
| mining. | acceptance test | испытание при приёмке (взрывчатых веществ) |
| electr.eng. | acceptance test | приёмочное испытание (на соответствие техническим условиям) |
| busin. | acceptance test | заводская приёмка |
| tech. | acceptance test | приёмочные испытания (Контрольные испытания опытных образцов, опытных партий продукции или изделий единичного производства, проводимые соответственно с целью решения вопроса о целесообразности постановки этой продукции на производство и (или) использования по назначению  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | acceptance test | приёмочные испытания |
| tech. | acceptance test | тест на приёмку |
| tech. | acceptance test | тест на приемлемость |
| tech. | acceptance test | приёмосдаточные испытания |
| tech. | acceptance test | испытания на соответствие техническим условиям |
| law | acceptance test | проверка соответствия техническим условиям |
| met. | acceptance test | приёмочное испытание |
| progr. | acceptance test | приёмочное тестирование (ssn) |
| dril. | acceptance test | испытание на соответствие техническим условиям |
| cem. | acceptance test | испытание при приёмке |
| paraglid. | acceptance test | экзамен пригодности |
| O&G | acceptance test | проверка на соответствие техническим условиям |
| GOST. | acceptance test | приёмо-сдаточный анализ (igisheva) |
| transp. | acceptance test | акт приёмо-сдачи |
| automat. | acceptance test | входной контроль (деталей) |
| Apollo-Soyuz | acceptance test | приёмно-сдаточное испытание |
| SAP.tech. | acceptance test | приёмочный тест |
| GOST. | acceptance test | приёмосдаточный анализ (igisheva) |
| GOST. | acceptance test | приёмочный анализ (igisheva) |
| el. | acceptance test | приёмно-сдаточные испытания |
| O&G. tech. | Acceptance Test | Технически Утверждённые Производители и Продукты (ISS) |
| tech. | acceptance test | приёмочный критерий |
| tech. | acceptance test | входной контроль |
| mil. | acceptance test | приёмочный контроль |
| mil. | acceptance test | вступительный экзамен |
| mil., arm.veh. | acceptance test | приёмосдаточное испытание |
| microel. | acceptance test | приёмо-сдаточные испытания |
| gen. | acceptance test | приёмное испытание |
| mil. | acceptance test and launch operations | приёмочные испытания и пусковые операции |
| progr. | acceptance test book | книга приёмочных испытаний (ssn) |
| gen. | acceptance test certificate | сертификат о приёмочных испытаниях (VictorMashkovtsev) |
| gen. | acceptance test certificate | акт приёмочных испытаний (ABelonogov) |
| SAP.tech. | acceptance test criteria | критерии приёмочного тестирования |
| econ. | acceptance test data | данные приёмо-сдаточных испытаний |
| tech. | acceptance test data | данные приёмки |
| tech. | Acceptance Test Documents | документация по приёмочным испытаниям (Natalie_apple) |
| mil., avia. | acceptance test equipment | оборудование для приёмосдаточных испытаний |
| tech. | acceptance test equipment | оборудование обеспечения приёмосдаточных испытаний |
| mil. | acceptance test equipment | оборудование для приёмочных испытаний |
| tech. | acceptance test facility | установка для проведения приёмочных испытаний |
| mil. | acceptance test facility | пункт приёмочных испытаний |
| telecom. | acceptance test manual | руководство по приёмочным испытаниям |
| media. | acceptance test method | метод точного расчёта амплитудно-частотных и фазочастотных характеристик ТВ-схем |
| tech. | acceptance test of launch language | алгоритмический язык, ориентированный на обеспечение приёмочных испытаний на пуск |
| mil., avia., IT | acceptance, test or launch language | язык для описания входной программы, проверок или запуска |
| progr. | acceptance test phase | фаза приёмо-сдаточных испытаний (ssn) |
| progr. | acceptance test phase | фаза приёмочного тестирования (ssn) |
| telecom. | acceptance test plan | план приёмочных испытаний |
| tech. | acceptance test plan | план проведения приёмочных испытаний |
| mil. | acceptance test procedure | порядок приёмочных испытаний |
| mil., avia. | acceptance test procedure | порядок проведения приёмочных испытаний |
| tech. | Acceptance Test Procedure | Процедура проведения проверок с целью приёмки изделия после завершения испытаний (Natalie_apple) |
| progr. | acceptance test procedure | процедура проведения приёмочных испытаний (ssn) |
| tech. | Acceptance Test Procedure | проверки с целью приёмки изделия после проведения испытаний (по завершении, напр., ресурсных испытаний Natalie_apple) |
| tech. | acceptance test procedure | методика проведения приёмосдаточных испытаний |
| mil., avia. | acceptance test procedure | процедура приёмки |
