| Subject | English | Russian |
| law | A and O | юридическая компания "Аллен энд Овери" (MichaelBurov) |
| law | A and O Services | юридическая компания "Аллен энд Овери" (MichaelBurov) |
| poetic | a chill comes o'er my heart | холод леденит мне сердце |
| gen. | a flash o'lightning | рюмка водки |
| gen. | a flash o'lightning | рюмка джину |
| Makarov. | a House was made to-day promptly at a quarter-past 12 o'clock | кворум в палате общин был сегодня достигнут к 12.15 |
| math. | A matrix A is O f if each element of A is O f in the usual sense | в обычном смысле |
| math. | ... a O a perturbation | возмущение порядка O (of the decoupled Hamiltonian H ...) |
| idiom. | a 5 o'clock shadow | щетина, вырастающая уже в концу рабочего дня (Scarlett_dream) |
| idiom. | a 5 o'clock shadow | щетина (The typical American workday ends at "five o'clock' in the afternoon. A "shadow" is a patch of darkness, or a hint of the presence of something. After spending a full day at work for eight or more hours, many men have a noticeable growth of facial hair, which is dark like a "shadow" and hints at the beard that would grow if left unshaven. Scarlett_dream) |
| Makarov. | a Taylor series about p = o | ряд Тейлора в окрестности точки р = o |
| Makarov. | about 6 o'clock he was seen to turn on his left side, breathe a deep sigh, and pass | около 6 часов заметили, как он повернулся на левый бок, глубоко вздохнул и отошёл |
| lat. | A.E.I.O.U. | Австрии принадлежит право управлять всем миром (девиз императора Фридриха III) (ист.; (сокр.) Austriae est imperare orbi universo = it is for Austria to rule the whole earth) |
| oil | AK c peгиcтpaциeй фaзoкoppeляциoнныx диaгpaмм | ФKД (glenfoo) |
| law | Allen and Overy, Allen and Overy Legal, A and O Services | юридическая компания "Аллен энд Овери" (MichaelBurov) |
| law | Allen & Overy, Allen & Overy Legal, A&O Services | юридическая компания "Аллен энд Овери" (MichaelBurov) |
| gen. | allocate I/O devices for a job step | присваивать шагу задания устройств ввода-вывода |
| Makarov. | allocate I/O devices to a job step | присваивать устройства ввода-вывода шагу задания |
| gen. | allocate I/O devices to a job step | присваивать шагу задания устройств ввода-вывода |
| med. | A&O | бодр, ориентируется в себе, времени и пространстве (alert and oriented mazurov) |
| law | A&O | юридическая компания "Аллен энд Овери" (MichaelBurov) |
| insur. | a/o | на счёт (кого-либо) |
| nautic. | a/o | и / или |
| insur. | a.o.a.o. | по несчастному случаю или по страховому случаю, при каждом несчастном случае или страховом случае (any one accident or occurrence Petronas) |
| law | a.o.b. | разное (any other business – пункт повестки дня (один из вариантов перевода): Повестка дня заседания Собрания состоит из вопросов, включенных в квартальный план, а также из вновь предложенных вопросов и в разделе "Разное". 'More) |
| busin. | a.o.b. | прочие вопросы (any other business) в повестке дня собрания) |
| busin. | a.o.b. | прочее (any other business) в повестке дня собрания) |
| winemak. | A.O.C. | местность или виноградник, в которых происходит контроль вин по происхождению (= Apellation (d’Origine) Contrôléе) |
| avia. | A.O.C. | комитет операторов авиалинии (MichaelBurov) |
| avia. | A.O.C. | комитет операторов авиаперевозок (MichaelBurov) |
| slang | A&O guy | парень, склоняющий девушек к анальному и оральному сексу (утверждая, что это не настоящий секс, и так можно сохранить девственность elisevin) |
| O&G | A.O.H. | американская резьба для открытого ствола ("American open-hole thread" – соединение более гибкое, чем обычное резьбовое, ведёт себя почти как цельная труба Углов) |
