| Subject | English | Russian |
| dipl. | accelerated accumulation | ускоренное накопление (капитала) |
| account. | accelerated accumulation | ускоренное накопление (напр., капитала) |
| energ.ind. | accelerated action | колебательный процесс с максимальным ускорением (напр., проход ротором турбины верхней мёртвой точки) |
| Makarov. | accelerated action | колебательный процесс с максимальным ускорением (напр., проход ротором турбины верхней мёртвой точки) |
| construct. | accelerated admix | добавка-ускоритель |
| construct. | accelerated admixture | добавка-ускоритель |
| energ.ind. | accelerated ageing | приработка оборудования |
| construct. | accelerated ageing | ускоренное старение (материала) |
| construct. | accelerated ageing | искусственное старение |
| gen. | accelerated ageing | ускоренное старение (коньяка и т. п.) |
| agric. | accelerated ageing | ускоренное созревание (напр., вина) |
| electr.eng. | accelerated ageing | быстрое старение |
| gen. | accelerated ageing | ускоренное старение |
| tech. | accelerated aging | ускоренное старение |
| tech. | accelerated aging | ускоренное искусственное старение |
| pharma. | accelerated aging | ускоренное хранение (создание условий для хранения лекарств максимально приближенным к реальным, проводится в рамках stability test. go_bro) |
| energ.ind. | accelerated aging | приработка оборудования |
| ecol. | accelerated-aging environment | окружающие условия, способствующие ускоренному созреванию |
| tech. | accelerated aging test | ускоренное первичное на старение |
| O&G. tech. | accelerated aging test | испытание нефтепродуктов на старение |
| tech. | accelerated aging test | ускоренное испытание на старение |
| econ. | accelerated amortization | ускоренная амортизация |
| gen. | accelerated amortization mechanism | механизм ускоренной амортизации (ABelonogov) |
| econ. | accelerated amortization tax | льготы налоговые при ускоренной амортизации |
| avia. | accelerated analysis | ускоренный расчёт |
| sol.pow. | accelerated annealing | ускоренный отжиг |
| pharma. | accelerated approval | ускоренная регистрация (FDA Wakeful dormouse) |
| med. | accelerated approval | Ускоренная регистрация (одобрение LEkt) |
| math. | accelerated approximation | ускоренная аппроксимация |
| agrochem. | accelerated argillization | ускоренное оглинивание |
| mil., avia. | accelerated assembly | ускоренная сборка |
| chem. | accelerated at a growing rate | с возрастающим ускорением |
| chem. | accelerated at growing rate | с возрастающим ускорением |
| med. | accelerated atherosclerosis | ускоренное развитие атеросклероза (MichaelBurov) |
| med. | accelerated atherosclerosis | ускоренный атеросклероз (MichaelBurov) |
| cem. | accelerated autoclave test | ускоренное испытание в автоклаве |
| sport. | accelerated back somersault | темповое сальто назад |
| mil. | accelerated basic training | ускоренная начальная подготовка |
| met. | accelerated bath | ванна для ускоренного процесса (напр., фосфатировани) |
| tech. | accelerated beam | пучок ускоренных частиц |
| gen. | accelerated bookbuild | ускоренное формированное книги заявок, ускоренный сбор заявок (Lavrov) |
| gen. | accelerated bookbuild offering | размещение акций методом ускоренного формирования книги заявок (ABO Lavrov) |
| fin. | accelerated bookbuilding | ускоренный сбор заявок (Ремедиос_П) |
| fin. | Accelerated Bookbuilt Offering | размещение с ускоренным формированием книги заявок (Heimann) |
| med. | accelerated bowel motility | ускоренная моторика кишечника (Acceleration of small bowel motility after oral administration of dai-kenchu-to (TJ-100) assessed by cine magnetic resonance imaging (ссылка 1  nih.gov sarayli) |
| sport. | accelerated breathing | учащённое дыхание |
| sport. | accelerated breathing | учащенное дыхание |
| tech. | accelerated bunch | ускоренный сгусток |
| Makarov. | accelerated calcium influx and hyperactivation of neutrophils in chronic granulomatous disease | ускоренный приток кальция и гиперактивация нейтрофилов при хронической гранулематозной болезни |
| gen. | accelerated capability development | ускоренная программа по повышению квалификации (ACD Bauirjan) |
| EBRD | accelerated capital allowance | ускоренная амортизация |
| gen. | accelerated capital allowances | ускоренная амортизация основных фондов (в бухучете для налоговых целей – "отсроченные налоги") |
| comp. | accelerated card feed | ускоренная подача перфокарт |
| media. | accelerated carrier return | ускоренный возврат носителя |
| tech. | accelerated charging rate | ускоренный режим заряда |
| gen. | accelerated class | класс с ускоренным обучением |
| auto. | accelerated combustion | ускоренное сгорание |
| tech. | accelerated commutation | ускоренная коммутация |
| tech. | accelerated composting | ускоренное компостирование |
| gen. | accelerated computing | ускоренные вычисления (Ремедиос_П) |
| pharm. | accelerated conditions | режим ускоренного состаривания (olga don) |
| pharma. | accelerated conditions | условия ускоренной деградации (о хранении препарата при исследовании его стабильности, напр., температура выше рекомендованной для хранения Игорь_2006) |
| pharm. | accelerated conditions | режим ускоренного старения (при испытаниях препаратов olga don) |
| med. | accelerated conduction | ускоренная проводимость |
| construct. | accelerated construction | ускоренное строительство |
| mil. | accelerated construction completion date | дата завершения ускоренного строительства |
| math. | accelerated convergence | ускоренная сходимость |
| math. | accelerated convergence method | метод ускоренной сходимости |
