| English | Russian |
| absolutely abstract | абсолютно абстрактный |
| absolutely accept | полностью допускать (I absolutely accept that... , but ... 4uzhoj) |
| absolutely agree | совершенно согласен (Супру) |
| absolutely agree | полностью согласен (MichaelBurov) |
| absolutely alone | совсем один (Andrey Truhachev) |
| absolutely alone | совсем одинокий (Andrey Truhachev) |
| absolutely alone | совсем одна (Andrey Truhachev) |
| absolutely alone | в полном одиночестве (Andrey Truhachev) |
| absolutely amusing | совершенно очаровательный (Andrey Truhachev) |
| absolutely and completely alone | один-одинешёнек (Taras) |
| absolutely and completely alone | совершенно один (Taras) |
| absolutely and irrevocably | окончательно и бесповоротно (And it precipitated the shift that absolutely and irrevocably changed my life.) |
| absolutely apparently | абсолютно очевидно (Martin75) |
| absolutely authentic | абсолютно достоверный |
| absolutely beautiful | великолепный (Absolutely beautiful design! I bought two pairs – one for myself and one for my sister. ART Vancouver) |
| absolutely black | абсолютно чёрный |
| absolutely casual | абсолютно случайный |
| be absolutely catastrophic | полная катастрофа (This fire could have been absolutely catastrophic had this not been spotted. ART Vancouver) |
| absolutely centric | абсолютно центрический |
| absolutely clean | абсолютно чистый |
| absolutely clear | абсолютно ясный |
| absolutely competent | абсолютно грамотный |
| absolutely concrete | абсолютно конкретный (совершенно конкретный) |
| absolutely constant | абсолютно постоянный |
| absolutely correct | абсолютно правильный |
| Absolutely correct | Совершенно верно (kee46) |
| absolutely crossed | абсолютно пересекающийся |
| absolutely deadly | абсолютно смертельный |
| absolutely decline | наотрез отказаться ("(...) it was necessary for me, as Mycroft Holmes absolutely and indignantly declined to climb the railings, to pass in and open the hall door." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| absolutely disinterested | абсолютно бескорыстный |
| absolutely dominating | абсолютно господствующий |
| absolutely elastic | абсолютно упругий |
| absolutely empty | хоть шаром покати |
| absolutely essential | совершенно необходимый (Юрий Гомон) |
| absolutely essential | абсолютно необходимый (ssn) |
| absolutely every colour you can think of | все мыслимые и немыслимые цвета (denghu) |
| absolutely everything | так-таки всё |
| absolutely everything | все дочиста |
| absolutely everywhere | везде и всюду |
| absolutely exact | абсолютно точный |
| absolutely firm | абсолютно твёрдый |
| absolutely harmful | абсолютно вредный |
| absolutely harmless | абсолютно безвредный |
| absolutely impenetrable | абсолютно непроницаемый |
| absolutely impossible | никак нельзя |
| absolutely inappropriate | абсолютно неуместный |
| absolutely indiscernible | абсолютно неразличимый |
| absolutely indispensable | абсолютно необходимый (совершенно необходимый) |
| absolutely indisputable | абсолютно бесспорный |
| absolutely indivisible | абсолютно неделимый |
| absolutely inelastic | абсолютно неупругий |
| absolutely integral | абсолютно целочисленный |
| absolutely invariable | абсолютно неизменный |
| absolutely lethal | абсолютно летальный |
| absolutely love it | очень по душе (I absolutely love this kind of weather, especially in early April! – Мне такая погода очень по душе, особенно в начале апреля. ART Vancouver) |
| absolutely mine | моё (Анна Ф) |
| absolutely necessary | непременный |
| absolutely negative | абсолютно отрицательный |
| absolutely normal | совершенно нормальный (AlexP73) |
| absolutely not | ни в коем случае (academic.ru Andrey Truhachev) |
| absolutely not | совсем нет (Mirinare) |
| absolutely not | категорически нет (Побеdа) |
| absolutely not | исключено (ParanoIDioteque) |
| absolutely not | нет как нет |
| absolutely not | нет да нет |
| absolutely not | конечно, нельзя |
| absolutely not clear | совершенно непонятно (Alexey Lebedev) |
| absolutely nothing | положительно ничего |
| absolutely nothing | ровно ничего |
| absolutely nothing | абсолютно ничего (Andrey Truhachev) |