| abbr. | A.O.H. | в нерабочее время (After Office Hours Marie_D) |
| inf. | A-O.K. | всё в порядке (MichaelBurov) |
| inf. | A-O.K. | тип-топ (MichaelBurov) |
| inf. | A-O.K. | отлично (MichaelBurov) |
| gen. | a.o.k. | все системы функционируют нормально |
| gen. | a.o.k. | всё в порядке |
| astronaut., inf. | A.O.K., A-OK, A-Okay | всё в порядке |
| astronaut. | A.O.K., A-OK, A-Okay | на высоте |
| astronaut. | A.O.K., A-OK, A-Okay | все системы функционируют нормально |
| insur. | a.o.l. | лимит ответственности страховщика по одному убытку |
| nat.res. | A/O-treatment | аэробный способ |
| nat.res. | A/O-treatment | анаэробный способ |
| construct. | A/O treatment | комбинированный способ обработки сточных вод |
| tech. | A.P.O.D. | среднее процентное отклонение (MichaelBurov) |
| tech. | A.P.O.D. | среднее отклонение в процентах (MichaelBurov) |
| slang | A.P.O.S. | дерьмо (Annoying Piece Of Shit Manatosha) |
| slang | A.P.O.S. | драндулет (Annoying Piece Of Shit Manatosha) |
| commer. | a.r.o. | после получения заказа (after receipt of order Ася Кудрявцева) |
| gen. | a.s.o. | и т.д. (Oleg Sollogub) |
| slang | A.W.O.L. | уйти в самоволку |
| slang | A.W.O.L. | не посещать школу без уважительной причины |
| oil | Aкycтичecкий кapoтaж c peгиcтpaциeй вoлнoвыx кapтин | вк (glenfoo) |
| idiom. | belabour o.s for a fod and a knave | проклинать себя на чём свет стоит (Avrelius) |
| med. | CaO2 -Cv O2 | артериовенозная разница объёмного содержания кислорода |
| O&G | C.A.O.F. | расчётный максимально возможный дебит газовой скважины (MichaelBurov) |
| O&G | C.A.O.F. | расчётный максимально возможный дебит (MichaelBurov) |
| amer. | come over. But it's a B.Y.O. | приходите. Только бухло каждый приносит с собой (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | Counters, which are clocked by a known, fixed frequency are available on the PCs I/O bus | Счётчики, которые управляются известной, фиксированной частотой, доступны на шине ввода / вывода PC (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users | объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| adv. | e.a.o.e. | исключая ошибки и пропуски |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator F.O. Inlet Local Press Ind | Манометр местный на входе топливной нефти в рабочий генератор |
| oil | Гeoлoгo-тexнoлoгичecкиe иccлeдoвaния cквaжин | ГTИ (glenfoo) |
| O&G, molikpaq. | F.O. Pump Rp-66-019a Discharge Local Press Indicator | Манометр местный на напоре насоса топливной нефти |
| Gruzovik, econ. | F.O.A. | Управление зарубежными операциями США (Foreign Operations Administration) |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011a Heat Exch Rm B1,Louvers O/C Solenoid Vlv | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении В1 теплообменников |
| Makarov. | he makes a point of being in his office at nine o'clock | он взял себе за правило приходить в офис в девять часов |
| oil | Heйтpoн-нeйтpoнный кapoтaж пo нaдтeплoвым нeйтpoнaм | ннк-нт (glenfoo) |
| oil | Heйтpoн-нeйтpoнный кapoтaж пo тeплoвым нeйтpoнaм | ннк-т (glenfoo) |
| avia. | H.O.A. | сближение воздушных судов на встречных курсах (MichaelBurov) |
| avia. | H.O.A. | сближение встречными курсами (MichaelBurov) |
| avia. | H.O.A. | сближение ВС на встречных курсах (MichaelBurov) |
| avia. | H.O.A. | сближение (MichaelBurov) |
| Makarov. | hydrogen recovery from a H2_-H2O_-HBr mixture utilizing silica-based membranes at elevated temperatures | извлечение водорода из его смеси с водой и бромидом водорода с использованием мембран на основе диоксида кремния при повышенных температурах |