| electr.eng. | acceptance test procedure | методика приёмо-сдаточных испытаний |
| tech. | Acceptance Test Procedure | контрольные проверки после проведения испытаний (Natalie_apple) |
| astronaut. | acceptance test procedure | испытания в процессе приёмки |
| astronaut. | acceptance test procedure | приёмочные испытания |
| adv. | acceptance test procedure | методика приёмочных испытаний |
| energ.ind. | acceptance test procedure | методика проведения приёмочных испытаний |
| telecom. | acceptance test procedures manual | методика приёмных испытаний |
| mil., avia. | acceptance test program | программа приёмочных испытаний |
| mil., avia. | acceptance test program | программа приёмосдаточных испытаний |
| mil., avia. | acceptance test program | программа приёмки |
| energ.ind. | acceptance test program | программа проведения приёмочных испытаний |
| astronaut. | acceptance test readiness review | проверка готовности к ПСИ |
| mil., avia. | acceptance test readiness review | отчёт о готовности к приёмочным испытаниям |
| astronaut. | acceptance test report | протокол приёмочных испытаний |
| econ. | acceptance test report | акт окончательных испытаний |
| busin. | acceptance test report | акт сдачи-приёмки (Alexander Matytsin) |
| product. | acceptance test results | результаты приёмочных испытаний (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | acceptance test specification | спецификация приёмочных испытаний |
| mil., avia. | acceptance test specifications | требования к приёмочным испытаниям |
| avia. | acceptance test specifications | условия приёмки |
| progr. | acceptance test sub-process | подпроцесс приёмочного испытания (ssn) |
| mil., avia. | acceptance test team | бригада специалистов для приёмо-сдаточных испытаний |
| mil., avia. | acceptance test team | бригада специалистов для приёмочных испытаний |
| law | acceptance tests | приёмные испытания |
| mil., avia. | acceptance thermal test | приёмосдаточные тепловые испытания |
| mil., avia. | acceptance thermal test | приёмочные тепловые испытания |
| construct. | acceptance-test data | данные приёмосдаточных испытаний |
| busin. | acceptance-test data | данные приёмно-сдаточных испытаний |
| tech. | acceptance-test data | данные приёмо-сдаточных испытаний |
| progr. | acceptance-test driven design | проектирование через приёмочное тестирование (Alex_Odeychuk) |
| media. | «acceptance-test» method | метод «приёмочных испытаний» |
| oil | availability acceptance test | проверка эксплуатационной готовности при приёмочных испытаниях (изделия) |
| qual.cont. | availability acceptance test | проверка готовности изделия при приёмочных испытаниях |
| comp., MS | build acceptance test | тест приёмки сборки (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing) |
| nautic. | complete test acceptance | проходить аттестационные испытания (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | component acceptance test | приёмочные испытания элементов |
| tech. | component acceptance test | приёмосдаточные испытания компонентов |
| energ.ind. | component acceptance test | приёмочные испытания элементов оборудования |
| qual.cont. | consumer acceptance test | приёмочные испытания, проводимые заказчиком |
| mil. | contractor acceptance test | приёмочные испытания, проводимые подрядчиком |
| telecom. | customer acceptance test | приёмочный тест (oleg.vigodsky) |
| telecom. | customer acceptance test manual | руководство по приёмочным испытаниям (oleg.vigodsky) |
| telecom. | customer acceptance test plan | план приёмочных испытаний (oleg.vigodsky) |
| tech. | demonstration reliability acceptance test | демонстрационные приёмосдаточные испытания на надёжность |
| mil., avia. | design acceptance test | приёмосдаточные испытания изделия |
| IT | design acceptance test | приёмосдаточные испытания |
| tech. | design acceptance test | приёмосдаточные испытания результатов разработки |
| comp. | design acceptance test | приёмо-сдаточные испытания |
| tech. | design acceptance test report | отчёт о результатах приёмосдаточных испытаний |
| mil., avia. | design acceptance test report | отчёт о приёмосдаточных испытаниях изделия |
| mil. | development acceptance test | приёмочные испытания в процессе разработки |
| mil. | development acceptance test | испытание для определения целесообразности дальнейшей разработки (предмета вооружения) |
| auto. | engine acceptance test | приёмочное испытание двигателя |
| tech. | engine acceptance test | приёмочные испытания двигателя |
| astronaut. | engine's acceptance test sequence | серия приёмочных испытаний двигателя |