| energ.ind. | accelerated cooldown | ускоренное расхолаживание (напр., ядерного реактора в случае аварии) |
| met. | accelerated cooling | ускоренное охлаждение (Inchionette) |
| met. | accelerated cooling line | ЛУО (линия ускоренного охлаждения ipesochinskaya) |
| met. | accelerated cooling unit | установка ускоренного охлаждения (ViVi Venice) |
| mil., avia. | accelerated copilot enrichment | ускоренная программа повышения квалификации второго лётчика (program) |
| ecol. | accelerated corrosion | ускоренная коррозия |
| auto. | accelerated corrosion test | ускоренное испытание на коррозию |
| tech. | accelerated corrosion test | испытание на ускоренную коррозию |
| construct. | accelerated corrosion test | ускоренное коррозийное испытание |
| construct. | accelerated corrosion test | ускоренные испытания на коррозийную стойкость |
| auto. | accelerated corrosion test | ускоренное коррозионное испытание |
| mater.sc. | accelerated corrosion test | ускоренные испытания на коррозионную стойкость |
| tech. | accelerated corrosion testing | ускоренные первичное на коррозионную стойкость |
| econ. | accelerated cost recovery method | метод ускоренной амортизации (google.com SergeyL) |
| econ. | accelerated cost recovery method | метод ускоренных амортизационных списаний (google.com SergeyL) |
| econ. | accelerated cost recovery method | метод ускоренного возмещения затрат (YelenaPestereva) |
| econ. | Accelerated Cost Recovery System | система ускоренного возмещения себестоимости (ускоренная амортизация по законодательству США 1981 г.) |
| account. | accelerated cost recovery system | система ускоренного восстановления стоимости основных средств (США; позволяющая использовать повышенные нормы амортизационных отчислений в целях снижения налогооблагаемых сумм) |
| EBRD | accelerated cost recovery system | ускоренное возмещение затрат (на подготовку проекта oVoD) |
| EBRD | accelerated cost recovery system | система досрочного взыскания (ACRS) |
| EBRD | accelerated cost recovery system | ускоренное взыскание с клиента стоимости банковских услуг (oVoD) |
| O&G, sakh. | accelerated cost recovery system | система ускоренного погашения затрат (ACRS) |
| st.exch. | Accelerated Cost Recovery System | Система ускоренного восстановления стоимости (dimock) |
| invest. | accelerated cost recovery system | система ускоренного взыскания издержек (ACRS) |
| comp., MS | Accelerated Cost Recovery System | ускоренная амортизация (A system of depreciation that assigns depreciation methods to different classes of assets. Created by the Economic Recovery Tax Act of 1981 for U.S. tax purposes and modified by the Tax Reform Act of 1986; ACRS) |
| account. | accelerated cost recovery system | система ускоренного возмещения затрат (стоимости, ACRS) |
| EBRD | accelerated cost recovery system | система ускоренной амортизации (ACRS) |
| energ.ind. | accelerated cost recovery system | система ускоренного возмещения издержек производства (напр., тепла, электроэнергии и др.) |
| ed. | accelerated course | ускоренный курс (Alex_Odeychuk) |
| met. | accelerated creep | ускоренная ползучесть (третья стадия ползучести) |
| crystall., Makarov. | accelerated crucible rotation technique | метод ускоренного вращения тигля |
| construct. | accelerated cube test results | результаты ускоренных испытаний бетонных кубов (образцов) |
| polym. | accelerated cure | ускоренная сушка |
| tech. | accelerated cure | ускоренная вулканизация |
| construct. | accelerated curing | ускоренное твердение |
| sol.pow. | accelerated curing | ускоренная формовка |
| construct. | accelerated curing | меры ухода за бетоном, обеспечивающие его ускоренное твердение |
| construct. | accelerated curing of concrete | ускоренное твердение бетона |
| avia. | accelerated current | ток ускоренных частиц |
| gen. | accelerated curve | график зависимости ускорения от времени (jagr6880) |
| gen. | accelerated curve | график ускорения (jagr6880) |
| construct. | accelerated delamination test | скоростная проба расслаивания клеевых швов |
| tech. | accelerated depreciation | прогрессивная амортизация |
| busin. | accelerated depreciation | ускоренное начисление износа |
| busin. | accelerated depreciation | ускоренное списание |
| account. | accelerated depreciation | ускоренный износ |
| fin. | accelerated depreciation | ускоренные амортизационные списания |
| fin. | accelerated depreciation | нелинейный метод начисления амортизации (Ivan Gesse) |
| account. | accelerated depreciation | ускоренное снижение стоимости (Vanda Voytkevych) |
| econ. | accelerated depreciation | ускоренная амортизация |
| econ. | accelerated depreciation | ускоренное списывание стоимости объекта основного капитала на износ |
| busin. | accelerated depreciation | ускоренное списание стоимости объекта основного капитала на износ |
| gen. | accelerated decelerated depreciation | ускоренная замедленная амортизация |
| busin. | accelerated depreciation allowance | налоговая скидка на ускоренную амортизацию основного капитала |
| account. | accelerated-depreciation method | ускоренный метод начисления амортизации (Ying) |
| econ. | accelerated depreciation method | метод ускоренной амортизации (google.com SergeyL) |
| econ. | accelerated depreciation method | метод ускоренных амортизационных списаний (google.com SergeyL) |
| account. | accelerated depreciation methods | методы ускоренного начисления износа |
| econ. | accelerated development | ускоренное развитие |
| adv. | accelerated development | ускорение |
| auto. | accelerated development programme | программа ускоренных испытаний для доводки (автомобиля, трактора, агрегата, обычно при форсированных режимах) |