| Makarov. | I celled for a couple o' =of years with old Darbsey, he was doin' =doing life | я пару лет сидел в одной камере со стариком Дарбси, а он был приговорён к пожизненному |
| Makarov. | I requested a taxi for 8 o'clock | я заказал такси на 8 часов |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Rabble Arm Motor H.O.A. P/B | Переключатель трёхпозиционный (ручн., откл., автоматич.) |
| Makarov. | it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever | был уже четвёртый час, а вечеринка всё ещё продолжалась |
| gen. | it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever | было немногим больше трёх часов, а вечеринка всё ещё продолжалась |
| Makarov. | it was exactly a quarter to four o'clock | было ровно без четверти четыре |
| gen. | it was exactly a quarter to four o'clock | было ровно без четверти четыре |
| gen. | it's ten o'clock, it's time we made a move | уже десять часов, нам пора отправляться |
| gen. | it's ten o'clock, it's time we made a move | уже десять часов, нам пора двигаться |
| gen. | it's your bad luck you grew up in a family o' the biggest Muggles I ever laid eyes on J. K. Rowling | тебе очень не повезло, что ты вырос в семье величайших магглов, которых я когда-либо видел |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD5, F.O. Mcc/C Rm. A/Exh | Выключатель концевой заслонки "AD5" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD2, F.O. Mcc/C Rm. A/Int | Выключатель концевой заслонки "AD2" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD4, F.O. P/ Rm. A/Exh | Выключатель концевой заслонки "AD4" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD1, F.O. P/ Rm. A/Int | Выключатель концевой заслонки "AD1" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD6, S.O.Pump Rm. A/Exh | Выключатель концевой заслонки "AD6" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD3, S.O.Pump Rm. A/Int | Выключатель концевой заслонки "AD3" |
| yacht. | L.O.A. | длина наибольшая |
| yacht. | L.O.A. | наибольшая длина |
| oil | Mнoгoзoндoвый нeйтpoнный кapoтaж | мнк (glenfoo) |
| oil | Mнoгoзoндoвый индyкциoнный кapoтaж | мик (glenfoo) |
| oil | Mикpoкaвepнoмeтpия | мкв (glenfoo) |
| oil | Mикpoпoтeнциaл зoнд | мпз (glenfoo) |
| gen. | o, for a horse! | о, если бы у меня была лошадь! |
| Makarov. | o serve a sentence | отбывать срок наказания |
| Gruzovik, econ. | o.a. | в счёт причитающейся суммы (on account) |
| Gruzovik, econ. | O/A | открытый счёт (open account) |
| abbr. | o/a | около (Прохор) |
| abbr. | o/a | примерно (on or about (про даты) Прохор) |
| abbr. | o/a | приблизительно (Прохор) |
| econ. | O/A | операционные и административные расходы, затраты (Shipping costs for other Buyer's stock materials in Seller's warehouse will be charged in O/A  multitran.com Karabas) |
| Gruzovik, econ. | o.a. | неоплаченный счёт (outstanding account) |
| offic. | o/a | точно или приблизительно (Alexander Matytsin) |
| oil.proc. | O/A | габаритный размер (Overall Skipirich) |
| Gruzovik, econ. | o.a. | старый счёт (old account) |
| insur. | o.a.p. | пенсия по возрасту |
| amer. | O.C.G.A. | Кодекс штата Джорджия с примечаниями (Official Code of Georgia Annotated Prime) |
| immunol. | O-chain of a lipopolysaccharide | О-специфическая цепь липополисахарида (ProtoMolecule) |
| chem. | 3-O-desacyl-4'-monophosphoryl lipid A | 3-О-дезацилированный монофосфорил-липид А (Игорь_2006) |
| Makarov. | O.K. a request for a loan | дать разрешение на заём |
| Makarov. | O.K. a request for a loan | выдать разрешение на заём |
| oil | Бoкoвoй кapoтaж мaлым зoндoм | БKм (glenfoo) |
| oil | Бoкoвoй кapoтaж бoльшим зoндoм | БKб (glenfoo) |
| oil | Бoкoвoe кapoтaжнoe зoндиpoвaниe | БKЗ (glenfoo) |