| absolutely nothing | нет как нет |
| absolutely nothing | ничегошеньки (Jmcvay) |
| absolutely nothing | нет да нет |
| absolutely nothing | совершенно ничего (Andrey Truhachev) |
| absolutely nothing | ровным счётом ничего (I. Havkin) |
| absolutely obvious | совершенно очевидно (Bullfinch) |
| Absolutely out of the question! | это вообще не обсуждается ! (Andrey Truhachev) |
| Absolutely out of the question! | это даже не обсуждается! (Andrey Truhachev) |
| Absolutely out of the question! | это вообще не может быть предметом для обсуждений! (Andrey Truhachev) |
| Absolutely out of the question! | абсолютно исключено! (Andrey Truhachev) |
| Absolutely out of the question! | совершенно исключено! (Andrey Truhachev) |
| Absolutely out of the question! | об этом даже не может быть и речи! (Andrey Truhachev) |
| Absolutely out of the question! | ни в коем случае! (Andrey Truhachev) |
| absolutely packed | не протолпиться (напр., "the street was absolutely packed" – "на улице было не протолпиться" Рина Грант) |
| absolutely packed | шагу ступить негде |
| absolutely packed | ни стать, ни сесть |
| absolutely packed | давка |
| absolutely packed | шагу ступить некуда |
| absolutely packed | голова на голове |
| absolutely packed | забито до отказа |
| absolutely packed | скученность |
| absolutely packed | плюнуть негде |
| absolutely packed | дыхнуть негде |
| absolutely packed | битком набито |
| absolutely packed | яблоку негде упасть (the room was absolutely packed Рина Грант) |
| absolutely packed | битком |
| absolutely packed | повернуться негде |
| absolutely packed | набито как сельдей в бочке |
| absolutely packed | не протолкнуться (напр., "the street was absolutely packed" – "на улице было не протолкнуться" Рина Грант) |
| absolutely permanently bound | абсолютно стационарно связанный |
| absolutely permanently connected | абсолютно стационарно связанный |
| absolutely positive | абсолютно положительный |
| absolutely proper conduct | вести себя предельно корректно (triumfov) |
| absolutely quiet | абсолютно спокойный |
| absolutely real | абсолютно реальный |
| absolutely right | совершенно правильно |
| absolutely right | совершенно верно |
| absolutely rigid | абсолютно жёсткий |
| absolutely round | абсолютно круглый |
| absolutely ruthless and heartless man | абсолютно циничный, беcчувственный человек (Alex_Odeychuk) |
| absolutely safe | абсолютно безопасный (совершенно безопасный, полностью безопасный) |
| absolutely schematic | абсолютно схематический |
| absolutely secure | абсолютно безопасный |
| absolutely selective | абсолютно селективный |
| absolutely senseless | абсолютно бессмысленный |
| absolutely smooth | абсолютно гладкий |
| absolutely specific | абсолютно конкретный |
| absolutely stationary | абсолютно стационарный |
| absolutely subjectless | абсолютно бессубъективный |
| absolutely sure | твёрдо уверенный (babichjob) |
| absolutely transparent | абсолютно прозрачный |
| absolutely true | абсолютная истина (AlexP73) |
| absolutely true | абсолютная правда (AlexP73) |
| absolutely truthful | правдивее некуда (Taras) |
| absolutely unacceptable | абсолютно неприемлемый |
| absolutely uncrossed | абсолютно непересекающийся |
| absolutely uninteresting | абсолютно неинтересный |
| absolutely unmotivated | абсолютно немотивированный |
| absolutely unsuitable | абсолютно непригодный |
| absolutely unwanted guest | вовсе не желанный гость (здесь: наречие относится к причастию MichaelBurov) |
| absolutely unwanted guest | совершенно не желанный гость (здесь: наречие относится к причастию MichaelBurov) |
| absolutely white | абсолютно белый (полностью белый) |
| absolutely without | безо всяких (MichaelBurov) |
| absolutely without | без всяких (MichaelBurov) |
| absolutely wrong | совсем не так (Andrey Truhachev) |
| absolutely wrong | абсолютно неверно (Andrey Truhachev) |
| absolutely wrong | абсолютно неправильный |
| absolutely wrong | совершенно неправильно (Andrey Truhachev) |
| absolutely wrong | полностью неправильно (Andrey Truhachev) |
| absolutely wrong | совершенно неверно (Andrey Truhachev) |