| mil. | accelerated development test | ускоренные испытания в процессе разработки |
| tech. | accelerated development test program | программа ускоренных испытаний на этапе разработки |
| mil. | accelerated development test program | программа ускоренных испытаний в процессе разработки |
| tech. | accelerated development tests | ускоренные испытания на этапе разработки |
| mil., avia. | accelerated development tests | ускоренные доводочные испытанИЯ |
| electr.eng. | accelerated distance protection system | система дистанционной защиты с ускорением (MichaelBurov) |
| nautic. | accelerated draft | искусственная тяга |
| construct. | accelerated drying | ускоренная сушка |
| dipl. | accelerated economic development | ускоренное экономическое развитие |
| ed. | accelerated education | ускоренное обучение (jaime marose) |
| tech. | accelerated electrolyte | электролит с добавкой ускорителя |
| insur. | accelerated endowment | ускоренный вклад |
| mil., avia. | accelerated endurance test | ускоренные ресурсные испытания |
| nat.res. | accelerated erosion | ускоренная эрозия (почв) |
| ecol. | accelerated erosion | ускоренная эрозия |
| med. | accelerated eruption | ускоренное прорезывание зуба |
| med. | accelerated ESR | ускоренное СОЭ (Vladimir Shevchuk) |
| mil. | accelerated evaluation method | метод ускоренных оценок |
| patents. | accelerated examination | ускоренная экспертиза |
| energ.ind. | accelerated experiments | ускоренные испытания |
| med. | accelerated extraction | ускоренная экстракция (miss_cum) |
| tech. | accelerated failure | ускоренный отказ |
| auto. | accelerated failure test | ускоренное испытание до разрушения |
| math. | accelerated failure time model | временная модель ускоренного отказа |
| Makarov. | accelerated fermentation | ускоренное брожение |
| mil., avia. | accelerated file access | ускоренный доступ к файлу |
| st.exch. | accelerated filers | обычные зарегистрированные эмитенты, подающие документы в ускоренном порядке (Ying) |
| sport. | accelerated flic-flac | темповой переворот назад |
| avia. | accelerated flight | режим разгона ЛА |
| tech. | accelerated flight | неустановившийся полёт |
| avia. | accelerated flight | неустановившийся по скорости полёт |
| avia. | accelerated flight-time accumulation | ускоренное налётывание часов |
| nautic. | accelerated flow | ускоренный поток |
| tech. | accelerated flow | ускоренное течение |
| nautic. | accelerated flow | течение с ускорением |
| med. | accelerated fractionated radiotherapy | ускоренная фракционированная лучевая терапия (inspirado) |
| med. | accelerated fractionated radiotherapy | ускоренная фракционная лучевая терапия (inspirado) |
| Makarov. | accelerated fracture union | ускоренное срастание перелома |
| gen. | Accelerated Free Fall | Ускоренное обучение свободному падению (программа подготовки парашютистов JuliaChernova) |
| refrig. | accelerated freeze | ускоренная сублимационная сушка, ускоренная сушка сублимацией |
| pack. | accelerated freeze drying | сублимационная сушка методом сублимации (AFD) |
| pack. | accelerated freeze drying | сублимационная вымораживанием (AFD) |
| pack. | accelerated freeze drying | сублимационная сушка (AFD) |
| tech. | accelerated freeze-drying | ускоренная сублимационная сушка |
| med. | accelerated freeze-drying | ускоренная сублимационная лиофилизация |
| refrig. | accelerated freeze-drying | ускоренная сушка сублимацией |
| refrig. | accelerated freezing process | процесс быстрого замораживания |
| media. | accelerated graphics port | скоростной графический порт (обеспечивающий взаимодействие графического процессора с основной памятью персонального компьютера для существенного увеличения скорости обмена информацией между ними) |
| comp., MS | accelerated graphics port | AGP-порт (A technology that provides a dedicated, high-speed port through which large blocks of 3-D texture data can be moved between the computer's graphics controller and system memory) |
| media. | accelerated graphics port | в Windows 2000 Professional — стандарт трёхмерной графики, повышающий производительность «обычных» компьютеров |
| dipl. | accelerated growth | ускоренный рост |
| gen. | accelerated growth | ускоренное развитие (Alexander Demidov) |
| tech. | accelerated gums | содержание смол определяемое методом ускоренного окисления (в нефтепродуктах) |
| Makarov. | accelerated gums | содержание смол в нефтепродуктах, определяемое методом ускоренного окисления |
| Makarov. | accelerated healing | ускоренное заживление |
| med. | accelerated healing process | ускоренный процесс заживления |
| electr.eng. | accelerated heat resistance test | ускоренное испытание для определения нагревостойкости изоляции |
| tech. | accelerated heat resistance test | ускоренное определение нагревостойкости |
| tech. | accelerated heat-resistance test | ускоренное определение нагревостойкости |
| med. | accelerated hypertension | прогрессирующий вариант гипертензивной болезни (характеризующейся теми же изменениями сосудов глазного дна, что и при злокачественном варианте, но без отека соска зрительного нерва) |
| med. | accelerated hypertension | злокачественная гипертензия (артериальная) |
| med. | accelerated idioventricular discharge | ускоренный идиовентрикулярный ритм |
| geol. | accelerated individual | особь с ускоренным развитием |
| nautic. | accelerated inflow | ускоренный набегающий поток |
| med. | accelerated interstitial pneumonia | синдром Хаммена-Рича (Dimpassy) |
| med. | accelerated interstitial pneumonia | острая интерстициальная пневмония (Dimpassy) |