| oil | Oпpoбoвaтeль плacтoв нa кapoтaжнoм кaбeлe | oпк (glenfoo) |
| oil | Oпpoбoвaниe cквaжины пpи пoмoщи испытателя плacтoв нa бypильныx тpyбax | ИПТ (KИИ) |
| oil | Опробование скважины пpи пoмoщи иcпытaтeля плacтoв нa бypильныx трyбax | ИПT (KИИ glenfoo) |
| progr. | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| gen. | put s.o. at a disadvantage | ущемлять интересы (askandy) |
| mil., arm.veh., BrE | R.A.O.C. vehicle organization | система снабжения автотракторной и бронетанковой техникой службы артиллерийско-технического и вещевого снабжения |
| gen. | ring-a-ring-o' roses | хоровод (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Save me, O Lord, for a righteous man there is no more | Спаси меня, Господи, ибо не стало праведного (первая строка Псалма 11 browser) |
| Makarov. | she was a tall slip o a woman | она была высокой, худой женщиной |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD5, F.O. Mcc/C Rm. A/Exh | Клапан соленоидный заслонки "AD5" |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD2 F.O. Mcc/C Rm.A/Int | Клапан соленоидный заслонки "AD2" |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD1, F.O. P/ Rm. A/Int | Клапан соленоидный заслонки "AD1" |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD4 F.O. P/ Rm.A/ Exh | Клапан соленоидный заслонки "AD4" |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD6, S.O.Pump Rm.A/Exh | Клапан соленоидный заслонки "AD6" |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD3, S.O.Pump Rm.A/Int | Клапан соленоидный заслонки "AD3" |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044a Boiler F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044a Boiler F.O.Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044a Boiler F.O.Tank Local Level Gauge | Уровнемер местный резервуара топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044a Boiler F.O.Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044a Boiler F.O.Tank Low Level Switch | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| Makarov. | the middle finger was touching the end of the thumb in the form of a letter O | средний палец прикасался к концу большого пальца, образуя букву О |
| Makarov. | the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| Makarov. | the most common type of trigger jerk results in a shot at three o'clock | в большинстве случаев слишком резкое нажатие на спусковой крючок приводит к тому, что пули ложатся "на три часа" (справа от центра мишени) |
| gen. | thou art an O without a figure | ты нуль без палочки |
| gen. | thou art an O without a figure | ты ничто |
| oil | Toкoвый кapoтaж | тк (glenfoo) |
| progr. | transfer of information within a computer as well as between the computer and its I/O devices | пересылка информации внутри компьютера, а также между компьютером и его устройствами ввода-вывода (ssn) |
| Makarov. | two dodecahedral cages of O atoms share a pentagonal face | два додекаэдрических каркаса из атомов кислорода разделяются пентагональной гранью |
| Makarov. | two dodecahedral cages of O atoms share a pentagonal face | два додекаэдрических каркаса из атомов кислорода имеют общую пентагональную грань |
| Makarov. | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
| Makarov. | why, dog my cats! there must have been a house-full o' niggers in there every night | да чтоб я сдох, там каждую ночь полным-полно ниггеров |
| oil | импyльcный нeйтpoнный кapoтaж пo тeплoвым нeйтpoнaм | ИННК (Пpибop измepeния вpeмeни (т) жизни тeплoвыx нeйтpoнoв glenfoo) |
| oil | импyльcный нейтpoнный кapoтaж пo тeплoвым нeйтpoнaм | ИННК (Пpибop измepeния вpeмeни (т) жизни тeплoвыx нeйтpoнoв) |
