| Subject | English | Russian |
| psychol. | a sense of abandonment | чувство заброшенности (Alex_Odeychuk) |
| econ. | abandonment accruals | ликвидационные накопления |
| patents. | abandonment after reduction to practice | отказ от права на патент после доведения изобретения до степени практического осуществления |
| O&G, casp. | abandonment and recovery winch | лебёдка экстренного сброса (трубопровода с морского трубоукладчика raf) |
| pipes. | abandonment and recovery winch | спускоподъёмная лебедка (MichaelBurov) |
| product. | abandonment and suspension | ликвидация и консервация (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | abandonment application | заявление о прекращении эксплуатации |
| invest. | abandonment because patented abroad | отказ ввиду патентования за границей |
| patents. | abandonment because patented abroad | отказ от подачи заявки ввиду патентования за границей |
| patents. | abandonment before reduction to practice | отказ от права на патент до доведения изобретения до степени практического осуществления |
| patents. | abandonment by declaration | отказ письменным заявлением |
| patents. | abandonment by disclaimer | письменный отказ от патентной формулы |
| patents. | abandonment by disclaimer | письменный отказ от одного или нескольких пунктов патентной формулы |
| rel., christ. | abandonment by God | покинутость Богом (Andrey Truhachev) |
| O&G | abandonment cap | противотраловая защита (Fallen In Love) |
| Makarov. | abandonment clause | положение об отказе |
| nautic. | abandonment clause | оговорка об абандоне (отказе от прав на застрахованное имущество или груз в пользу страховщика) |
| busin. | abandonment clause | оговорка об отказе от права |
| mar.law | abandonment clause | оговорка об абандоне (отказе от имущества в пользу страховщика) |
| econ. | abandonment clause | оговорка об абандоне |
| insur. | abandonment clause | условие об отказе от имущества (условие полиса морского страхования, позволяющее покинуть поврежденное или испорченное в ходе перевозки имущество и все же требовать страховое возмещение (напр., в случае, когда поврежденный товар не поддается восстановлению или ремонту Lena Nolte) |
| Makarov. | abandonment clause | положение договора об отказе |
| O&G. tech. | abandonment contour | контур ликвидации скважины |
| oil | abandonment cost | стоимость ликвидации скважины и демонтажа оборудования |
| O&G. tech. | abandonment cost | стоимость ликвидации скважины |
| oil | abandonment cost | стоимость ликвидации скважины (и демонтажа оборудования; источник: словарь Извекова) |
| oil | abandonment cost | стоимость ликвидации скважины (и демонтажа оборудования; источник: словарь Извекова) |
| ecol. | abandonment cost | ликвидационная стоимость |
| audit. | abandonment costs | затраты на ликвидацию |
| audit. | abandonment costs | затраты на закрытие |
| unions. | Abandonment Database | профсоюзная база данных по брошенным морякам (Кунделев) |
| econ. | abandonment expenses | ликвидационные расходы |
| EBRD | abandonment fee | комиссия за прекращение работы над проектом (raf) |
| econ. | abandonment fund | ликвидационный фонд |
| patents. | abandonment in prosecution | отказ в ходе рассмотрения заявки |
| tech. | abandonment job | ликвидационные работы (в скважине) |
| Makarov. | abandonment job | ликвидационные работы (напр., в скважине) |
| O&G | abandonment materials | материалы для ликвидации скважин (Bauirjan) |
| O&G | abandonment materials | материалы для ликвидации (Bauirjan) |
| psychol. | abandonment neurosis | невроз покинутости |
| ed. | abandonment of a child | отвержение ребёнка |
| econ. | abandonment of a claim | отказ от претензии |
| gen. | abandonment of a claim | отказ от иска (Alexander Demidov) |
| notar. | abandonment of a conspiracy | выход из преступного сообщества |
| mil. | abandonment of a hopeless struggle | отказ от безнадёжной борьбы |
| econ. | abandonment of a patent | отказ от патента |
| mil. | abandonment of a plan | отказ от плана |
| mil. | abandonment of a post | оставление поста |
| mil. | abandonment of a post | уход с поста |
| mil. | abandonment of a post | дезертирство |
| EBRD | abandonment of a project | отказ от дальнейшей разработки проекта (oVoD) |
| EBRD | abandonment of a project | прекращение разработки проекта (raf) |
| EBRD | abandonment of a project | прекращение работы над проектом (raf) |
| notar. | abandonment of a right | отречение от права |
| notar. | abandonment of a warship in distress | оставление погибающего военного корабля |
| oil | abandonment of a well | ликвидация скважины (oVoD) |