| absolutely wrong | в корне неверно (Andrey Truhachev) |
| agree absolutely | полностью согласен (MichaelBurov) |
| an absolutely revolting concoction | совершенно тошнотворная смесь |
| and in a way that left absolutely no room for doubt | да так, что не осталось никакого сомнения (Technical) |
| are you sure? – Absolutely! | вы уверены? – Конечно! |
| are you sure? – Absolutely! | вы уверены? – Абсолютно |
| be absolutely dependent on | полностью зависеть от (ART Vancouver) |
| be absolutely no different | быть точно такими же (Alex_Odeychuk) |
| be absolutely no different | быть точно такой же (Alex_Odeychuk) |
| be absolutely no different | быть точно таким же (Alex_Odeychuk) |
| be absolutely positive | быть абсолютно уверенным (в ч-либо; about something just_green) |
| be absolutely positive | быть абсолютно уверенным (about something; в ч-либо just_green) |
| be absolutely unjustified in doing | не иметь никакого оправдания для своего поступка |
| be absolutely unjustified in doing something | не иметь никакого оправдания для своего поступка |
| by the way, he was absolutely right | кстати сказать, он был совершенно прав |
| completely and absolutely | целиком и полностью (я бы выразилась так yuliya zadorozhny) |
| consider absolutely and irrespectively | рассмотреть что-либо обособленно |
| consider absolutely and irrespectively | рассмотреть что-либо отдельно |
| control the team absolutely | добиться от команды безоговорочного подчинения |
| control the team absolutely | великолепно справляться с командой |
| hate absolutely | ненавидеть до глубины души |
| have absolutely no idea | не иметь ни малейшего представления (Andrey Truhachev) |
| have an absolutely punk evening | совершенно бездарно провести вечер |
| he absolutely refused to come | он наотрез отказался прийти |
| he absolutely refused to do it | он наотрез отказался это сделать |
| he asked an absolutely appropriate question | он задал вполне уместный вопрос |
| he asked an absolutely pertinent question | он задал вполне уместный вопрос |
| he considers her criticism absolutely proper | он считает её критику вполне уместной |
| he does absolutely nothing | он решительно ничего не делает |
| he does absolutely nothing all day long | он целыми днями решительно ничего не делает |
| he has absolutely no doubts | у него не будет никаких трудностей |
| he is absolutely convinced of this | он был совершенно убеждён в этом |
| he is absolutely deaf in one ear | на одно ухо он совсем не слышит |
| he is absolutely wrong | он совершенно неправ |
| he is an absolutely discreet man | он сама осмотрительность |
| he is an absolutely discreet man | он воплощённое благоразумие |
| he is an absolutely honest man | он безусловно честный человек |
| he refused absolutely | он отказался наотрез |
| he refused absolutely on | отказался наотрез |
| he understands absolutely nothing | он положительно ничего не понимает |
| he was absolutely furious about her refusal | он был просто в ярости из-за её отказа |
| he was absolutely furious at her refusal | он был просто в ярости из-за её отказа |
| he was absolutely furious over her refusal | он был просто в ярости из-за её отказа |
| his behaviour was absolutely repulsive | его поведение было отвратительным |
| I absolutely refuse to do it | я окончательно от этого отказываюсь |
| I am absolutely astonished | я совершенно сражён |
| I am absolutely astonished | я совершенно поражён |
| I consider this discussion absolutely pointless | я считаю этот спор совершенно бесцельным |
| I feel absolutely done in | я больше не могу, у меня нет больше сил, я дошёл до точки |
| I feel absolutely done in | я больше не могу, у меня нет больше сил, я дошёл до ручки |
| I shall not do it unless absolutely compelled | я этого не сделаю, разве только буду вынужден |
| I shall not do it unless absolutely compelled | я этого не сделаю, если не буду вынужден |
| I'd believe absolutely anything of that man | от этого человека можно всего ожидать |
| if absolutely necessary | в крайнем случае (Tanya Gesse) |
| I'm absolutely thrilled | я в полном восторге (The game was awesome! I'm absolutely thrilled! – Я в полном восторге!