| qual.cont. | environmental acceptance test | приёмочные испытания с воспроизведением условий эксплуатации |
| tech. | environmental acceptance test | климатические приёмосдаточные испытания |
| mil., avia. | environmental acceptance test | приёмосдаточные испытания в эксплуатационных условиях |
| O&G | extended factory acceptance test | заводские тесты по расширенному перечню (– EFAT MichaelBurov) |
| tech. | factory acceptance test | заводские приёмо-сдаточные испытания (ЗПИ, FAT MichaelBurov) |
| product. | Factory Acceptance Test | заводское приёмочное испытание (MichaelBurov) |
| econ. | factory acceptance test | заводские приёмочные испытания |
| tech. | factory acceptance test | заводские приёмочные испытания (ЗПИ, FAT MichaelBurov) |
| tech. | factory acceptance test | заводские приёмосдаточные испытания |
| energ.syst. | factory acceptance test | заводская приёмка (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | factory acceptance test | заводские приёмо-сдаточные испытания |
| O&G, sakh.a. | factory acceptance test | сдаточные испытания у изготовителя |
| O&G, sahk.s. | factory acceptance test | приёмо-сдаточные испытания изготовителя |
| combust. | factory acceptance test | сухой прогон, сдаточные испытания на заводе-изготовителе (MichaelBurov) |
| energ.syst. | factory acceptance test | сухой прогон (MichaelBurov) |
| gen. | factory acceptance test | приёмо-сдаточное испытание на заводе-изготовителе (Alexander Demidov) |
| el. | factory acceptance test and demonstration | испытание на приёмку завода и выступление (демонстрация) |
| tech. | Factory Acceptance Test Procedure | процедура заводской приёмки (Almas_Mustafa) |
| O&G, karach. | Factory Acceptance Test report | отчёт о заводских приёмочных испытаниях (Aiduza) |
| mil., avia. | factory acceptance test specifications | технические требования для заводских приёмочных испытаний |
| mil. | factory acceptance test specifications | технические условия заводских приёмочных испытаний |
| tech. | failure-free acceptance test | безотказные приёмочные испытания |
| product. | FAT Factory Acceptance Test | Заводское Приёмочное Испытание (Sunvale) |
| mil., WMD | field acceptance test | полевые приёмо-сдаточные испытания |
| qual.cont. | final acceptance test | приёмочные испытания готового изделия |
| mil. | final acceptance test | окончательные приёмочные испытания |
| tech. | flight acceptance compatibility test | приёмосдаточные лётные испытания на совместимость аппаратуры |
| mil. | flight acceptance compatibility test | лётные приёмочные испытания на совместимость оборудования |
| mil., avia. | flight acceptance composite test | комплексные лётные приёмочные испытания |
| mil. | flight acceptance composite test | лётные комплексные приёмочные испытания |
| tech. | flight acceptance test | контрольный полёт перед приёмкой |
| qual.cont. | flight acceptance test | приёмочные лётные испытания |
| tech. | flight acceptance test | лётные приёмосдаточные испытания |
| mil. | flight acceptance test | лётные приёмочные испытания |
| avia. | generation of a part acceptance test | разработка приёмочных испытаний (MichaelBurov) |
| avia. | generation of a part acceptance test | разработка процедуры приёмочных испытаний (MichaelBurov) |
| avia. | ground acceptance test | наземное приёмочное испытание (WiseSnake) |
| mil., avia. | ground acceptance test procedure | процедура наземных приёмочных испытаний |
| mil., avia. | ground test and acceptance | наземные испытания и приёмка |
| mil. | guidance acceptance test set | установка для приёмочных испытаний системы наведения |
| pharm. | Guideline on Specifications: Test procedures and Acceptance Criteria for Herbal Substances, Herbal Preparations and Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products | Руководство по спецификациям: Методики испытаний и критерии приемлемости для растительного сырья / препаратов на его основе и лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья |
| nautic. | harbor acceptance test | швартовные испытания (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | harbor acceptance test | швартовные приёмо-сдаточные испытания (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | hardware factory acceptance test | заводские приёмочные испытания аппаратного обеспечения (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | individual acceptance test | приёмочные испытания образца |
| qual.cont. | individual acceptance test | индивидуальное приёмочное испытание |
| qual.cont. | individual acceptance test | индивидуальные приёмочные испытания |
| tech. | individual acceptance test | индивидуальные приёмосдаточные испытания |