| busin. | abandonment of action | отказ от иска |
| econ. | abandonment of an application | отказ от заявки |
| law | abandonment of an easement | отказ лица, обладающего правом пользования сервитутом, от своих прав на него (Gr. Sitnikov) |
| law | abandonment of an easement | отказ собственника недвижимости, обременённой сервитутом, от предоставления права пользования сервитутом лицу, имеющему на него право (Gr. Sitnikov) |
| dril. | abandonment of an existing producing interval | изоляция существующего продуктивного пласта (MichaelBurov) |
| patents. | abandonment of application | отказ от заявки |
| law | abandonment of attachment lien | отказ от права удержания, обеспеченного наложением ареста |
| law | abandonment of attachment lien | отказ от права залога, обеспеченного наложением ареста (привилегированного кредитора) |
| law | abandonment of attachment lien | отказ от права удержания залога, обеспеченного наложением ареста (привилегированного кредитора) |
| el. | abandonment of cargo | забросить груз |
| el. | abandonment of cargo | оставление груза |
| oil | abandonment of cement plug | оставление цементного моста |
| busin. | abandonment of claim | отказ от иска |
| dipl. | abandonment of claims | отказ от притязаний |
| patents. | abandonment of contest | отказ от права на изобретение в споре при столкновении патентных прав |
| patents. | abandonment of contest | отказ от оспаривания |
| Makarov. | abandonment of contract of particular partnership | отказ от договора простого товарищества |
| polit. | abandonment of control | отказ от контроля (ssn) |
| econ. | abandonment of count | аннулирование счёта |
| busin. | abandonment of count | отказ от пункта обвинительного акта |
| busin. | abandonment of counts | отказ от пункта обвинительного акта |
| busin. | abandonment of criminal proceedings | прекращение уголовного судебного разбирательства |
| corp.gov. | abandonment of duty | отказ от исполнения должностных обязанностей |
| Makarov. | abandonment of election | отказ от выборов |
| insur. | abandonment of events | отмена мероприятий (по которым уже могут быть понесены расходы key2russia) |
| patents. | abandonment of fundamental idea of invention | отказ от основной идеи изобретения |
| patents. | abandonment of fundamental thought of invention | отказ от основной идеи изобретения |
| insur. | abandonment of goods | оставление товара |
| mining. | abandonment of holes | ликвидационный тампонаж (E. Khatit) |
| econ. | abandonment of indemnity | отказ от возмещения |
| gen. | abandonment of infants | отказ от детей (Cranberry) |
| patents. | abandonment of invention | отказ от права на изобретение |
| law | abandonment of its use as | отказ от использования (Alexander Demidov) |
| patents. | abandonment of laches | отказ от права на изобретение при длительной и необоснованной задержке его внедрения |
| hist. | the abandonment of Latin | отказ от использования латыни (A.Rezvov) |
| patents. | abandonment of legal title | отказ от основания права |
| patents. | abandonment of legal title | отказ от правового титула |
| adv. | abandonment of mark | отказ от товарного знака (неиспользование его в течение двух лет подряд, а также действия владельца, свидетельствующие о том, что знак потерял своё значение в качестве показателя происхождения товара) |
| dipl. | abandonment of nationality | отказ от гражданства |
| dipl. | abandonment of nationality | выход из гражданства |
| energ.ind. | abandonment of nuclear sources | отказ от источников ядерной энергии |
| Makarov. | abandonment of nuclear sources | отказ от ядерных источников |
| energ.ind. | abandonment of obligations | отказ от обязательств |
| account. | abandonment of option | отказ от премии (при сделках на срок) |
| econ. | abandonment of option | отказ от премии (при биржевых сделках на срок) |
| gen. | abandonment of option | отказ от опциона |
| notar. | abandonment of ownership | отречение собственника от своего права собственности |
| law | abandonment of ownership | отказ от права собственности |
| patents. | abandonment of patent | отказ от патента |
| gen. | abandonment of performance under the contract | отказ от исполнения договора (The Government's action was based upon the contractor's unilateral abandonment of performance under the contracts. Alexander Demidov) |
| mil. | abandonment of post | дезертирство (в боевой обстановке) |
| mil. | abandonment of post | оставление поста |
| mil. | abandonment of post | уход с поста |
| mil. | abandonment of post | дезертирство (в боевой обстановке) |
