| Subject | English | Russian |
| gen. | abeyance of several centuries | многовековое забвение (dimock) |
| adv. | abeyance order | условно принятый заказ (на трансляцию точечной телерекламы во время, которое на момент его закупки предоставлено быть не может) |
| soil. | abeyance soil acidity | скрытая почвенная кислотность (dimock) |
| Makarov. | be in abeyance | быть временно приостановленным |
| Makarov. | be in abeyance | находиться в состоянии неизвестности |
| law | be in abeyance | приостановление, временная отмена (held the plan in abeyance; закона, права Momzen) |
| idiom. | be in abeyance | не применяться (This law was in abeyance for many years.- Этот закон не применялся много лет. Bobrovska) |
| Makarov. | be in abeyance | быть временно отменённым (о законе, праве и т.п.) |
| Makarov. | be in abeyance | находиться в состоянии ожидания |
| Makarov. | be in abeyance | находиться в состоянии неопределённости |
| law | be in abeyance | подлежать соблюдению (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be in abeyance | быть парализованным (Her will semed too be in abeyance... – Казалось, её воля была парализована... Bobrovska) |
| idiom. | be in abeyance | безмолствовать (...the mind is in abeyance... – ...рассудок безмолвствует... (Р. Стивенсон "Потерпевшие кораблекрушение") Bobrovska) |
| gen. | be in abeyance | быть временно отменённым |
| patents. | be left in abeyance | оставаться |
| patents. | be left in abeyance | оставаться нерешённым |
| Makarov. | because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year | из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года |
| Makarov. | custom was revived after an abeyance of several centuries | эта традиция возродилась после многовекового забвения |
| Makarov. | fall into abeyance | быть временно отменённым (о законе праве и т. п.) |
| Makarov. | fall into abeyance | быть временно приостановленным |
| patents. | fall into abeyance | подпасть под действие временного приостановления |
| law | fall into abeyance | перестать применяться (о норме, законе) |
| Makarov. | fall into abeyance | перестать применяться (о норме законе) |
| mil. | fall into abeyance | находиться в состоянии неопределённости |
| Makarov. | fall into abeyance | находиться в ожидания |
| Makarov. | fall into abeyance | находиться в состоянии ожидания |
| Makarov. | fall into abeyance | находиться в состоянии неизвестности |
| Makarov. | fall into abeyance | быть временно отменённым (о законе, праве и т.п.) |
| gen. | go into abeyance | находиться в неопределённом положении |
| Makarov. | go into abeyance | находиться в неопределённом положении (обыкн. о законе, плане) |
| Makarov. | go into abeyance | быть отложенным на время (обыкн. о законе, плане) |
| Makarov. | go into abeyance | находиться в состоянии неопределённости |
| Makarov. | go into abeyance | находиться в состоянии неизвестности |
| Makarov. | go into abeyance | находиться в состоянии ожидания |
| gen. | go into abeyance | быть отложенным на время (обыкн. о законе, плане и т.п.) |
| mil., avia. | held in abeyance | отсроченный |
| law | held in abeyance | не заявил |
| mil. | held in abeyance | временно мер не принимать |
| mil. | hold a program in abeyance | временно приостанавливать работы по программе |
| law | hold in abeyance | отсрочивать |
| notar. | hold in abeyance | временно не настаивать на урегулировании (Yeldar Azanbayev) |
| law | hold in abeyance | не заявлять (о притязании, праве) |
| gen. | hold in abeyance | задержать вызов (a call) |
| law | holding in abeyance | не заявляющий |
| law | in abeyance | без применения (о законе) |
| law | in abeyance | без наследника (об имуществе Право международной торговли On-Line) |
| law | in abeyance | отменённый (о законе Право международной торговли On-Line) |
| law | in abeyance | в нерешённом состоянии |
| Gruzovik | in abeyance | временно прекращено |
| gen. | in abeyance | временно отменённый |
| gen. | in abeyance | без претендента (о наследственном титуле) |
| gen. | in abeyance | без владельца (о наследстве) |
| gen. | in abeyance | в состоянии ожидания |
| busin. | in abeyance | в неизвестности |
| busin. | in abeyance | в отсутствие владельца |
| busin. | in abeyance | при неурегулированных отношениях |
| busin. | in abeyance | в состоянии неопределённости |
| law | in abeyance | в неопределённом состоянии |
| Makarov. | in abeyance | латентный (неактивный, неиспользуемый в данный момент) |
| gen. | in abeyance | в состоянии неизвестности |
| patents. | justify in abeyance | приостанавливать (рассмотрение заявки на патент) |
| Makarov. | justify in abeyance | приостанавливать |
| bank. | keep in abeyance | холдиться (harerama) |
| patents. | keep in abeyance | не принимать решения |
| gen. | keep leave the matter in abeyance | откладывать решение вопроса (Lavrov) |
| gen. | keep the matter in abeyance | переносить срок рассмотрения вопроса |
| gen. | keep leave the matter in abeyance | оставлять вопрос открытым (Lavrov) |
| Makarov. | lands in abeyance | имение без владельца |
| Makarov. | lands in abeyance | выморочное имение |
| Makarov. | lands in abeyance | бесхозное имущество |
| gen. | lands in abeyance | имение выморочное |
| dipl. | leave the matter in abeyance | оставлять вопрос открытым |
| dipl. | leave the matter in abeyance | откладывать решение вопроса |
| gen. | leave the matter in abeyance | перенести срок рассмотрения вопроса |
| Makarov. | let's hold that problem in abeyance for a short while | давайте отложим решение этого вопроса на некоторое время |
| mil. | matter in abeyance | нерешённый вопрос |
| Gruzovik, law | property in abeyance | бесхозное имущество |
| law | property in abeyance | бесхозяйное имущество |
| law | property under abeyance | бесхозное имущество (собственность, законные владельцы которой не определены Viacheslav Volkov) |
| law | put in abeyance | зайти в тупик (the discussion was put in abeyance dotsya) |
| law | put in abeyance | не решить ничего определённого (the discussion was put in abeyance dotsya) |
| mil. | question in abeyance | нерешённый вопрос |
| law | rely in abeyance | оставаться открытым (о вопросе и т. п.) |
| law | remain in abeyance | оставаться открытым (напр., о вопросе) |
| Makarov. | remain in abeyance | оставаться открытым (о вопросе и т.п.) |
| law | remaining in abeyance | остающийся открытым |
| Makarov. | the custom was revived after an abeyance of several centuries | эта традиция возродилась после многовекового забвения |
| Makarov. | the matter is in abeyance | дело временно прекращено |
| Makarov. | the question is in abeyance | рассмотрение этого вопроса приостановлено |
| gen. | this rule has fallen into abeyance | это правило устарело |
| gen. | this rule has fallen into abeyance | это правило больше не соблюдается |
| dipl. | we have to leave the matter in abeyance | придётся оставить этот вопрос открытым (bigmaxus) |