| Makarov. | accelerated ion | ускоренный ион |
| tech. | accelerated irradiation | ускоренное облучение |
| mil., avia. | accelerated item reduction | ускоренная обработка элемента |
| construct. | accelerated job schedule | график скоростного строительства |
| construct. | accelerated job schedule | график скоростного производства работ |
| med. | accelerated junction rhythm | ускоренный узловой ритм |
| med. | accelerated junction rhythm | синусовая тахикардия |
| med. | accelerated labor | стремительные роды |
| fin. | accelerated lease | досрочное погашение лизинговых платежей (Andy) |
| tech. | accelerated life test | ускоренное испытание на долговечность |
| mil., avia. | accelerated life test | ускоренные ресурсные испытания |
| tech. | accelerated life test | ускоренное первичное на долговечность |
| tech. | accelerated-life test | ускоренное испытание на долговечность |
| mater.sc. | accelerated-life test | ускоренное ресурсное испытание |
| math. | accelerated life testing | ускоренный отказ временной модели |
| Makarov. | accelerated life tests | ускоренные ресурсные испытания |
| tech. | accelerated life-cycle testing | ускоренные испытания на установление срока службы (напр., изделий космической техники) |
| construct. | accelerated load test | ускоренное испытание нагрузкой |
| Makarov. | accelerated magneto-acoustic wave | ускоренная магнитозвуковая волна |
| Makarov. | accelerated magneto-acoustical wave | ускоренная магнитозвуковая волна |
| avia. | accelerated maneuver | манёвр с разгоном |
| mil. | accelerated march | марш-бросок |
| pharma. | accelerated marketing authorisation | ускоренная регистрация (EMA Wakeful dormouse) |
| gen. | accelerated mass | ускоренная масса (Mira_G) |
| econ. | accelerated method | ускоренный метод |
| econ. | accelerated method of added depreciation | метод ускоренной амортизации |
| account. | accelerated method of depreciation | ускоренный метод начисления амортизации (Ying) |
| busin. | accelerated methods | ускоренные методы |
| mil., avia. | accelerated mission test | ускоренные испытания на продолжительность срока службы |
| avia. | accelerated mission test | ускоренные эксплуатационные испытания |
| mil., avia. | accelerated mission testing | ускоренные испытания на продолжительность срока службы |
| Makarov. | accelerated mode | форсированный режим |
| Makarov. | accelerated mode | режим разгона |
| media. | accelerated montage | ускоренный монтаж (монтаж кинофильма, выполняемый переключением кадров с возрастающим темпом) |
| adv. | accelerated montage | монтаж с ускорением темпоритма (с увеличением скорости смены монтажных планов) |
| gen. | accelerated montage | монтаж с ускорением темпоритма (с увеличением скорости монтажных планов) |
| media. | accelerated motion | специальный эффект, при котором съёмочная камера работает на замедленной скорости по сравнению со стандартной скоростью 24 кадр/с, при проекции объекты перемещаются с увеличенной по сравнению с средней скоростью |
| meteorol. | accelerated motion | движение с возрастающей скоростью |
| tech. | accelerated motion | ускоренное движение |
| tech. | accelerated motion-picture camera | аппарат для ускоренной киносъёмки |
| med. | accelerated nodal escape rate | ускоренный выскальзывающий узловой ритм |
| tax. | accelerated notice and demand | ускоренное уведомление и спрос |
| fin. | accelerated obligation | досрочно взыскиваемое обязательство (Alexander Matytsin) |
| fin. | accelerated obligation | досрочно взысканное обязательство (Alexander Matytsin) |
| insur. | accelerated option | оговорка об ускоренной оплате полиса |
| insur. | accelerated option | ускоренный выбор |
| tech. | accelerated orbit | орбита ускоряемой частицы |
| mining. | accelerated oxidation test | испытание ускоренным окислением (на осмоляемость бензина продувкой воздуха или кислорода) |
| med. | accelerated painless labor | ускоренные безболезненные роды |
| auto. | accelerated paint weathering machine | установка для ускоренных испытаний окраски кузова при искусственном климатическом воздействии |
| med. | accelerated partial-breast irradiation | ускоренное частичное облучение молочной железы (harser) |
| med. | accelerated particle | ускоренная частица |
| med. | accelerated particle | частица высокой энергии |
| Makarov. | accelerated particle | ускоряющаяся частица |
| hi.energ. | accelerated particle storage ring | накопительное кольцо |
| gen. | accelerated pathway | ускоренная процедура (to do something slitely_mad) |
| fin. | accelerated payments | внеплановые платежи по задолженности (Investopedia's definition of Accelerated Payments: Making accelerated, i.e., additional unscheduled, payments reduces the principal balance of the loan, meaning that more principal and less interest is paid off in subsequent payments. Alexander Matytsin) |
| med. | accelerated phase | ускоренная фаза (заболевания iwona) |
| ecol. | accelerated photosynthetic system | система ускоренного фотосинтеза |
| tech. | accelerated plasma | ускоренная плазма |
| gen. | accelerated polishing test | испытание на ускоренную полируемость (ABelonogov) |
| mil. | Accelerated Precision Mortar Initiative | ускоренная инициатива по высокоточному боеприпасу (qwarty) |
| chem. | Accelerated Premium | форсированная премия (Mika Taiyo) |
| food.serv. | accelerated procedure | ускоренная процедура |
| comp. | accelerated processing unit | ускоренный процессор (объединенный центральный и графический процессор: AMD Fusion is a code name for AMD's series of accelerated processing units (APUs), which combine the functions of a multicore CPU and a discrete DirectX 11-capable graphics card into a single die – an APU. DoceNNt) |