| econ. | abandonment of property | от собственности добровольный отказ (без указания наследника) |
| Makarov. | abandonment of pups | отказ от заботы о детёнышах |
| O&G, oilfield. | abandonment of radioactive source | ликвидация радиоактивного источника (утерянного в скважине; lost in the well second opinion) |
| philos. | abandonment of rationality | отказ от рациональности (Alex_Odeychuk) |
| adv. | abandonment of rights | отказ от прав |
| econ. | abandonment of suit | отказ от иска |
| O&G | abandonment of surface facilities | ликвидация наземного обустройства (Madi Azimuratov) |
| law | abandonment of the appeal | оставление жалобы без удовлетворения (welovedoka) |
| chess.term. | abandonment of the center | сдача центра |
| book. | abandonment of the spirit of thrift | отказ от принципов бережливости (A.Rezvov) |
| nautic. | abandonment of the vessel | абандон судна (отказ страхователя от имущественных прав на застрахованное судно в пользу морского страховщика с целью получения от него полной (100%) страховой суммы. Основанием для абандона являются: полная конструктивная гибель судна, пропажа без вести, нецелесообразность ремонта судна, захват судна, застрахованного от такой опасности. Удостоверяется заявлением об абандоне, которое в письменной форме составляет страхователь и передает морскому страховщику для окончательного решения по данному вопросу. JIZM) |
| agr. | abandonment of tilled land | забрасывание земель |
| adv. | abandonment of title | отказ от правового титула |
| patents. | abandonment of trade secrets | отказ от производственных секретов |
| patents. | abandonment of trade secrets | отказ от коммерческих секретов |
| patents. | abandonment of unused patent | отказ от неиспользованного патента |
| law | abandonment of vessel | оставление судна |
| O&G, sakh. | abandonment operations | ликвидационные работы |
| invest. | abandonment option | опцион отказа |
| st.exch. | abandonment option | опцион на отказ от проекта |
| manag. | abandonment phase | фаза завершения проекта (Dashout) |
| econ. | abandonment plan | план ликвидации |
| oil | abandonment plug | цементная пробка для ликвидации истощённой скважины |
| oil | abandonment plug | цементная пробка (для ликвидации истощенной скважины; источник: словарь Извекова) |
| oil | abandonment plug | цементная пробка (для ликвидации истощенной скважины; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | abandonment plug | цементная пробка (для ликвидации истощённой скважины; источник: словарь Извекова) |
| product. | abandonment plug | цементный ликвидационный мост (для ликвидации выработанной скважины Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | abandonment plug | цементная пробка (для ликвидации истощённой скважины; источник: словарь Извекова) |
| insur. | abandonment policy | страховой полис на случай отказа от какого-либо мероприятия (спектакля, спортивного матча) по непредвиденным причинам, напр., в случае дождя Lena Nolte) |
| insur. | abandonment policy | абандон-полис |
| insur. | abandonment policy | полис на случай отмены соревнования (напр., матча key2russia) |
| O&G | abandonment pressure | давление прекращения разработки (MichaelBurov) |
| O&G | abandonment pressure | давление забрасывания (пластовое давление забрасывания, обычно 1 или 100 % nngan) |
| O&G, geol. | abandonment pressure | давление истощения |
| O&G | abandonment pressure | давление прекращения разработки к моменту истощения пласта (MichaelBurov) |
| oil | abandonment pressure | давление ликвидации (пластовое давление, при котором прекращается эксплуатация залежи углеводородов из-за истощения пластовой энергии) |
| gen. | abandonment pressure | давление прекращения разработки залежи |
| oil | abandonment pressure | давление прекращения разработки залежи (к моменту истощения пласта) |
| oil | abandonment pressure | пластовое давление к моменту истощения пласта (или к концу разработки) |
| O&G | abandonment procedures | процедуры ликвидации скважины (Johnny Bravo) |
| O&G | abandonment procedures | процедуры оставления скважины (Johnny Bravo) |
| O&G | abandonment procedures | процедуры покидания скважины (Johnny Bravo) |
| econ. | abandonment project management | управление ликвидационных работ |
| gen. | Abandonment rate | процент пропущенных вызовов (maya030547) |
| O&G. tech. | abandonment suit | спасательный костюм (морского промыслового персонала; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | abandonment suit | спасательный костюм (морского промыслового персонала; источник: словарь Извекова) |
| O&G | abandonment target | исключённый объект (исключённый из списка MichaelBurov) |