ART Vancouver) |
| I'm not absolutely certain | у меня нет абсолютной уверенности (linton) |
| it is absolutely essential | это совершенно необходимо |
| it is absolutely forbidden | это категорически запрещено |
| it is absolutely forbidden | категорически запрещается (Yuriy83) |
| it is absolutely forbidden to | категорически запрещается |
| it is absolutely impossible | это абсолютно невозможно |
| it is absolutely untrue | это чистейшая ложь |
| it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house | пока я поправлялась, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому |
| it's absolutely essential that I speak ti him | мне непременно нужно поговорить с ним |
| it's absolutely impossible | никак нельзя |
| it's absolutely tasteless | как трава (Anglophile) |
| it's absolutely unfathomable | уму непостижимо (Taras) |
| it's not absolutely necessary | в этом нет крайней необходимости |
| non-absolutely | неабсолютно (MichaelBurov) |
| only when absolutely necessary | только в самом крайнем случае (This document should be stored in a secure place and carried only when absolutely necessary. ART Vancouver) |
| power corrupts, absolute power corrupts absolutely | власть развращает, абсолютная власть развращает абсолютно |
| power corrupts, and absolute power corrupts absolutely | всякая власть развращает, а абсолютная власть развращает абсолютно. |
| Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely | Власть развращает, а абсолютная власть развращает абсолютно (Баян) |
| say absolutely positively that | совершенно точно сказать, что (Maria Klavdieva) |
| she absolutely must see her | ей позарез надо с ней встретиться |
| she was absolutely taken in | она абсолютно во всё поверила |
| she was absolutely uncritical | она принимала всё на веру |
| she was absolutely uncritical | у неё абсолютно не было критического подхода к вещам |
| take along only what's absolutely necessary | возьми с собой только самое необходимый |
| talking with you is absolutely useless | с вами разговаривать совершенно бесполезно |
| that hat is absolutely bang-on | эта шляпка просто чудо |
| that is absolutely correct | это совершенно верно |
| that's absolutely not the case | это совершенно не так (Vladimir Shevchuk) |
| that's absolutely right | совершенно справедливо |
| the street is absolutely dry | на улице совсем сухо |
| their participation in the work is absolutely necessary | их участие в работе совершенно необходимо |
| this idea is absolutely mad | это совершенно нелепая идея |
| this idea is absolutely mad | это совершенно идиотская идея |
| this is absolutely the newest thing in music | это самое последнее слово в музыке |
| this translation is absolutely no good | этот перевод никуда не годится |
| transitive verb used absolutely | переходный глагол без прямого дополнения |
| unless absolutely essential | при отсутствии крайней необходимости (Alexander Demidov) |
| unless absolutely necessary | только если нету на то крайней необходимости (Johnny Bravo) |
| unless absolutely necessary | только если нет других вариантов (Johnny Bravo) |
| unless it is absolutely necessary | только в самом крайнем случае (Do not drive today unless it is absolutely necessary. ART Vancouver) |
| unless you absolutely have to | только в самом крайнем случае (The message from the province is clear one day before Christmas Eve: Do not travel unless you absolutely have to. And it seems people are heeding that message: there are fewer drivers out on the road today than usual.  youtube.com ART Vancouver) |
| we're absolutely all set on going there | мы твёрдо решили пойти туда |
| when absolutely necessary | в случае крайней необходимости (Johnny Bravo) |
| which procedures, if any, are absolutely morally unacceptable and which are only morally unacceptable given the current level of scientific knowledge and expertise? | что считать абсолютно неэтичным, а что лишь относительно неприемлемым, принимая во внимание нынешнее развитие науки? (bigmaxus) |
| you can meet absolutely anyone there! | кого там только не встретишь! |
| you're absolutely correct | ты совершенно прав |
| you're absolutely out of it | вы совершенно не в курсе дела |