| comp. | accelerated processor unit | гибридный процессор (r313) |
| comp. | accelerated processor unit | ускоренный процессор (r313) |
| comp. | accelerated processor unit | процессор с видеоускорителем (APU, микропроцессорная архитектура, объединяющая на одном кристалле центральный процессор с графическим r313) |
| adv. | accelerated program | ускоренная программа |
| energ.ind. | accelerated program of development of power reforms | программа ускоренного развития и реформ в области энергетики |
| Gruzovik, mil. | accelerated promotion | внеочередное присвоение |
| Gruzovik, mil. | accelerated promotion | досрочное присвоение |
| Gruzovik, mil. | accelerated promotion | внеочередное присвоение звания |
| mil. | accelerated promotion | ускоренное продвижение по службе |
| mil. | accelerated promotion | досрочное присвоение звания |
| patents. | accelerated prosecution | ускоренная процедура рассмотрения |
| patents. | accelerated prosecution | ускоренное рассмотрение (напр., заявки) |
| gen. | accelerated prosecution | ускоренная процедура рассмотрения (дела по товарному знаку) |
| tech. | accelerated proton | ускоренный протон |
| fin. | accelerated put event | случай исполнения опциона с правом продажи при досрочном взыскании (задолженности Alexander Matytsin) |
| fin. | accelerated put option | исполнение опциона с правом продажи при досрочном взыскании (задолженности Alexander Matytsin) |
| fin. | accelerated put period | период исполнения опциона с правом продажи при досрочном взыскании (задолженности Alexander Matytsin) |
| met. | accelerated quenching oil | закалочное масло с повышенной охлаждающей способностью |
| mil. | accelerated rate | ускорение темпов |
| med. | accelerated reaction | ускоренная реакция (вакциноидная; тип прививочной реакции) |
| mil., avia. | accelerated readiness analysis | ускоренный анализ боеготовности |
| mil. | accelerated readiness analysis | ускоренная оценка степени готовности |
| pharma. | accelerated registration | ускоренная регистрация (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| econ. | accelerated registration | ускоренная регистрация |
| tech. | accelerated reliability test | ускоренные испытания на надёжность (Лабораторные (стендовые) испытания, методы и условия проведения которых обеспечивают получение информации о надежности в более короткий срок, чем при нормальных испытаниях cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | accelerated requalification program | программа ускоренной переквалификации персонала |
| energ.ind. | accelerated requalification program | программа ускоренной переквалификации персонала (напр., на ТЭС при внедрении новой техники) |
| railw. | accelerated return | ускоренный обратный ход |
| Makarov. | accelerated rifling lead | нарезка ствола с увеличивающимся шагом |
| tech. | accelerated rolling | прокатка с ускорением |
| Makarov. | accelerated rotation | ускоренное вращение |
| sport. | accelerated running | ускоренный бег (Soulbringer) |
| gen. | Accelerated Rural Development | ускоренное развитие сельских районов |
| energ.ind. | accelerated rural electrification program | программа ускоренной электрификации сельской местности |
| law | accelerated scenario | форсированный сценарий (xaoss) |
| UN, ecol. | accelerated sea-level rise | ускоренное повышение уровня моря |
| UN, clim. | Accelerated Sea-Level Rise | ускоренное повышение уровня моря |
| ecol. | accelerated sedimentation | ускоренное осаждение наносов |
| tech. | accelerated sedimentation | ускоренное осаждение (наносов) |
| energ.ind. | accelerated sedimentation | ускоренное осаждение (напр., взвешенных частиц сточных вод в результате внешних физико-химических процессов) |
| ecol. | accelerated sedimentation | ускоренное осаждение |
| mil., avia. | accelerated server load balancing | ускоренная балансировка нагрузки сервера |
| railw. | accelerated service | форсированная работа |
| mil., avia. | accelerated service test | ускоренные войсковые испытания |
| mil. | accelerated service test program | программа ускоренных войсковых испытаний |
| energ.ind. | accelerated service test program | программа ускоренных эксплуатационных испытаний |
| tech. | accelerated services test program | ускоренная программа войсковых испытаний |
| pharm. | accelerated shelf life testing | ускоренное испытание срока хранения (Olga47) |
| construct. | accelerated shift | ускоренный сдвиг |
| mil., avia. | accelerated simulated mission endurance test | ускоренные моделируемые испытания на продолжительность полёта |
| cook. | accelerated smoking | способ ускоренного копчения |
| nat.res. | accelerated soil erosion | ускоренная эрозия (почв) |
| Makarov. | accelerated soil erosion in watersheds of Yunnan Province | ускоренная эрозия почвы на водоразделах провинции Юньнань |
| met. | accelerated solution | раствор для ускоренного коррозионного испытания |
| chem. | Accelerated solvent extraction | Ускоренная экстракция растворителем (под давлением kreecher) |
| auto. | accelerated speed | возрастающая скорость |
| railw. | accelerated speed | увеличивающаяся скорость |
| pharma. | accelerated stability studies | ускоренные испытания стабильности (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Accelerated stability studies | испытания стабильности методом "ускоренного старения" (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | accelerated stability study | исследование стабильности с ускоренной деградацией препарата (4uzhoj) |
| ecol. | accelerated stabilization | ускоренная стабилизация |