| law | abandonment through failure to claim | абандонирование вследствие неоформления патентных притязаний |
| patents. | abandonment through failure to claim | отказ от права на патент ввиду неудавшегося составления патентной формулы |
| patents. | abandonment through misfiling | отказ от права на патент вследствие пропущенного срока подачи заявки |
| patents. | abandonment through misfiling | отказ от права на патент вследствие неправильного оформления заявки |
| patents. | abandonment through misfiling | отказ от права на патент вследствие неподачи заявки |
| patents. | abandonment through misfilling | отказ вследствие неподачи заявки |
| law | abandonment to insurer | отказ в пользу страховщика (от сохранившейся части предмета страхования) |
| Makarov. | abandonment to insurer | отказ от сохранившейся части предмета страхования в пользу страховщика |
| patents. | abandonment to other persons | отказ в пользу третьих лиц |
| patents. | abandonment to public | передача для свободного пользования |
| gen. | abandonment to the State | отказ в пользу государства (ABelonogov) |
| psychol. | abandonment trauma | травма отвержения (chuu_totoro) |
| account. | abandonment value | стоимость прекращения бизнеса |
| O&G. tech. | abandonment winch | лебёдка для временного спуска трубопровода на дно |
| oil | abandonment winch | лебёдка для временного спуска (конца трубопровода на дно акватории) |
| tech. | abandonment winch | лебёдка для временного спуска трубопровода (на дно акватории) |
| tech. | abandonment winch | лебёдка для временного спуска |
| gen. | abandonment work | ликвидационные работы (ABelonogov) |
| O&G | abandonment workings | ликвидированная стройка (или промысел Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | acceptance of abandonment | принятие абандона страховщиком (вк) |
| patents. | actual abandonment | фактический отказ |
| patents. | actual abandonment | фактический отказ (от изобретения) |
| patents. | actual abandonment | намеренный отказ от права |
| O&G, casp. | at abandonment | по прекращению работ (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | call abandonment | неответ на вызов |
| tech. | call abandonment | отказ от попытки вызова |
| geol. | channel abandonment | старица (evermore) |
| law | child abandonment | лишение ребёнка родительской заботы (A 32-year-old Ontario woman is facing charges of criminal negligence and child abandonment after leaving her six-month-old daughter alone in a car while gambling at the casino because she was on a winning streak. ART Vancouver) |
| law | complete and voluntary abandonment of the criminal purpose | деятельное раскаяние (kidding) |
| patents. | constructive abandonment | конструктивный отказ |
| mil. | crew abandonment | аварийное покидание экипажем ЛА |
| mil. | crew abandonment | аварийное покидание командой ЛА |
| unions. | criminal abandonment | преступное оставление судна (и экипажа Кунделев) |
| transp. | crossing abandonment | ликвидация переезда |
| transp. | crossing abandonment | закрытие переезда |
| patents. | declaration of abandonment | заявление об отказе |
| dipl. | deliberate abandonment of rights | добровольный отказ от прав |
| gen. | do with abandonment | делать что-либо, забыв обо всём |
| oil | Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR | Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | event of abandonment | прекращение работ |
| product. | facility abandonment | ликвидация объекта (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | facility mothballing and abandonment | консервация и ликвидация объекта (alann) |
| product. | field abandonment | консервация месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Guidelines for abandonment and conservation of wells, outfitting their wellheads and bore holes. | Инструкция о порядке ликвидации, консервировании скважин и оборудования их устьев и стволов (Seregaboss) |
| gen. | he disagreed with the abandonment of the project | он был против прекращения работ над этим проектом |
| gen. | he spoke with complete abandonment | он говорил, забыв обо всём |
| gen. | he spoke with complete abandonment | его словно прорвало |
| Makarov. | his manner was frank even to abandonment | его поведение было откровенным и даже развязным |
| Makarov. | hopeless self-abandonment | ни в чём не знать удержу |
| UN, account. | hostile action/abandonment factor | фактор вынужденного оставления |
| UN, account. | hostile action/abandonment factor | коэффициент учёта враждебных действий или вынужденного оставления (имущества) |
