| English | Russian |
| acceptable application | заявка, удовлетворяющая формальным требованиям |
| acceptable conditions | приемлемые условия |
| acceptable conditions | допустимые условия (Slawjanka) |
| acceptable daily intake | допустимая норма суточного потребления (Dimpassy) |
| acceptable daily intake | допустимый ежедневный приём |
| acceptable end user | приемлемый конечный пользователь (jagr6880) |
| acceptable error limit | допустимая погрешность (4uzhoj) |
| acceptable excuse | допустимое извинение (AlexP73) |
| acceptable excuse | удовлетворительное оправдание (AlexP73) |
| acceptable excuse | допустимое оправдание (AlexP73) |
| acceptable excuse | приемлемое оправдание (AlexP73) |
| acceptable excuse | удовлетворительное извинение (AlexP73) |
| acceptable excuse | приемлемое извинение (AlexP73) |
| acceptable for Europe | европейский (в применении к европейскому качеству pelipejchenko) |
| acceptable jokes | приемлемые шутки (Elen Molokovskikh) |
| Acceptable losses | Допустимые потери (vandaniel) |
| acceptable maximum peak | максимально допустимая пиковая концентрация (Dude67) |
| acceptable operator exposure level | предельно допустимый уровень воздействия оператора (AOEL lister) |
| acceptable reason | уважительная причина (vicango) |
| acceptable residual quantifies | допустимые остаточные количества (ДОК) |
| acceptable solution | приемлемое решение (Is that an acceptable solution? I don't think so. ART Vancouver) |
| acceptable standard | приемлемый уровень (против дословного перевода "приемлемый стандарт", кроме исключительного случая, когда речь может идти о выборе из разных стандартов приемлемого... Alex Lilo) |
| acceptable standard | допустимый уровень (Alex Lilo) |
| acceptable standard | принятый стандарт (metafrastria) |
| acceptable standard of living | приемлемый уровень жизни (Alex Lilo) |
| acceptable to | приемлемый для (a compromise that is acceptable to both sides Alex_Odeychuk) |
| acceptable to all | приемлемый для всех |
| acceptable to me | приемлемый для меня |
| acceptable under reserve | приемлемо с оговорками (MichaelBurov) |
| acceptable usage | допустимое использование (bel) |
| acceptable use | допустимое использование (kee46) |
| acceptable use policy | Нормы пользования сетью (From the beginning of the Internet (the ARPANET), sending of junk email has been prohibited,[11] enforced by the Terms of Service/Acceptable Use Policy (ToS/AUP) of internet service providers (ISPs) and peer pressure. wiki – АД) |
| acceptable value | приемлемая величина (Taras) |
| antiseptic phrases such as "acceptable losses at the battlefield" | обтекаемые фразы, как, например, "приемлемые боевые потери" |
| be perfectly acceptable | быть вполне приемлемым (Alex_Odeychuk) |
| being acceptable | будучи допустимым |
| completely acceptable | полностью приемлемый |
| economically acceptable | экономически приемлемый (ABelonogov) |
| environmentally acceptable | допустимый с экологической точки зрения (Post Scriptum) |
| environmentally acceptable | экологически дружественный (SergeyL) |
| environmentally acceptable | экологически дружелюбный (SergeyL) |
| erasures and typeovers or writeovers are not acceptable | документы, содержащие помарки, подчистки, исправления и т. д. не рассматриваются (4uzhoj) |
| erasures and typeovers or writeovers are not acceptable | помарки, подчистки, исправления, в том числе оговорённые, в документе не допускаются (4uzhoj) |
| Globally acceptable | приемлемые на международном уровне (iwona) |
| hearsay evidence is not acceptable | показания, основанные на слухах, судом не принимаются (in court) |
| if acceptable | если допускается (Post Scriptum) |
| internationally acceptable standard | международно признанный стандарт (YGA) |
| legally acceptable | допустимый в правовом отношении (Alexander Demidov) |
| Maximum Acceptable Level | ПДУ-предельно допустимый уровень (MAND) |
| maximum acceptable norms of ionizing radiation | предельно допустимые нормативы ионизирующего излучения (ABelonogov) |
| maximum acceptable toxicant concentration | максимально допустимая концентрация ядовитых веществ |
| minimum acceptable margin of dumping | минимально допустимая демпинговая маржа (ABelonogov) |
| mutually acceptable compromise | взаимовыгодный компромисс (Alexander Demidov) |
| norms of acceptable anthropogenic stress on the environment | нормативы допустимой антропогенной нагрузки на окружающую среду (ABelonogov) |
| norms of acceptable emissions and discharges | нормативы допустимых выбросов и сбросов (ABelonogov) |
| norms of acceptable impact on the environment | нормативы допустимого воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| norms of acceptable physical impacts | нормативы допустимых физических воздействий (ABelonogov) |
| norms of maximum acceptable concentrations | нормативы предельно допустимых концентраций (ABelonogov) |
| not acceptable | неприемлемый (Johnny Bravo) |
| pharmaceutically acceptable excipient | фармацевтически приемлемый носитель (Alexander Demidov) |
| quite acceptable | вполне приемлемо (greenuniv) |
| scientifically acceptable | научный (ABelonogov) |
| search for mutually acceptable solutions | поиск взаимоприемлемых решений |
| socially acceptable | отвечающий приличиям (Abysslooker) |
| socially acceptable favors. | социальное приемлемые льготы (Лилия Кузьмина) |
| standards for maximum acceptable impacts | нормативы предельно допустимых воздействий (ABelonogov) |
| the college passed on his application and found him acceptable | в колледже приняли его заявление и сообщили, что он им подходит |
| the gift is very acceptable | подарок пришёлся кстати |
| the price was acceptable | цена была приемлемой |
| thoroughly acceptable | абсолютно приемлемый (Sergei Aprelikov) |
| thoroughly acceptable | вполне приемлемый (Sergei Aprelikov) |
| we eventually hit on a formula acceptable to all | Мы, наконец, нашли вариант, который устраивал всех (Taras) |
| within an acceptable time | в приемлемый срок (within an "acceptable time" is a more direct measure of reliability as experienced by the user Alexander Demidov) |
| without an acceptable reason | без уважительной причины (ABelonogov) |