| avia. | accelerated stall | сваливание с манёвра |
| avia. | accelerated stall | динамический срыв |
| avia. | accelerated stall | динамическое сваливание |
| avia. | accelerated stall | скоростное сваливание самолёта (Winddancer) |
| avia. | accelerated stall speed | скорость срыва при наличии перегрузки |
| tech. | accelerated stock | смесь с ускорителем |
| Makarov. | accelerated stock | резиновая смесь с ускорителем вулканизации |
| avia. | accelerated stop | прерванный взлёт (самолёта) |
| avia. | accelerated stop | торможение до полной остановки после разгона |
| avia. | accelerated-stop distance | располагаемая дистанция прерванного взлёта |
| construct. | accelerated-stop distance | дистанция разбега-остановки (в случае прерванного взлёта с лётной полосы) |
| avia. | accelerated-stop distance | дистанция прерванного взлёта |
| Makarov. | accelerated storage | ускоренное хранение |
| pharm. | accelerated storage condition | испытания стабильности методом "ускоренного старения" (CRINKUM-CRANKUM) |
| med., pharm. | accelerated storage test | определение ускоренного старения |
| pack. | accelerated storage test | ускоренное испытание на искусственное старение |
| pack. | accelerated storage test | ускоренное испытание на стойкость при хранении |
| energ.ind. | Accelerated Strategic Computing Initiative | Стратегическая инициатива ускоренной разработки программ и средств вычислительной техники (Программа Министерства энергетики США) |
| construct. | accelerated strength test | ускоренное определение прочностных характеристик |
| Makarov. | accelerated strength test | ускоренное определение прочности |
| tech. | accelerated strength testing method | ускоренный метод испытаний на прочность |
| mil. | accelerated strike aircraft program requirements | требования программы ускоренной разработки ударных самолётов |
| mil., avia. | accelerated strike aircraft program requirements | требования программы ускоренной разработки ударного самолёта |
| math. | accelerated striker | боек разогнанный (impactor) |
| math. | accelerated striker | разогнанный боёк (impactor) |
| R&D. | accelerated study | ускоренное исследование (igisheva) |
| econ. | accelerated tax amortization | налоговые льготы при ускоренной амортизации |
| econ. | accelerated tax depreciation | ускоренная налоговая амортизация (ig003) |
| account. | accelerated tax incentives | ускоренный учёт акселерация налоговых льгот (Andy) |
| mil. | accelerated tempo | ускорение темпов |
| tech. | accelerated test | сокращённое первичное |
| tech. | accelerated test | сокращённые испытания |
| tech. | accelerated test | ускоренные испытания |
| tech. | accelerated test | испытания по сокращённой программе |
| tech. | accelerated test | ускоренные испытания (Испытания, методы и условия проведения которых обеспечивают получение необходимой информации о характеристиках свойств объекта в более короткий срок, чем при нормальных испытаниях
cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | accelerated test | ускоренное первичное |
| Makarov. | accelerated test | экспресс испытания |
| tech. | accelerated test | экспресс-испытания |
| Makarov. | accelerated test | укорённые испытания |
| adv. | accelerated test conditions | режим ускоренных испытаний |
| tech. | accelerated-test failure | отказ при ускоренных испытаниях |
| construct. | accelerated test for compressive strength | ускоренное определение предела прочности при сжатии (бетона) |
| auto. | accelerated test ratio | степень форсировки режима ускоренного испытания (по сравнению с режимом эксплуатации) |
| gen. | accelerated test ratio | коэффициент нагрузки (при испытаниях; ГОСТ 4uzhoj) |
| tech. | accelerated testing | ускоренные первичное |
| Makarov. | accelerated testing method | метод форсированных испытаний |
| Makarov. | accelerated testing method | метод ускоренных испытаний |
| Makarov. | accelerated tests | ускоренные испытания |
| tech. | accelerated three-phase automatic reclosing | ускоренное трёхфазное автоматическое повторное включение (VictorMashkovtsev) |
| avia. | accelerated to the speed | разогнанный до скорости |
| mil. | accelerated training | ускоренная подготовка |
| med. | accelerated treatment regimen | ускоренная схема (лечения Ying) |
| mil. | accelerated troop leading procedure | упрощённый порядок действий командира по управлению войсками (в условиях дефицита времени) |
| med. | accelerated union | ускоренное срастание перелома |
| tax. | accelerated VAT refund procedure | ускоренная процедура возмещения НДС (Ying) |
| obs. | accelerated velocity | возрастающая скорость |
| Gruzovik | accelerated velocity | возрастающая скорость |
| gen. | accelerated vesting | досрочное вступление во владение (mascot) |
| comp. | accelerated video card | видеокарта с аппаратным ускорением (ssn) |
| mil., avia. | accelerated view of input data | ускоренный просмотр входных данных |
| ed. | accelerated vocational training | ускоренная профессиональная подготовка |
| tech. | accelerated wear | ускоренный износ (MichaelBurov) |
| auto. | accelerated wear test | ускоренное испытание на изнашивание |
| railw. | accelerated wear test | ускоренное испытание на износ |
| tech. | accelerated wear tests | ускоренные износные испытания (Vanda Voytkevych) |
| ecol. | accelerated weathering | ускоренные погодные воздействия на окружающую среду |
| Makarov. | accelerated weathering | ускоренное атмосферное воздействие |
| construct. | accelerated weathering | ускоренное старение |
| construct. | accelerated weathering | ускоренное выветривание |
| geol. | accelerated weathering | усиленное выветривание |