| energ.ind. | individual acceptance test | индивидуальные приёмо-сдаточные испытания |
| qual.cont. | initial acceptance test | приёмочные испытания первых образцов (изделия) |
| energ.ind. | inspection, test, analysis, and acceptance criteria | критерии инспекции, анализа результатов, приёмки испытаний (напр., соответствия системы или оборудования предназначенным функциям) |
| energ.ind. | inspection, test, analysis, and acceptance criteria | критерии инспекции, анализа рез |
| tech. | inspection, test, analysis, and acceptance criterion | критерий инспектирования, испытания, анализа и приёмки |
| O&G | integrated factory acceptance test | комплексные заводские приёмочные испытания |
| tech. | integrated factory acceptance test | комплексные заводские приёмо-сдаточные испытания (IFAT, КЗПИ MichaelBurov) |
| tech. | integrated factory acceptance test | комплексные заводские приёмочные испытания (IFAT, КЗПИ MichaelBurov) |
| automat. | Integrated Site Acceptance Test | комплексные приёмо-сдаточные испытания на площадке (Aiduza) |
| automat. | Integrated Site Acceptance Test | КПИП (Aiduza) |
| mil. | joint fight acceptance composite test | совместные комплексные приёмочные лётные испытания |
| qual.cont. | joint flight acceptance composite test | комплексные приёмочные лётные испытания |
| mil., avia. | joint flight acceptance composite test | совместные комплексные приёмочные лётные испытания |
| sec.sys. | joint resolution based on the results of the acceptance test | Совместное решение по результатам приёмочных испытаний (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | launch acceptance test | пусковые приёмочные испытания |
| tech. | launch acceptance test | пусковое приёмосдаточное испытание |
| qual.cont. | lot acceptance test | приёмочные испытания партии (изделий) |
| tech. | lot acceptance test | приёмный контроль партии (изделий) |
| Makarov. | lot acceptance test | приёмочный контроль партии (изделий) |
| mil., avia. | missile acceptance test | приёмочные испытания ракеты |
| mil., avia. | missile and package acceptance test | приёмосдаточные испытания ракеты и оборудования |
| qual.cont. | monitor acceptance test | контрольные приёмочные испытания |
| combust. | official acceptance test | государственное испытание |
| qual.cont. | official acceptance test | официальные приёмочные испытания |
| auto. | official acceptance test | государственное приёмочное испытание |
| mil. | operational acceptance test | приёмочные эксплуатационные испытания |
| tech. | operational acceptance test procedure | методика эксплуатационных приёмочных испытаний |
| energ.ind. | operational acceptance test procedure | методика проведения приёмочных испытаний в условиях эксплуатации |
| avia. | part acceptance test | приёмочные испытания компонента (MichaelBurov) |
| avia. | part acceptance test | приёмочные испытания элемента (MichaelBurov) |
| mil., avia. | performance acceptance test | приёмосдаточное эксплуатационное испытание |
| qual.cont. | preflight acceptance test | предполётные приёмочные испытания |
| mil. | preflight acceptance test | предполётное приёмочное испытание |
| mil., avia. | product acceptance test | приёмосдаточные испытания изделия |
| progr. | production acceptance test | производственные приёмочные испытания (ssn) |
| progr. | production acceptance test | испытания изделий (ssn) |
| mil., avia. | production acceptance test | заводские приёмо-сдаточные испытания |
| mil. | production acceptance test | приёмочные испытания серийной продукции |
| manag. | production acceptance test and evaluation | оценка и приёмка продукции (Dashout) |
| mil., avia. | production acceptance test and evaluation | приёмо-сдаточные испытания и оценка серийной продукции |
| mil. | production acceptance test procedure | порядок проведения приёмочных испытаний серийной продукции |
| mil. | production acceptance test requirement | требования к проведению приёмочных испытаний серийной продукции |
| mil., avia. | production flight acceptance test | лётные приёмо-сдаточные испытание серийной продукции |
| tech. | production reliability acceptance test | испытания на надёжность при приёмке продукции |
| mil. | production reliability acceptance test | приёмочные испытания для определения надёжности серийной продукции |
| astronaut. | program and methodology of acceptance tests | программа и методика приёмо-сдаточных испытаний |
| astronaut. | program and procedure of acceptance tests | программа и регламент приёмо-сдаточных испытаний |
| gen. | project acceptance test plan | тестовый план приёмки проекта (Alexander Demidov) |
| met. | provisional acceptance test | предварительные приёмочные испытания |