| UN, account. | hostile action/abandonment factor | фактор враждебного действия |
| UN, account. | hostile action/forced abandonment factor | коэффициент учёта враждебных действий или вынужденного оставления (имущества) |
| UN, account. | hostile action/forced abandonment factor | фактор вынужденного оставления |
| UN, account. | hostile action/forced abandonment factor | фактор враждебного действия |
| Makarov. | I regard the abandonment of the brig as inevitable | я полагаю, что не остаётся ничего иного, как покинуть бриг |
| patents. | inferred abandonment of mark | косвенный отказ от знака |
| gen. | inferred abandonment of mark | косвенный отказ от знака (вследствие неиспользования в течение предусмотренного законом срока) |
| gen. | Instruction Concerning the Procedure for the Abandonment and Temporary Shutdown of Wells and the Equipping of Wellheads and Bores | Инструкция о порядке ликвидации, консервации скважин и оборудования их устьев и стволов (E&Y ABelonogov) |
| oil | Instructions on equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting, exploratory, production, monitoring wells, core holes, stratigraphic geochemical and special wells during their abandonment or suspension | Инструкция по оборудованию устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, структурных, структурно-геохимических и специальных скважин при их ликвидации или консервации (Seregaboss) |
| product. | insulation and abandonment operations | изоляционно-ликвидационные работы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | insulation and abandonment work | изоляционно-ликвидационные работы (ABelonogov) |
| patents. | intentional abandonment | намеренный отказ от права |
| gen. | intentional abandonment | намеренный отказ от права (на товарный знак) |
| agric. | land abandonment | консервация земли (Andrey Truhachev) |
| agric. | land abandonment | консервация земель (Andrey Truhachev) |
| patents. | letter of abandonment | заявление об отказе |
| law | malicious abandonment | злонамеренное оставление (жены, ребёнка) |
| gen. | malicious abandonment | оставление женой мужа без причины |
| gen. | malicious abandonment | оставление мужем жены без причины |
| mining. | mine abandonment | ликвидация рудника |
| geol. | mine abandonment | ликвидация шахты |
| patents. | necessitated abandonment | вынужденный отказ |
| patents. | necessitated abandonment of mark | вынужденный отказ от права на знак |
| gen. | necessitated abandonment of trademark | вынужденный отказ от права на товарный знак |
| obs. | non-abandonment | неоставление |
| busin. | notice of abandonment | извещение об отказе от претензии |
| construct. | notice of abandonment | уведомление об отказе |
| insur. | notice of abandonment | заявление об абандоне (Alexander Demidov) |
| busin. | notice of abandonment | извещение об абандоне |
| econ. | notice of abandonment | письменная заявка страхуемого к страхователю с требованием выплаты полной суммы потерь |
| nautic. | notice of abandonment | уведомление об абандоне |
| Makarov. | nuclear site abandonment | отказ от проекта строительства АЭС |
| Makarov. | nuclear site abandonment | закрытие площадки ядерного объекта |
| tech. | nuclear-sources abandonment | отказ от ядерных источников |
| mil. | of abandonment of a hopeless struggle | отказ от безнадёжной борьбы |
| law | of abandonment of attachment lien | отказ от права удержания, обеспеченного наложением ареста |
| law | of abandonment of attachment lien | отказ от права залога, обеспеченного наложением ареста (привилегированного кредитора) |
| adv. | of abandonment of invention | отказ от права на изобретение |
| Игорь Миг | once the state of abandonment has been declared | после того как ребёнок/несовершеннолетний был признан беспризорным |
| adv. | organized abandonment | упорядоченный отказ (от товаров) |
| oil | permanent abandonment | окончательная ликвидация (скважины) |
| O&G. tech. | permanent well abandonment | окончательная ликвидация скважины |
| product. | physical abandonment | физическая ликвидация (Yeldar Azanbayev) |
| oil | pipe abandonment and recovery system | система оставления и подъёма труб |
| O&G, sakh. | plug & abandon/abandonment | ставить цементные пробки в сухой ствол скважины и ликвидировать их (P&A) |
| O&G, sakh. | plug & abandon/abandonment | ликвидирована с установкой мостовой пробки (о скважине) |
| O&G, sakh. | plug & abandon/abandonment | заглушить и ликвидировать |
| sociol. | prevention of child abandonment | профилактика социального сиротства (Blackgaly; Это только один из случаев социального сиротства. А как быть с лишением родительских прав?