| Makarov. | accelerated weathering chamber | экспериментальная камера ускоренного выветривания |
| Makarov. | accelerated weathering chamber | экспериментальная камера износа от погодных факторов |
| Makarov. | accelerated weathering chamber | камера износа от погодных факторов |
| polym. | accelerated weathering machine | везерометр |
| polym. | accelerated weathering machine | аппарат для ускоренных испытаний на атмосферостойкость |
| polym. | accelerated weathering resistance | стойкость при ускоренных испытаниях в везерометре (аппарате искусственной погоды) |
| forestr. | accelerated weathering test | ускоренное испытание на воздействие атмосферных условий |
| gen. | Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV | План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| Makarov. | anion-accelerated amino-Cope rearrangement | ускоряемая анионами амино-перегруппировка Коупа |
| Makarov. | anion-accelerated oxy-Cope rearrangement | ускоряемая анионами окси-перегруппировка Коупа |
| gen. | at an accelerated pace | опережающими темпами (The government is building a new highway at an accelerated pace to reduce traffic congestion Taras) |
| gen. | at an accelerated tempo | ударными темпами (Umatonetu) |
| math. | be accelerated | ускоряться |
| tech. | be have accelerated motion | двигаться ускоренно |
| tech. | be in accelerated motion | двигаться ускоренно |
| Makarov. | by accelerated atoms | ускоренными атомами |
| tech. | close-coupled work-accelerated gun | электронный прожектор без разгоняющего электрода |
| gen. | concept of accelerated social and economic development | концепция ускорения социально-экономического развития |
| tech. | copper accelerated acetic-acid salt-spray testing | ускоренные первичное меди в солевой камере на воздействие уксусной кислоты |
| mater.sc. | copper-accelerated salt-spray | ускоренное испытание медно-соляным туманом |
| hi.energ. | current of accelerated particles | ток ускоренных частиц |
| avia. | customs accelerated passenger inspection | ускоренный таможенный досмотр пассажиров |
| avia. | customs accelerated passenger inspection system | система ускоренного таможенного досмотра пассажиров |
| tech. | facility for accelerated service testing | стенд для ускоренных эксплуатационных испытаний |
| tech. | facility for accelerated service testing | стенд для ускоренных испытаний |
| tech. | flow-accelerated corrosion | ускоренная потоком коррозия |
| energ.ind. | flow-accelerated corrosion | ускоренная коррозия под воздействием потока |
| chem. | flow accelerated corrosion | Эрозионно-коррозионный износ (= flow-assisted corrosion Millie) |
| energ.ind. | flow-accelerated corrosion | коррозионно-эрозионное повреждение |
| polym. | Gardner accelerated weathering wheel | колесо Гарднера для ускоренных испытаний атмосферостойкости покрытии |
| energ.ind. | greatly accelerated rate of attack | повышенная скорость коррозии |
| tech. | guided accelerated random search | направленный ускоренный случайный поиск |
| mil., avia. | guided accelerated random search | ускоренный направленный случайный поиск |
| Makarov. | have accelerated motion | двигаться ускоренно |
| construct. | heat-accelerated bonding | ускоренное склеивание (при воздействии тепла) |
| avia. | highly accelerated life test | ускоренное испытание жизненного цикла (MichaelBurov) |
| avia. | highly accelerated life test | резко ускоренное испытание жизненного цикла (MichaelBurov) |
| microel. | Highly Accelerated Life Testing | Ускоренные испытания на долговечность и сохраняемость (перевод не дословный, но терминологически устоявшийся Tanion) |
| avia. | highly accelerated lifetime test | ускоренное испытание жизненного цикла (MichaelBurov) |
| avia. | highly accelerated lifetime test | резко ускоренное испытание жизненного цикла (MichaelBurov) |
| polym. | highly accelerated stock | смесь с активной ускорительной группой |
| avia. | highly accelerated stress test | резко ускоренное испытание в экстремальных условиях (MichaelBurov) |
| avia. | highly accelerated stress test | ускоренное стрессовое испытание (MichaelBurov) |
| avia. | highly accelerated stress test | ускоренное испытание в экстремальных условиях (MichaelBurov) |
| avia. | highly accelerated stress test | резко ускоренное стрессовое испытание (MichaelBurov) |
| med. | idiopathic accelerated ovarian follicular atresia | идиопатическое ускорение атрезии фолликула (PelinAybey) |
| ed. | in an accelerated mode | в ускоренном режиме (tau12) |
| Makarov. | irregular accelerated motion | неравномерно ускоренное движение |
| auto. | irregularly accelerated motion | неравномерно ускоренное движение |
| st.exch. | large accelerated filers | крупные зарегистрированные эмитенты, подающие документы в ускоренном порядке (Ying) |
| seism. | linearly accelerated | линейно ускоряемый |
| seism. | linearly accelerated | равномерно ускоряемый |
| pharma. | long-term or accelerated data | данные долгосрочных или ускоренных исследований (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | madeira accelerated production plant | установка для ускоренного производства мадеры |
| UN, polit. | Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| fin. | market disruption accelerated exit event | случай ликвидации сделки при досрочном взыскании задолженности в связи с дестабилизацией рынка (Alexander Matytsin) |
| math. | method of accelerated convergence | метод ускоренной сходимости |
| Makarov. | MHC class II antigen processing in B cells: accelerated intracellular targeting of antigens | переработка антигена с участием молекул главного комплекса гистосовместимости класса II в B-клетках: внутриклеточное направление антигена |