| tech. | pump acceptance test data | данные приёмо-сдаточных испытаний насоса (dima.yakovets) |
| qual.cont. | quality acceptance test | контроль качества при приёмке |
| qual.cont. | R & acceptance test | приёмочные испытания на этапе научных исследований и опытно-конструкторских работ |
| product. | SAT Site Acceptance Test | Квалификационные испытания (Sunvale) |
| mil. | sate acceptance test | приёмочное испытание комплекса |
| nautic. | sea acceptance test | ходовые испытания (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | simple capability acceptance test | простая проверка пригодности к приёмке |
| energ.ind. | simple capability acceptance test | упрощённая проверка пригодности оборудования к приёмке |
| el. | simulator acceptance test | проверка приёмлемости моделирующего устройства (ППМУ) |
| el. | simulator acceptance test | проверка приёмлемости имитатора (ППМУ) |
| energ.ind. | simulator acceptance test | приёмочные испытания тренажёра |
| energ.syst. | site acceptance test | приёмка на месте эксплуатации (MichaelBurov) |
| el.mach. | site acceptance test | приёмка на площадке (MichaelBurov) |
| oil | site acceptance test | приёмочные испытания на площадке |
| oil.proc. | Site Acceptance Test | комплексное опробование сухой прогон на площадке (SMarina) |
| O&G, tengiz. | site acceptance test | монтажные приёмочные испытания |
| O&G, tengiz. | site acceptance test | приёмо-сдаточные испытания на месте установки оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | site acceptance test | приёмочные испытания на объекте (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | site acceptance test | приёмочные испытания на участке |
| O&G, tengiz. | site acceptance test | приёмочные испытания на месте (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | site acceptance test | приёмо-сдаточные испытания на площадке (Aiduza) |
| automat. | site acceptance test | приёмочные испытания на месте установки (ssn) |
| automat. | site acceptance test | ПИМУ (ssn) |
| O&G, sakh. | site acceptance test | испытания на соответствие техническим условиям на месте установки |
| O&G, sakh. | site acceptance test | приёмосдаточные испытания на месте установки |
| energ.ind. | site acceptance test | приёмочные испытания на площадке (ТЭС, АЭС) |
| mil. | special acceptance test equipment | специальное оборудование для приёмочных испытаний |
| mil., avia. | stage acceptance test | приёмочное испытание ступени |
| qual.cont. | system acceptance test | приёмочные испытания системы |
| tech. | system acceptance test | приёмосдаточные испытания системы |
| telecom. | system acceptance test plan | план приёмочных испытаний системы (oleg.vigodsky) |
| law | System of product development and launching into manufacture. Test and acceptance of produced goods. Principal positions | Системы разработки и постановки продукции на производство. Испытания и приёмка выпускаемой продукции. Основные положения (ГОСТ 15.309-98 Johnny Bravo) |
| nautic. | test acceptance | аттестационные испытания (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | test acceptance date | дата технической приёмки оборудования |
| oil | test acceptance document | акт приёмки после испытаний (изделия) |
| qual.cont. | test acceptance document | акт приёмки на испытаниях |
| tech. | test acceptance document | акт приёмки изделия после испытаний |
| adv. | test acceptance document | акт приёмки на испытания |
| tech. | test acceptance document | акт приёмки изделия при испытаниях |
| energ.ind. | test acceptance document | акт приёмки при испытаниях оборудования |
| telecom. | test and acceptance guide | руководство по тестированию и приёмке (oleg.vigodsky) |
| el. | test field acceptances | приёмные испытания на объекте |
| GOST. | Thermoelectric radionuclide generators. Acceptance rules and test methods | Генераторы радионуклидные термоэлектрические. Правила приёмки и методы испытаний (ГОСТ 20250-83 Himera) |
| mil., avia. | type acceptance test and evaluation | приёмо-сдаточные испытания летательного аппарата для получения сертификата типа |
| avia. | User Acceptance Test | приёмосдаточные испытания (Киселев) |
| gen. | User Acceptance Test | приёмочные испытания, проводимые пользователем (4uzhoj) |
| gen. | User Acceptance Test | пользовательский тест приёмки (сайта, программы, модуля и т.п., обычно осуществляется стороной заказчика Quarck) |
| microel. | wafer acceptance test structure | тестовая структура, определяющая качество полупроводниковой пластины |
| mil. | weapon system acceptance test | приёмочные испытания СО |
| mil. | weapon system acceptance test | приёмочное испытание системы оружия |