Пока не пидумал ничего лучше, чем "preventing children from becoming social orphans". mtovbin) |
| econ. | product abandonment | прекращение выпуска продукции или её сбыта |
| oil | Regulations on procedures of abandonment of oil, gas and other wells and writing-off expenditures for their construction | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (Seregaboss) |
| busin. | right of abandonment | право отказа |
| Makarov. | rouse a person from his self-abandonment | вернуть человека к реальной действительности |
| Makarov. | rouse a person out of his self-abandonment | вернуть человека к реальной действительности |
| gen. | self-abandonment | самозабвение |
| Makarov. | self-abandonment | импульсивность |
| Makarov. | self-abandonment | несдержанность |
| psychol. | self-abandonment | игнорирование себя своих потребностей, границ, чувств (OKokhonova) |
| Gruzovik | self-abandonment | самозабвенность |
| market. | shopping cart abandonment | проблема брошенной корзины (leadhit.ru owant) |
| gen. | sing with abandonment | петь с чувством |
| gen. | sing with abandonment | забыться в песне |
| O&G, casp. | site assessment remediation decommissioning abandonment | оценка, рекультивация, вывод из эксплуатации и ликвидация участка (Yeldar Azanbayev) |
| sociol. | State Abandonment and Drug Use Prevention Center | Городской центр профилактики безнадзорности и наркозависимости (Blackgaly) |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (E&Y ABelonogov) |
| O&G | surface facilities abandonment | ликвидация наземного обустройства (Madi Azimuratov) |
| product. | technical abandonment | техническая ликвидация (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | temporary abandonment | консервация скважины |
| O&G. tech. | temporary abandonment | временное оставление скважины |
| oil | temporary abandonment | временная консервация |
| oil | temporary abandonment | временное оставление (скважины буровым судном) |
| energ.ind. | temporary abandonment | временное прекращение (напр., строительства на площадке ТЭС, АЭС) |
| oil | temporary abandonment cap | колпак временно оставляемой плавучей буровой платформы |
| oil | temporary abandonment cap | колпак временно оставляемой морской скважины |
| oil | temporary abandonment cup running and retrieving tool | инструмент для спуска и извлечения колпака временно оставляемой морской скважины |
| O&G, oilfield. | temporary abandonment of well | временное оставление скважины |
| oil | temporary abandonment or plugging | консервация |
| math. | the abandonment of | упразднение |
| gen. | the Abandonment of Armida | "Покинутая Армида" (изобразит. сюжеты) |
| math. | the abandonment of the old theory | отказ от старой теории |
| patents. | unintentional abandonment | непреднамеренный отказ от права |
| gen. | unintentional abandonment | непреднамеренный отказ от права (напр., на товарный знак) |
| law | volantary abandonment | добровольный отказ (tavost) |
| notar. | voluntary abandonment | добровольный отказ от совершения преступления |
| law | voluntary abandonment | одностороннее оставление (Black's Law Dictionary – As a ground for divorce, a final departure without the consent of the other spouse, without sufficient reason, and without the intention to return.– Also termed malicious abandonment. алешаBG) |
| law | voluntary abandonment | добровольный отказ (от права, притязания и т.п.) |
| busin. | voluntary abandonment | добровольный отказ от права |
| law | voluntary abandonment of purpose | добровольный отказ от достижения цели (преступной) |
| law | voluntary abandonment of purpose | добровольный отказ от достижения преступной цели |
| notar. | voluntary abandonment of the project to commit crime | добровольный отказ от совершения преступления |
| notar. | waiver or abandonment of a right | отказ от права |
| gen. | wave hand with abandonment | энергично размахивать рукой |
| O&G | well abandonment | погашение скважины (MichaelBurov) |
| O&G | well abandonment | оставление скважины (Johnny Bravo) |
| transp., oil | well abandonment | закрытие скважины |
| oil | well abandonment | ликвидация скважины |
| geophys. | well plugging and abandonment without testing | ликвидирование скважины без опробования |
| geol. | well pluging and abandonment without testing | ликвидирование скважины без опробования |
| product. | zone abandonment | отсечение интервала (Yeldar Azanbayev) |