| Makarov. | microwave-accelerated fixation | фиксация срезов методом микроволнового усиления |
| account. | Modified accelerated cost recovery system | модифицированная система ускоренного восстановления стоимости основных средств (США; см.также accelerated cost recovery system – Система ускоренного восстановления стоимости) |
| gen. | Modified Accelerated Cost Recovery System | Модифицированная система ускоренного возмещения затрат |
| st.exch. | non-accelerated filers | обычные зарегистрированные эмитенты, подающие документы в обычном порядке (Ying) |
| Makarov. | only small fraction of the injected particles is accelerated | только небольшая часть инжектируемых частиц ускоряется |
| energ.ind. | operator accelerated retraining | ускоренная переподготовка операторов (напр., после инцидентов или аварий на АЭС, внедрения нового оборудования и др.) |
| tech. | operator accelerated retraining program | ускоренная программа переподготовки операторов |
| energ.ind. | operator accelerated retraining program | программа ускоренной переподготовки операторов (напр., после инцидентов или аварий на АЭС с учётом результатов анализа указанных событий) |
| fin. | potential accelerated put event | потенциальный случай исполнения опциона с правом продажи при досрочном взыскании (задолженности Alexander Matytsin) |
| econ. | principle of accelerated depreciation | принцип ускоренной амортизации (SergeyL) |
| construct. | procedure for accelerated testing | методика ускоренных испытаний |
| mil. | program for an accelerated development | программа ускоренного развития |
| mil. | programme for an accelerated development | программа ускоренного развития |
| gen. | pulse accelerated | пульс участился (lulic) |
| media. | Radially Accelerated Color Engines | сверхскоростные цветопроцессоры (для системы цветокоррекции/цветовыравнивания — color correction/color grading — с разрешением 4096x3112 отсчётов) |
| mil., avia. | reliability accelerated in-service echelon | программа ускоренных испытаний на надёжность вертолётов сухопутных войск (program) |
| Makarov. | relieve stress arising during accelerated cooling | снятие возникающих при ускоренном охлаждении напряжений |
| mil. | request for accelerated delivery | заявка на ускоренную поставку |
| weld. | self-accelerated electron beam gun | электроннолучевая пушка с независимым ускоряющим полем (Yeldar Azanbayev) |
| med. | senescence-accelerated mouse | искусственно состаренная мышь (SAM Ileana Negruzzi) |
| Makarov. | she accelerated away from the kerb | она резко тронулась с места |
| Makarov. | she accelerated away from the kerb | она с места набрала скорость |
| energ.ind. | single-phase flow-accelerated corrosion | коррозионно-эрозионное повреждение в однофазной среде |
| dipl. | spark an accelerated arms race | вызвать усиленную гонку вооружений |
| pharma. | Stability under controlled room temperature and accelerated conditions | Исследование стабильности при регулируемой комнатной температуре и условиях ускоренной деградации (gatamontesa) |
| econ. | State Program of Accelerated Industrial and Innovative Development | Государственная программа форсированного индустриально-инновационного развития (SPIIAD; ГПФИИР Zheneva) |
| econ. | State program of Accelerated Industrial and Innovative Development of the Republic of Kazakhstan | ГПФИИР (Государственная программа форсированного индустриально-инновационного развития Республики Казахстан Mixish) |
| meteorol. | steadily accelerated | движущийся с постоянным ускорением (jagr6880) |
| tech. | Step-Stress Accelerated testing | ступенчатые ускоренные испытания (mangoo) |
| mil. | successive accelerated replacement | последовательная ускоренная замена |
| Makarov. | suddenly the car accelerated | неожиданно машина ускорила ход |
| gen. | take accelerated math | изучать математику по ускоренной программе |
| Makarov. | the aeroplane accelerated down the runway | самолёт набирал скорость на взлётной полосе |
| Makarov. | the car accelerated to overtake the bus | машина прибавила скорости, чтобы обогнать автобус |
| ed. | the education plan has been completed under accelerated programme | Образовательная программа освоена по ускоренной программе |
| math. | the electrons are accelerated in the direction transverse to their propagation | в поперечном направлении к |
| Makarov. | the plan targets were met at accelerated pace | план был выполнен ускоренными темпами |
| energ.ind. | two-phase flow-accelerated corrosion | коррозионно-эрозионное повреждение в двухфазной среде |
| food.serv. | uniform accelerated procedure | единообразная ускоренная процедура |
| railw. | uniformity accelerated motion | равномерно-ускоренное движение |
| tech. | uniformly accelerated | равноускоренный |
| tech. | uniformly accelerated motion | равноускоренное движение |
| tech. | uniformly accelerated motion | равномерное ускоренное движение |
| seism. | uniformly accelerated motion | равноускоренное равномерно ускоренное движение |
| math. | uniformly accelerated motion | равномерно ускоренное движение |
| shipb. | uniformly accelerated motion | равномерно-ускоренное движение |
| math. | variably accelerated motion | переменно ускоренное движение |
| pharm. | with storage under non-accelerated conditions | методом естественного хранения (изучение стабильности препарата; как вариант Elen Molokovskikh) |
| tech. | work-accelerated gun | электронно-лучевая пушка с независимым ускорением |
| tech. | work-accelerated gun | безанодная пушка |
| tech. | work-accelerated zone-refining gun | безанодная пушка для зонного рафинирования |
